into w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła into w angielski»włoski słowniku

into [Brit ˈɪntʊ, ˈɪntə, Am ˈɪntu, ˈɪn(t)ə] PRZYIM. Into is used after certain nouns and verbs in English (change into, stray into etc.). For translations, consult the appropriate noun or verb entry (change, stray etc.). - Into is also used in the structure verb + somebody + into + doing something (to bully somebody into doing something, to fool somebody into doing something). For translations of these structures see the appropriate verb entry (bully , fool etc.). - For translations of expressions like get into trouble, go into details, get into debt etc., you should consult the appropriate noun entry (trouble, detail, debt etc.).

1. into (indicating change of position, location):

into

in

into

dentro

to put sth into container, envelope, drainer, room

mettere qc in

to come, go into room, building, zone

entrare in

to disappear into forest, mist

sparire in

pour the mixture into it

versarci dentro il composto

to move sth into the shade

spostare qc all'ombra

to go into town, into the office

andare in città, in ufficio

to get into the car, a train

salire in macchina, su un treno

to get into bed

mettersi a letto

to help sb into bed

aiutare qn a mettersi a letto

2. into (indicating change of shape, form, value):

into

in

into

a

to cut, fold sth into triangles

tagliare, piegare qc in triangoli

to curl up into a ball

raggomitolarsi

to break sth into pieces

fare a pezzi qc

divided into apartments

diviso in appartamenti

to translate sth into Greek

tradurre qc in greco

to change dollars into francs

cambiare dollari in franchi

to turn into butterfly, frog

trasformarsi in

to turn into a young woman

diventare donna

to roll sth into a ball

fare una palla di qc

3. into (indicating duration):

to last, continue into the 18th century

durare fino al, continuare nel XVIII secolo

to go on into the afternoon

continuare nel pomeriggio

long or far into the night

fino a tarda notte

4. into (indicating a point in a process):

we were well into 1988 when…

il 1988 era già iniziato da un pezzo quando…

well into the second half

ben dopo l'inizio del secondo tempo

she was well into the fourth month of her pregnancy

aveva già superato il quarto mese di gravidanza

to be (well) into one's thirties

avere trent'anni suonati

5. into (indicating direction):

into

in

to speak into the microphone

parlare nel microfono

to stare into space

fissare nel vuoto

to gaze into the distance

guardare in lontananza

to ride off into the sunset

partire a cavallo verso il tramonto

6. into (keen on) pot.:

to be into jazz, athletics, architecture etc.

interessarsi di or essere (un) appassionato di

she's into art in a big way or she's heavily into art

è una vera appassionata d'arte

to be into drugs

drogarsi

7. into (indicating impact):

into

in

into

contro

to run into sth

sbattere contro qc

he bumped into me

mi è venuto addosso

to bang into sb, sth

urtare qn, (contro) qc

8. into MAT.:

8 into 24 goes 3 times or is 3

l'8 nel 24 ci sta 3 volte

to be into everything child:

toccare tutto

force into CZ. [fɔːs -] (force [sb, sth] into sth, doing)

1. force into (compel):

force into

costringere, obbligare [qn, qc] a fare

to be forced into doing

essere costretto a fare

I was forced into it

fui costretto a farlo

2. force into (push, thrust):

she forced him into the car

lo obbligò a salire in macchina

he forced his clothes into a suitcase

fece entrare i suoi vestiti in una valigia

he forced his way into the house

entrò con la forza nella casa

rip into CZ. [rɪp -] (rip into [sth, sb])

1. rip into (enter forcefully):

rip into knife:

conficcarsi, piantarsi

2. rip into (attack):

rip into wind:

spazzare

rip into przen. person

attaccare verbalmente, assalire

walk into CZ. [wɔːk -] (walk into [sth])

1. walk into (enter):

walk into room, house

entrare in

she walked into that job (acquired easily) przen.

ha ottenuto quel posto di lavoro senza muovere un dito

2. walk into (become entangled in):

walk into trap, ambush

cadere in

walk into tricky situation

cacciarsi in

you walked right into that one! pot.

ci sei cascato in pieno!

3. walk into (bump into):

walk into wall, door, person

andare a sbattere contro

enter into CZ. [ˈɛntə -] (enter into [sth])

1. enter into (embark on):

enter into correspondence, conversation

entrare in, avviare, iniziare

enter into negotiation, debate, argument

intavolare

enter into explanations

iniziare a dare

enter into apologies

iniziare a fare

enter into deal, alliance

entrare in

enter into agreement, contract

concludere

to enter into detail

entrare nei particolari

2. enter into (become involved in):

enter into spirit

entrare in

enter into problem

condividere

to enter into the spirit of the game

entrare nello spirito del gioco

3. enter into (be part of):

enter into plans, calculations

entrare in, rientrare in, far parte di

that doesn't enter into it

questo non c'entra

run into CZ. [rʌn -] (run into [sth, sb])

1. run into (collide with):

run into car:

scontrarsi con

run into car: wall

finire contro

run into person:

andare sotto

run into car: wall

sbattere contro

2. run into (encounter):

run into person

imbattersi in, incontrare per caso

run into difficulty

incorrere in, incontrare

run into opposition

incontrare

run into bad weather

trovare

to run into debt

indebitarsi

3. run into (amount to) debt, income, sales:

run into hundreds, millions

ammontare a

the trial could run into months

il processo potrebbe andare avanti per dei mesi

knock into CZ. [nɒk -] (knock into [sb, sth])

knock into

imbattersi in

I.get into CZ. [ɡɛt -] (get into [sth])

1. get into (enter):

get into building

entrare in

get into vehicle

salire su

2. get into (be admitted):

get into (as member) club

entrare in, diventare membro di

get into (as student) school, university

entrare in, essere ammesso a

I didn't know what I was getting into przen.

non sapevo in che cosa mi stavo imbarcando

3. get into (squeeze into):

get into garment, size

entrare in

to get into debt

indebitarsi

to get into the habit of doing sth

prendere l'abitudine di fare qc

to get into trouble person:

mettersi nei guai

to get into trouble company, business:

trovarsi in difficoltà

II.get into CZ. [ɡɛt -] (get [sb, sth] into)

get into good school, building

fare entrare qn in

get into room, space

fare entrare qc in

bite into CZ. [bʌɪt -] (bite into [sth])

bite into

addentare

bite into (affect) przen. economy, finances

avere effetto su

I.pitch into CZ. [pɪtʃ -] (pitch into [sth])

1. pitch into (attack):

pitch into attacker

contrattaccare, attaccare

2. pitch into przen.:

pitch into opponent, speaker

attaccare, dare addosso a

pitch into work

buttarsi in

pitch into meal

gettarsi su

II.pitch into CZ. [pɪtʃ -] (pitch [sb] into) (land in new situation)

pitch into situation

proiettare qn in

the circumstances which pitched him into the political arena

le circostanze che l'hanno spinto nell'arena politica

the new director was pitched straight into an industrial dispute

il nuovo direttore si è ritrovato nel bel mezzo di una controversia industriale

into w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła into w angielski»włoski słowniku

into [ˈɪn·tə] PRZYIM.

1. into:

into (to the inside of)

in

into (towards)

verso

to walk into a place

entrare in un posto

to get into bed

mettersi a letto

shall we walk into the park?

entriamo nel parco?

into the future walk

verso il futuro

2. into (indicating an extent in time or space):

deep into the forest

nel cuore della foresta

to work late into the evening

lavorare fino a tarda sera

3. into (against):

into

contro

to drive into a tree

andare a sbattere (con la macchina) contro un albero

to bump into a friend

imbattersi in un amico

4. into (to the state or condition of):

to burst into tears

scoppiare in lacrime

to grow into a woman

diventare donna

to translate from Italian into English

tradurre dall'italiano in inglese

to turn sth into sth

trasformare qc in qc

5. into pot. (interested in):

she's really into her new job

è davvero presa dal suo nuovo lavoro

I think they are into drugs

credo che facciano uso di droga

6. into MAT.:

two goes into five two and a half times

il due sta nel cinque due volte e mezzo

launch into CZ. cz. przech.

launch into

lanciarsi in

pitch into CZ. cz. przech.

1. pitch into (attack verbally):

pitch into

saltare addosso

2. pitch into (begin enthusiastically):

pitch into

darci sotto

knock into CZ. cz. przech. (make understand)

knock into

inculcare

to knock some sense into sb

ficcare un po' di buon senso nell zucca di qu

get into CZ. cz. przech. nierozdz.

1. get into (become interested in):

get into

interessarsi a

2. get into (involve):

get into

mettere

to get sb into trouble

mettere qu nei guai

go into CZ. cz. przech. nierozdz.

1. go into (enter):

go into

entrare in

2. go into (fit into):

go into

stare in

two goes into eight four times MAT.

il due nell'otto sta quattro volte

3. go into (begin):

go into

entrare

to go into a coma

entrare in coma

to go into a trance

andare in trance

to go into action

passare all'azione

to go into effect

entrare in vigore

to go into politics

entrare in politica

to go into production

entrare in produzione

to go into the military

entrare nelle forze armate

4. go into (examine and discuss):

go into

parlare di

to go into detail

entrare nei particolari

5. go into (be used in):

go into

essere impiegato in

6. go into (crash into):

go into

sbattersi contro

look into CZ. cz. nieprzech.

look into

esaminare

grow into CZ. cz. przech. nierozdz.

grow into

diventare

grow into przen.

abituarsi a

tear into CZ. cz. przech.

tear into (verbally)

criticare duramente

tear into (physically)

scagliarsi su

light into CZ. cz. przech. pot.

light into

fare una sfuriata a

into Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to knock a hole into the wall

fare un buco nella parete

to introduce a product into the market

introdurre un prodotto sul mercato

I was gulled into believing that …

mi hanno imbrogliato facendomi credere che …

to slam the ball into the net

sparare il pallone in rete

to dig one's spurs into a horse

speronare il cavallo

to dip into into one's savings

attingere ai propri risparmi

to be in/get into sb's good graces

entrare nelle buone grazie di qu

to form the clay into a ball

formare una palla di argilla

to take a leap into the unknown

fare un salto nel buio przen.

to pour the wine into the glass

versare il vino nel bicchiere

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Radiation pressure from the star will push the dust particles away into interstellar space over a relatively short timescale.

en.wikipedia.org

It is also found that the artificial sweetener, aspartame, converts into methanol in the body.

www.digitaljournal.com

For merchant solar power stations, where the electricity is being sold into the electricity transmission network, the levelised cost of solar energy will need to match the wholesale electricity price.

en.wikipedia.org

The eighteen dhtus can be arranged into six triads, where each triad is composed of a sense object, a sense organ, and sense consciousness.

en.wikipedia.org

But heavy rain can turn to torrents sluicing off sun-baked desert or pavement into miles of flood channels constructed to protect homes and businesses.

www.metronews.ca

The top of the cluster holds the gas gauge, which directly connects into the gas tank, behind the dashboard.

en.wikipedia.org

Reeling is the process where the silk that has been wound into skeins, is cleaned, receives a twist and is wound onto bobbins.

en.wikipedia.org

The mine consists of a short tortuous corridor, that widens into a blotch, often between two lateral veins.

en.wikipedia.org

The task force moved into the town, and they blew their way through locked gates with explosives.

en.wikipedia.org

On the contrary, intravenous glutathione delivers very high doses directly into the systemic circulation and is the preferred mode of administering glutathione.

en.wikipedia.org