grembiule da scuola w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła grembiule da scuola w włoski»angielski słowniku

passare da scuola, ufficio

to go round to

farsi buttare fuori da scuola

to manage to be thrown out of school

ritirare un bambino da scuola

to remove a child from school

prendere i bambini all'uscita da scuola

to pick the children up after school

torna direttamente a casa da scuola

go straight home from school

devo andare a prendere i bambini da scuola

I have to collect the children from school

è uscito da un'ottima scuola

he went to or graduated from an excellent school

Tłumaczenia dla hasła grembiule da scuola w angielski»włoski słowniku

butcher's apron

grembiule da macellaio

overall (coat-type)

grembiule r.m. da lavoro

to stay away from school, work

assentarsi da scuola, dal lavoro

Tłumaczenia dla hasła grembiule da scuola w włoski»angielski słowniku

grembiule [ɡremˈbjule] RZ. r.m.

grembiule

apron

grembiule (camice)

smock

grembiule (camice)

overall Brit

grembiule (camice)

work coat Am

portare or indossare il grembiule

to wear an apron

allacciare il grembiule a vita

to tie an apron round one's waist

da'

da' → da arch.

Zobacz też da

da <artcl. dal, dallo, dalla, dall', l.mn. dai, da'arch.dagli, dalle> [da] PRZYIM.

1. da (moto da luogo, origine, provenienza):

da

from

il treno da Roma

the train from Rome

da dove vieni?

where are you from?

viene, arriva da Taiwan

she's from Taiwan

dalla finestra si scorge…

from the window, one can see…

osservare dall'alto

to watch from above

un vino che viene dalla Grecia

a wine from Greece, a Greek wine

è arrivata da destra

she came from the right

un bambino dal mio primo marito

a child from my first husband

rumori che provengono dal piano di sopra

noises from upstairs

tirare fuori qc dalla borsa

to take sth from one's bag

da diffidente è diventato paranoico

he went from being suspicious to being paranoid

2. da (distanza, separazione, allontanamento):

da

from

non è lontano da qui

it's not far from here

a 20 metri da là

20 metres from there

a dieci chilometri dal mare

ten kilometres from the seaside

niente potrebbe essere più lontano dalla verità

nothing could be farther from the truth

3. da (moto per luogo):

da

through

entra dal garage, dalla porta del garage

come in through the garage, by the garage door

siamo passati da Milano

we passed through Milan

per andare a Roma passo da Firenze

to get to Rome, I go via or by or through Florence

i ladri sono passati dalla finestra

the burglars passed through the window

4. da (stato in luogo):

da

at

da qn (a casa di)

at sb's place

da Guido

at Guido's (place)

dal dottore, dal dentista, dal barbiere

at the doctor's, at the dentist's, at the barber's

puoi dormire, restare da me

you can sleep, stay at my place

da noi, dalle nostre parti

where I come from or I live

se capiti dalle nostre parti

if you're ever down our way

“da Mario” (su un'insegna)

“Mario's”

5. da (moto a luogo):

andare dal dottore, dal dentista

to go to the doctor's, dentist's

fare un salto dal panettiere

to drop in at the baker's

fare un salto dai vicini

to pop (in) next door

vado da Claudia

I'm going to Claudia's

sono subito da lei (a disposizione di)

I'll be with you immediately

6. da (tempo):

da (inizio)

since

da allora

since then

sono qui da lunedì

I've been here since Monday

scrivo lettere dalle 9 del mattino

I've been writing letters since 9 am

abito qui dal 1 luglio

I've been living here since 1 st July

da allora non l'ho più visto

I haven't seen him since then

da quando siamo arrivati

ever since we arrived

da quando apri la posta degli altri?

since when do you open other people's mail?

7. da (tempo):

da (durata)

for

da due ore, dieci anni

for two hours, ten years

fa la collezione di francobolli da due anni

he's been collecting stamps for two years

stiamo insieme da due anni

we've been together for two years

questo dura da giorni

it's been going on for days

studio inglese da due anni

I've studied English for two years

non dorme da una settimana

she hasn't slept for a week

non si vedevano da 10 anni

they hadn't seen each other for 10 years

lo sapevo da molto

I had known (it) for a long time

8. da:

da…a

from…to

da destra a sinistra

from right to left

da Lisbona a Berlino

from Lisbon to Berlin

tutti i lavori, dal cassiere all'infermiere

every job from cashier to nurse

tremare da capo a piedi

to be trembling all over

sono interessati da cinque a sette milioni di persone

between five and seven million people or five to seven million people are concerned

da martedì a sabato

from Tuesday to Saturday

da qui al prossimo anno

between now and next year

vissero a Roma dal 1970 al 1988

they lived in Rome from 1970 to 1988

lavorare dalle 9 alle 5

to work from 9 till or to 5

dal tramonto all'alba

from dawn till dusk

9. da (complemento d'agente, di causa efficiente):

da

by

scritto da Orwell

written by Orwell

rispettato da tutti

respected by all

essere preso dal lavoro

to be taken up with one's work

fu ucciso da John

he was killed by John

la città fu distrutta dagli attacchi aerei

the town was destroyed by the air raids

10. da (mezzo):

la riconosco dalla camminata

I know her by her walk

il cane lo riconosce dal passo

the dog can tell him from his footsteps

11. da (causa):

da

with

da

for

tremare dal freddo

to shiver with cold

sbellicarsi dalle risa

to scream with laughter

saltare dalla gioia

to jump for joy

non sono riuscita a dormire dal dolore

I was unable to sleep for the pain

12. da (fine, scopo, utilizzo):

sala da pranzo

dining room

stanza da letto

bedroom

cibo da asporto

take-away food

cappello da cowboy

cowboy hat

abito da sera

evening dress

carta da bollo

bonded paper

13. da (valore, misura):

un francobollo da 25 penny

a 25 pence stamp

un'offerta da un milione

a million dollar bid

un vestito da 500 euro

a 500 euro dress

una banconota da dieci sterline

a ten-pound note

una lampadina da 100 watt

a 100-watt light bulb

14. da (qualità):

un ragazzo dai capelli scuri

a dark-haired boy

una ragazza dagli occhi verdi

a girl with green eyes, a green-eyed girl

una donna dalla pelle scura, chiara

a dark-skinned, light-skinned woman

un uomo dal nome incomprensibile

a man with an unintelligible name

15. da:

da (come)

like

da (nella funzione di, con il ruolo di)

as

te lo dico da amico

I'll tell you as a friend

ci siamo lasciati da amici

we parted friends

travestirsi da pirata

to dress up as a pirate

comportarsi da vigliacco

to act like a coward

non è da lui

it's not like him, it's unlike him

non è da lui essere in ritardo

it's not typical of him to be late

da bambino giocavo tutti i giorni a calcio

when I was a child I used to play football everyday

cosa vuoi fare da grande?

what do you want to do when you're grown-up?

16. da (limitazione):

cieco da un occhio

blind in one eye

sordo da un orecchio

deaf in one ear

17. da (fonte):

un quadro dipinto da una foto

a painting made from a photograph

un film da un romanzo di Forster

a film based on a novel by Forster

18. da (davanti a verbo all'infinito):

non ho più niente da dire

I have nothing more to say

non ho nulla da aggiungere

I've nothing to add

c'è ancora molto da fare

a lot remains to be done

la casa è da affittare

the house is to let

c'è poco da ridere

it's no laughing matter

dare da bere a qn

to give sb a drink

19. da (con valore consecutivo):

essere così ingenuo da fare

to be foolish enough to do

saresti così gentile da fare

would you be so kind as to do

essere tanto sfortunato da fare

to be unlucky enough to do

da <artcl. dal, dallo, dalla, dall', l.mn. dai, da'arch.dagli, dalle> [da] PRZYIM.

1. da (moto da luogo, origine, provenienza):

da

from

il treno da Roma

the train from Rome

da dove vieni?

where are you from?

viene, arriva da Taiwan

she's from Taiwan

dalla finestra si scorge…

from the window, one can see…

osservare dall'alto

to watch from above

un vino che viene dalla Grecia

a wine from Greece, a Greek wine

è arrivata da destra

she came from the right

un bambino dal mio primo marito

a child from my first husband

rumori che provengono dal piano di sopra

noises from upstairs

tirare fuori qc dalla borsa

to take sth from one's bag

da diffidente è diventato paranoico

he went from being suspicious to being paranoid

2. da (distanza, separazione, allontanamento):

da

from

non è lontano da qui

it's not far from here

a 20 metri da là

20 metres from there

a dieci chilometri dal mare

ten kilometres from the seaside

niente potrebbe essere più lontano dalla verità

nothing could be farther from the truth

3. da (moto per luogo):

da

through

entra dal garage, dalla porta del garage

come in through the garage, by the garage door

siamo passati da Milano

we passed through Milan

per andare a Roma passo da Firenze

to get to Rome, I go via or by or through Florence

i ladri sono passati dalla finestra

the burglars passed through the window

4. da (stato in luogo):

da

at

da qn (a casa di)

at sb's place

da Guido

at Guido's (place)

dal dottore, dal dentista, dal barbiere

at the doctor's, at the dentist's, at the barber's

puoi dormire, restare da me

you can sleep, stay at my place

da noi, dalle nostre parti

where I come from or I live

se capiti dalle nostre parti

if you're ever down our way

“da Mario” (su un'insegna)

“Mario's”

5. da (moto a luogo):

andare dal dottore, dal dentista

to go to the doctor's, dentist's

fare un salto dal panettiere

to drop in at the baker's

fare un salto dai vicini

to pop (in) next door

vado da Claudia

I'm going to Claudia's

sono subito da lei (a disposizione di)

I'll be with you immediately

6. da (tempo):

da (inizio)

since

da allora

since then

sono qui da lunedì

I've been here since Monday

scrivo lettere dalle 9 del mattino

I've been writing letters since 9 am

abito qui dal 1 luglio

I've been living here since 1 st July

da allora non l'ho più visto

I haven't seen him since then

da quando siamo arrivati

ever since we arrived

da quando apri la posta degli altri?

since when do you open other people's mail?

7. da (tempo):

da (durata)

for

da due ore, dieci anni

for two hours, ten years

fa la collezione di francobolli da due anni

he's been collecting stamps for two years

stiamo insieme da due anni

we've been together for two years

questo dura da giorni

it's been going on for days

studio inglese da due anni

I've studied English for two years

non dorme da una settimana

she hasn't slept for a week

non si vedevano da 10 anni

they hadn't seen each other for 10 years

lo sapevo da molto

I had known (it) for a long time

8. da:

da…a

from…to

da destra a sinistra

from right to left

da Lisbona a Berlino

from Lisbon to Berlin

tutti i lavori, dal cassiere all'infermiere

every job from cashier to nurse

tremare da capo a piedi

to be trembling all over

sono interessati da cinque a sette milioni di persone

between five and seven million people or five to seven million people are concerned

da martedì a sabato

from Tuesday to Saturday

da qui al prossimo anno

between now and next year

vissero a Roma dal 1970 al 1988

they lived in Rome from 1970 to 1988

lavorare dalle 9 alle 5

to work from 9 till or to 5

dal tramonto all'alba

from dawn till dusk

9. da (complemento d'agente, di causa efficiente):

da

by

scritto da Orwell

written by Orwell

rispettato da tutti

respected by all

essere preso dal lavoro

to be taken up with one's work

fu ucciso da John

he was killed by John

la città fu distrutta dagli attacchi aerei

the town was destroyed by the air raids

10. da (mezzo):

la riconosco dalla camminata

I know her by her walk

il cane lo riconosce dal passo

the dog can tell him from his footsteps

11. da (causa):

da

with

da

for

tremare dal freddo

to shiver with cold

sbellicarsi dalle risa

to scream with laughter

saltare dalla gioia

to jump for joy

non sono riuscita a dormire dal dolore

I was unable to sleep for the pain

12. da (fine, scopo, utilizzo):

sala da pranzo

dining room

stanza da letto

bedroom

cibo da asporto

take-away food

cappello da cowboy

cowboy hat

abito da sera

evening dress

carta da bollo

bonded paper

13. da (valore, misura):

un francobollo da 25 penny

a 25 pence stamp

un'offerta da un milione

a million dollar bid

un vestito da 500 euro

a 500 euro dress

una banconota da dieci sterline

a ten-pound note

una lampadina da 100 watt

a 100-watt light bulb

14. da (qualità):

un ragazzo dai capelli scuri

a dark-haired boy

una ragazza dagli occhi verdi

a girl with green eyes, a green-eyed girl

una donna dalla pelle scura, chiara

a dark-skinned, light-skinned woman

un uomo dal nome incomprensibile

a man with an unintelligible name

15. da:

da (come)

like

da (nella funzione di, con il ruolo di)

as

te lo dico da amico

I'll tell you as a friend

ci siamo lasciati da amici

we parted friends

travestirsi da pirata

to dress up as a pirate

comportarsi da vigliacco

to act like a coward

non è da lui

it's not like him, it's unlike him

non è da lui essere in ritardo

it's not typical of him to be late

da bambino giocavo tutti i giorni a calcio

when I was a child I used to play football everyday

cosa vuoi fare da grande?

what do you want to do when you're grown-up?

16. da (limitazione):

cieco da un occhio

blind in one eye

sordo da un orecchio

deaf in one ear

17. da (fonte):

un quadro dipinto da una foto

a painting made from a photograph

un film da un romanzo di Forster

a film based on a novel by Forster

18. da (davanti a verbo all'infinito):

non ho più niente da dire

I have nothing more to say

non ho nulla da aggiungere

I've nothing to add

c'è ancora molto da fare

a lot remains to be done

la casa è da affittare

the house is to let

c'è poco da ridere

it's no laughing matter

dare da bere a qn

to give sb a drink

19. da (con valore consecutivo):

essere così ingenuo da fare

to be foolish enough to do

saresti così gentile da fare

would you be so kind as to do

essere tanto sfortunato da fare

to be unlucky enough to do

scuola [ˈskwɔla] RZ. r.ż.

1. scuola (edificio):

scuola

grade school(house)

essere a scuola

to be at school

andare a scuola

to go to school

scuola maschile

boys' school

scuola femminile

girls' school

bambini delle scuole

schoolchildren

2. scuola (insieme di allievi e personale docente):

scuola

school

c'era tutta la scuola

the whole school was there

3. scuola (corsi d'insegnamento):

scuola

school

la scuola è finita

school is over

avere scuola

to have school

oggi non c'è scuola

no school today

mandare un bambino a scuola

to send a child to school

la scuola comincia, finisce, ricomincia

school starts, finishes, restarts

fin dai tempi della scuola

since one's schooldays

lasciare la scuola a 16 anni

to leave school at 16

marinare la scuola

to play truant

marinare la scuola

to skive Brit

marinare la scuola

to play hooky Am

la sera dopo la scuola

in the evenings after school

4. scuola (sistema):

scuola

education

riformare la scuola

to reform the education system

5. scuola (fonte di formazione):

scuola

school di: of

scuola

training di: for, in

la lessicografia è una scuola di pazienza

lexicography is a school of or training in patience

scuola di vita

school of hard knocks, university of life, training for life

della vecchia scuola

of the old school

6. scuola (movimento):

scuola SZT., LIT., FIL.

school

scuola fiamminga

Dutch School

scuola di pensiero

school of thought

fare scuola (insegnare)

to teach (school)

fare scuola (avere seguaci)

to gain a following

zwroty:

scuola alberghiera

hotel-management school

scuola di amministrazione aziendale UNIW.

business school

scuola di applicazione

school of applied military sciences

scuola d'arte

school of performing arts

scuola di ballo

dancing school

scuola per corrispondenza

correspondence college

scuola di danza

ballet school

scuola domenicale REL.

Sunday school

scuola elementare

primary or elementary school

scuola elementare

grade school Am

scuola di giornalismo

school of journalism

scuola guida

driving school

scuola dell'infanzia, scuola per infermieri

nursing school

scuola interpreti

school of interpreting

scuola laica

nondenominational (private) school

scuola di lingue

school of languages

scuola di lingue

language school

scuola magistrale

= formerly, high school specializing in education

scuola materna

nursery school

scuola materna

kindergarten

scuola materna

preschool

scuola media inferiore

= three years post elementary course

scuola media inferiore

middle school Am

scuola media inferiore

junior high school Am

scuola media superiore

= course of studies following middle school/junior high school and preceding university

scuola dell'obbligo

compulsory education

scuola parificata

= officially recognized school

scuola di pilotaggio, scuola primaria

primary school

scuola privata

private school

scuola professionale

vocational school

scuola pubblica

state school

scuola pubblica

public school Am

scuola secondaria, scuola per segretarie d'azienda

secretarial college

scuola serale

evening school

scuola serale

night school

scuola speciale

special school Brit

scuola sperimentale

experimental school

scuola statale, scuola di stato

state school

scuola superiore

secondary school

scuola di volo

flying school

Zobacz też Scuola

Scuola Info

Scuola

The Italian school system comprises, after the optional scuola dell'infanzia or scuola materna (infant school), three broad bands: the scuola primaria or scuola elementare (primary school), which is split into 5 classes, from class 1 to class 5; the scuola media or scuola secondaria di primo grado (middle school or lower secondary school), which lasts three years, from class 1 to class 3; and the scuola superiore (secondary school), which lasts five years, from class 1 to class 5. The first two bands are the same for everybody, while the third can be at various types of liceo (high school), of which the technical ones are called istituti tecnici, or istituti professionali (professional institutes) which train students for work and are run by the regions. The Italian school system is moving towards extending compulsory education to 18 years old.

Scuola Info

Scuola

The Italian school system comprises, after the optional scuola dell'infanzia or scuola materna (infant school), three broad bands: the scuola primaria or scuola elementare (primary school), which is split into 5 classes, from class 1 to class 5; the scuola media or scuola secondaria di primo grado (middle school or lower secondary school), which lasts three years, from class 1 to class 3; and the scuola superiore (secondary school), which lasts five years, from class 1 to class 5. The first two bands are the same for everybody, while the third can be at various types of liceo (high school), of which the technical ones are called istituti tecnici, or istituti professionali (professional institutes) which train students for work and are run by the regions. The Italian school system is moving towards extending compulsory education to 18 years old.

Zobacz też Liceo

Liceo Info

Liceo

Of the different types of secondary schools in Italy, the liceo is the one which aims to shape the individual, pass on theoretical rather than applied knowledge, and develop the capacities of free judgement and criticism. This reaches its full expression in the most traditional of the licei, the liceo classico, which focuses on the study of classical languages (Latin and Greek). In the more recently introduced liceo scientifico there is an emphasis on mathematics and science as well as Latin and philosophy, which are characteristic of the education in other types of liceo (linguistic, artistic, etc) too. The evolution of Italian schools is leading to technical and business institutes also becoming known as licei.

grembiule da scuola w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła grembiule da scuola w angielski»włoski słowniku

to expel sb from school

espellere qn da scuola

truancy

assenze r.ż. ingiustificate (da scuola) pl

entry requirements vary between schools

i criteri di ammissione variano da una scuola all'altra

schoolwork

compiti (da fare a scuola o a casa)

Tłumaczenia dla hasła grembiule da scuola w włoski»angielski słowniku

da <dal, dallo, dall', dalla, dai, dagli, dalle> [da] PRZYIM.

1. da:

da (stato in luogo)

at

da (moto da luogo)

from

da (moto a luogo: con persone)

to

da (attraverso)

through

da (distanza)

from

abito da mio zio

I live with my uncle

andare da Torino a Stoccarda

to go from Turin to Stuttgart

vado da un amico

I'm going to a friend's house

vengo da casa

I've come from home

verrò da Firenze

I'll be coming from Florence

trattoria “da Giovanni”

“Giovanni's”

da dove

where from

2. da (con verbi passivi):

da

by

3. da (causa):

da

with

tremare dal freddo

to shiver with cold

4. da (tempo):

da principio

from the beginning

da domani

from tomorrow

da oggi in poi

from today on

dal lunedì al venerdì

from Monday to Friday

(fin) da bambino

since childhood

da allora

since then

da cinque anni

for five years

da molto/poco

for a long/short time

da quanto tempo

how long

5. da (fine, scopo):

auto da corsa

racecar

cane da caccia

hunting dog

6. da (modo):

da

like

comportarsi da vero amico

to behave like a true friend

mi ha risposto da maleducato

he answered me very rudely

ho fatto tutto da me

I did it all by myself

da solo

alone

7. da (qualità):

da

with

una ragazza dai capelli rossi

a redheaded girl

8. da (valore):

da

between

ci vorranno dai due ai tre giorni

it will take two to three days

un gelato da due euro

an ice cream for two euros

9. da (con inf):

essere così stanchi da non poter stare in piedi

to be so tired you can't stand up

qualcosa da bere

something to drink

non c'è niente da fare

there's nothing to be done

scuola [ˈskuɔ:·la] RZ. r.ż.

scuola

school

scuola elementare

elementary school

scuola media

middle school

scuola superiore

high school

scuola materna (dai 3 ai 5 anni)

nursery school

scuola materna (da 5 a 6 anni)

kindergarten

scuola guida

driving school

scuola serale

night school

przen. fare scuola

to show the way