dio w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła dio w włoski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»włoski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

dio <l.mn. dei> [ˈdio, ˈdɛi] RZ. r.m.

Dio
God
Dio padre
God the Father
l'Agnello di Dio
the Lamb of God
il regno di Dio
the kingdom of God
la casa di Dio
the House of God
la parola di Dio
the Word of God
il timor di Dio
the fear of God
l'ira di Dio
the wrath of God
credere in Dio
to believe in God
pregare Dio per qc
to pray (to) God for sth
pronunciare il nome di Dio invano
to take God's name in vain
giuro davanti a Dio
I swear to God
al cospetto di Dio
in the sight of God
il buon Dio
the good Lord
per grazia di Dio
by the grace of God
mio Dio!
my God!
Dio del cielo! Dio santo!
God in heaven!
Dio onnipotente!
God Almighty!
per l'amor di Dio!
for God's sake!
in nome di Dio!
in the name of God!
Dio buono! pot.
good God or Lord!
grazie a Dio!
thank God!
Dio ti benedica!
God bless you!
Dio mi perdoni!
God forgive me!
Dio vi ascolti!
may God hear your prayer!
va' con Dio!
Godspeed!
Dio sia lodato!
Praise be to God!
Dio vi protegga!
may God protect you! God be with you! Godspeed!
(che) Dio mi assista
God help me
Dio me ne guardi!
God forbid!
Dio me ne scampi e liberi!
God or Lord preserve me!
per Dio!
by God!
che Dio te ne renda merito
(God) bless your heart
che Dio l'abbia in grazia or in gloria!
God rest his soul!
a Dio piacendo
God willing
Dio solo lo sa!
God (only) knows!
Dio solo sa se ci ho provato!
God knows I've tried!
se Dio vuole
would to God that, God willing
Dio non voglia!
God forbid!
che Dio ce la mandi buona!
let's hope for the best! let's keep our fingers crossed!
che Dio mi fulmini se…
God strikes me dead if…
com'è vero Dio
as God is my witness
dimenticato da Dio przen. luogo
godforsaken
timorato di Dio
God-fearing
credersi Dio in terra
to think one is God Almighty
(nudo) come Dio l'ha fatto
mother-naked, in one's birthday suit
ogni ben di Dio
all sorts of good things
avere ogni ben di Dio
to live like fighting cocks
essere fuori dalla grazia di Dio
to be furiously angry or hopping mad
costare l'ira di Dio prodotto:
to cost a king's ransom, to be ruinously expensive
ognuno per sé, Dio per tutti
every man for himself and God for us all
viene giù or piove come Dio la manda
it's raining buckets or cats and dogs, it's pouring
fatto come Dio comanda
done properly
Dio li fa e poi li accoppia przysł.
birds of a feather (flock together)
l'uomo propone e Dio dispone przysł.
Man proposes, God disposes
chi dà ai poveri presta a Dio przysł.
he who gives to the poor will be rewarded in heaven
aiutati che Dio t'aiuta przysł.
God helps those who help themselves
Dio riconoscerà i suoi
the Lord looks after his own
ciò che donna vuole, Dio lo vuole
what a woman wants, a woman gets
Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
immortale anima, dio
immortal

Tłumaczenia dla hasła dio w angielski»włoski słowniku (Przełącz na włoski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

dio w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła dio w włoski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»włoski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

perdio, per Dio [per·ˈdi:·o] WK pot.

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
timorato di Dio
God-fearing
timore di Dio
fear of God

Tłumaczenia dla hasła dio w angielski»włoski słowniku (Przełącz na włoski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

dio Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

la pioggia viene giù che Dio la manda
it's pouring
Dio ce la mandi buona!
let's hope for the best!
aiutati che Dio [o il ciel] t'aiuta przysł.
God helps those who help themselves przysł.
grazie a Dio/al cielo
thank God/heavens
per l'amor del cielo [o di Dio]!
for heaven's sake!
cantare come un dio
to sing beautifully
Dio mio! [o mio Dio!]
my God!
Dio lo ha voluto e così è stato
God willed it and it was so
ognuno per sé e Dio per tutti przysł.
devil take the hindmost
Dio li fa e poi li accoppia przysł.
birds of a feather flock together przysł.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski
È soggetta al processo di beatificazione dal 1966, con la nomina a Servo di Dio.
it.wikipedia.org
Ciò significa che per operare in armonia con l'universo occorreva sviluppare un senso morale basato sull'obbedienza a Dio e sul rispetto della sua volontà.
it.wikipedia.org
More definì lo spazio come indivisibile, eterno ed infinito, duratura rappresentazione della potenza di Dio.
it.wikipedia.org
Qui, viene venerato un dio detto "il capro nero" che, probabilmente, corrisponde al Dio dalle molte facce degli uomini senza volto.
it.wikipedia.org
Dio proibì ai suoi tre figli di riunirsi, per timore della loro potenza.
it.wikipedia.org
Il 17 maggio 1986 fu consacrato a Dio e prese i voti di castità, povertà e obbedienza.
it.wikipedia.org
Dapprima comincia a dimostrare l'esistenza di Dio sulla base di fondamenti che appaiono eminentemente filosofici.
it.wikipedia.org
Alla sua tavola non mancavano numerosi commensali con i quali gli piaceva intrattenersi e "parlare di Dio".
it.wikipedia.org
La frase "alfa e omega" può ugualmente significare che Dio è eterno.
it.wikipedia.org
Le confessioni di fede riformate pubblicate dopo il 1618 pure esprimono queste dottrine, sebbene le pongano nel contesto più ampio dell'universale sovranità di Dio.
it.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

włoski

Przetłumacz "dio" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne