dalle w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła dalle w włoski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»włoski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

dall' [dal], dalla [ˈdalla], dalle [ˈdalle]

dall' → da

Zobacz też da

da <artcl. dal, dallo, dalla, dall', l.mn. dai, da'arch.dagli, dalle> [da] PRZYIM.

1. da (moto da luogo, origine, provenienza):

da
from
il treno da Roma
the train from Rome
da dove vieni?
where are you from?
viene, arriva da Taiwan
she's from Taiwan
dalla finestra si scorge…
from the window, one can see…
osservare dall'alto
to watch from above
un vino che viene dalla Grecia
a wine from Greece, a Greek wine
è arrivata da destra
she came from the right
un bambino dal mio primo marito
a child from my first husband
rumori che provengono dal piano di sopra
noises from upstairs
tirare fuori qc dalla borsa
to take sth from one's bag
da diffidente è diventato paranoico
he went from being suspicious to being paranoid

8. da:

da…a
from…to
da destra a sinistra
from right to left
da Lisbona a Berlino
from Lisbon to Berlin
tutti i lavori, dal cassiere all'infermiere
every job from cashier to nurse
tremare da capo a piedi
to be trembling all over
sono interessati da cinque a sette milioni di persone
between five and seven million people or five to seven million people are concerned
da martedì a sabato
from Tuesday to Saturday
da qui al prossimo anno
between now and next year
vissero a Roma dal 1970 al 1988
they lived in Rome from 1970 to 1988
lavorare dalle 9 alle 5
to work from 9 till or to 5
dal tramonto all'alba
from dawn till dusk

da <artcl. dal, dallo, dalla, dall', l.mn. dai, da'arch.dagli, dalle> [da] PRZYIM.

1. da (moto da luogo, origine, provenienza):

da
from
il treno da Roma
the train from Rome
da dove vieni?
where are you from?
viene, arriva da Taiwan
she's from Taiwan
dalla finestra si scorge…
from the window, one can see…
osservare dall'alto
to watch from above
un vino che viene dalla Grecia
a wine from Greece, a Greek wine
è arrivata da destra
she came from the right
un bambino dal mio primo marito
a child from my first husband
rumori che provengono dal piano di sopra
noises from upstairs
tirare fuori qc dalla borsa
to take sth from one's bag
da diffidente è diventato paranoico
he went from being suspicious to being paranoid

8. da:

da…a
from…to
da destra a sinistra
from right to left
da Lisbona a Berlino
from Lisbon to Berlin
tutti i lavori, dal cassiere all'infermiere
every job from cashier to nurse
tremare da capo a piedi
to be trembling all over
sono interessati da cinque a sette milioni di persone
between five and seven million people or five to seven million people are concerned
da martedì a sabato
from Tuesday to Saturday
da qui al prossimo anno
between now and next year
vissero a Roma dal 1970 al 1988
they lived in Rome from 1970 to 1988
lavorare dalle 9 alle 5
to work from 9 till or to 5
dal tramonto all'alba
from dawn till dusk

da' → da arch.

Zobacz też da

da <artcl. dal, dallo, dalla, dall', l.mn. dai, da'arch.dagli, dalle> [da] PRZYIM.

1. da (moto da luogo, origine, provenienza):

da
from
il treno da Roma
the train from Rome
da dove vieni?
where are you from?
viene, arriva da Taiwan
she's from Taiwan
dalla finestra si scorge…
from the window, one can see…
osservare dall'alto
to watch from above
un vino che viene dalla Grecia
a wine from Greece, a Greek wine
è arrivata da destra
she came from the right
un bambino dal mio primo marito
a child from my first husband
rumori che provengono dal piano di sopra
noises from upstairs
tirare fuori qc dalla borsa
to take sth from one's bag
da diffidente è diventato paranoico
he went from being suspicious to being paranoid

8. da:

da…a
from…to
da destra a sinistra
from right to left
da Lisbona a Berlino
from Lisbon to Berlin
tutti i lavori, dal cassiere all'infermiere
every job from cashier to nurse
tremare da capo a piedi
to be trembling all over
sono interessati da cinque a sette milioni di persone
between five and seven million people or five to seven million people are concerned
da martedì a sabato
from Tuesday to Saturday
da qui al prossimo anno
between now and next year
vissero a Roma dal 1970 al 1988
they lived in Rome from 1970 to 1988
lavorare dalle 9 alle 5
to work from 9 till or to 5
dal tramonto all'alba
from dawn till dusk

fai da te <l.mn. fai da te> [faidaˈte] RZ. r.m.

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
sbellicarsi dalle risa
to be laughing fit to burst
sbellicarsi dalle risa
to rock or shake or scream with laughter
sbellicarsi dalle risa
to be in stitches pot.
invaso dalle vespe
plagued by wasps
invaso dalle formiche
overrun with ants
giardino invaso dalle ortiche
garden overgrown with nettles

Tłumaczenia dla hasła dalle w angielski»włoski słowniku (Przełącz na włoski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

dalle w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła dalle w włoski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»włoski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

dall' [dall], dalla [ˈdal·la], dallo [ˈdal·lo], dalle [ˈdal·le] PRZYIM.

dall' = da + l', la, lo, le, da

Zobacz też da, lo, le, la2, la1

da <dal, dallo, dall', dalla, dai, dagli, dalle> [da] PRZYIM.

I.lo [lo] RODZ. r.m. sing davanti a s impura, gn, pn, ps, x, z

II.le [le] ZAIM. os. 3. os. r.ż. sing

III.le [le] ZAIM. os. 3. os. r.ż. pl

I.la1 [la] RODZ. det r.ż. sing

da <dal, dallo, dall', dalla, dai, dagli, dalle> [da] PRZYIM.

faidaté, fai da te [ˈfa:i·da·ˈte] <-> RZ. r.m. (bricolage)

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
sbudellarsi dalle risate pot.
to laugh one's head off
sganasciarsi dalle risa
to laugh one's head off
scompisciarsi dalle risate wulg.
to pee one's pants laughing
sbellicarsi dalle risate
to kill oneself laughing

Tłumaczenia dla hasła dalle w angielski»włoski słowniku (Przełącz na włoski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

dalle Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

morire dal ridere/dalle risate
to die laughing
defalcare le spese dalle tasse
to deduct expenses from taxes
dedurre le spese dalle tasse
to deduct expenses from taxes
questa ti farà morire dalle risate!
this will kill you! przen.
piegarsi in due per il dolore/ dalle risate
to double up with pain/laughter
(a momenti) gli uscivano gli occhi dalle orbite
his eyes (nearly) popped (out of his head)
mi guardò con gli occhi fuori dalle orbite
he looked at me pop-eyed
aveva gli occhi fuori dalle orbite
her eyes were out on stalks
uccidere la gallina dalle uova d'oro
to kill the goose that lays the golden eggs
questa barzelleta fa morire dalle risate
(amusing) this joke is a killer

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski
Infine iniziò a spendere i guadagni prodotti dalla pubblicità, dai contratti televisivi e dalle vendite di videocassette per mettere sotto contratto talenti di federazioni rivali.
it.wikipedia.org
Quest'ultimo tentò di rivitalizzare l'economia e, pur in assenza di significativi risultati, fu confermato dalle elezioni del 1991.
it.wikipedia.org
Esse sono i draghi più grandi e più rari che nascono dalle covate.
it.wikipedia.org
Nascosti dalle stesse infermiere, vengono scoperti e uccisi.
it.wikipedia.org
Fuori dalle operazioni è un ragazzo estroverso e gioviale, se non un vero e proprio "giullare" in seno al gruppo.
it.wikipedia.org
Secondo una traduzione più letterale, invece, peaky significa "appuntito", blinder "paraocchi, visiera", quindi "la banda con i cappelli dalle visiere appuntite".
it.wikipedia.org
Il processo di creazione degli ibridi consiste nell'impiantare degli embrioni animali nell'utero di donne umane rapite dalle città nelle vicinanze della base.
it.wikipedia.org
Colpito dalle esalazioni dei gas impugnò la bandiera del reggimento mostrandola ai superstiti per rincuorali e esortandoli a ritornare in linea.
it.wikipedia.org
L'azienda nel corso della sua storia ha prodotto anche numerosi dardi dalle forme particolari, come frecce per archi e balestre o anche piccoli missili.
it.wikipedia.org
Si stima che la popolazione totale di questi animali sia calata negli ultimi trent'anni dalle 200.000 alle meno di 5000 unità.
it.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

włoski

Przetłumacz "dalle" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne