lacrime w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła lacrime w włoski»angielski słowniku

lacrima [ˈlakrima] RZ. r.ż.

1. lacrima:

lacrima

tear

in lacrime

in tears

avere le lacrime agli occhi

to have tears in one's eyes

le fece venire le lacrime agli occhi

it brought tears to her eyes

commuovere qn alle lacrime

to move sb to tears

trattenere o reprimere le lacrime

to hold back one's tears

non versare una lacrima

not to shed a tear

scoppiare o sciogliersi o rompere in lacrime

to burst or dissolve into tears

asciugarsi le lacrime

to wipe away one's tears

viso bagnato di lacrime

tear-stained face

ridere fino alle lacrime

to shed tears of laughter

lacrime di gioia

tears of joy

piangere a calde lacrime

to cry as though one's heart would break

avere la lacrima facile

to cry at the slightest thing, to cry easily

avere le lacrime in tasca

to be a bit weepy

piangere tutte le proprie lacrime

to cry one's eyes out

in questa valle di lacrime

in this vale of tears

versare lacrime amare

to cry salt tears

un fiume di lacrime

a flood of tears

2. lacrima (piccola quantità):

lacrima pot.

drop di: of

3. lacrima (goccia di lampadario):

lacrima

drop

zwroty:

lacrime di coccodrillo

crocodile tears

versare lacrime di coccodrillo

to shed crocodile tears

Tłumaczenia dla hasła lacrime w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

rheum (from eyes)

lacrime r.ż. l.mn.

tear-stained face

rigato di lacrime

tear-stained pillow, letter

bagnato di lacrime

vale of tears

valle di lacrime

teardrop

lacrima r.ż.

clouded with tears eyes

offuscato dalle lacrime, velato di lacrime

tearfully

con le lacrime agli occhi

tear

lacrima r.ż.

in tears

in lacrime

to burst or dissolve into tears

scoppiare in lacrime

to shed tears of rage

versare lacrime di rabbia

to shed tears of laughter

ridere fino alle lacrime

it brings tears to the eyes

fa venire le lacrime agli occhi

it brought tears to her eyes or it moved her to tears

le fece venire le lacrime agli occhi

there were tears in his eyes

aveva le lacrime agli occhi

to end in tears game, party:

finire in lacrime

to blink back one's tears

ricacciare le lacrime (battendo le ciglia)

weeping

lacrime r.ż. l.mn.

lacrime w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła lacrime w włoski»angielski słowniku

lacrima [ˈla:·kri·ma] RZ. r.ż.

1. lacrima (pianto):

lacrima

tear

avere le -e agli occhi

to have tears in one's eyes

ridere fino alle -e

to laugh oneself to tears

-e di coccodrillo przen.

crocodile tears

2. lacrima (goccia: di burro, olio):

lacrima

drop

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

lacrime di coccodrillo przen.

crocodile tears pl

prorompere in lacrime

to burst into tears

Tłumaczenia dla hasła lacrime w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

to choke back tears

trattenere le lacrime

teardrop

lacrima r.ż.

to fight back one's tears

trattenere le lacrime

this vale of tears przen.

questa valle di lacrime

tear

lacrima r.ż.

to bring tears to sb's eyes

far venire le lacrime agli occhi a qn

to have tears in one's eyes

avere le lacrime agli occhi

to not shed (any) tears

non versare una (sola) lacrima

to shed crocodile tears

piangere lacrime di coccodrillo

to be deluged with tears

essere inondato di lacrime

lacrime Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

versare lacrime (piangere)

to cry

lacrime di coccodrillo przen.

crocodile tears pl

prorompere in lacrime

to burst into tears

le lacrime le velavano gli occhi

her eyes were clouded with tears

ridere fino alle lacrime

to laugh until one cries

essere in un mare di lacrime

to swim with tears

le lacrime le scorrevano sul viso

tears streamed down her face

far venire le lacrime agli occhi a qn

to bring tears to sb's eyes

mare r.m. di lacrime

flood of tears

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Il ragazzo sconvolto e in lacrime tenta il suicidio, fallendo grazie ad un intervento all'ultimo minuto di suo padre.

it.wikipedia.org

L'asceta che non ha la possibilità di accedervi frequentemente, può comunque purificare se stesso attraverso le "lacrime di penitenza".

it.wikipedia.org

Molti avevano gli occhi lucidi, le guance rigate dalle lacrime.

it.wikipedia.org

Aria scoppia in lacrime pensando che l'uomo si sia solo servito di lei e getta le pagine del racconto giù dalla seggiovia.

it.wikipedia.org

L'attributo di ogni donna (lacrime, sospiri e tenebre) è una diretta traduzione del loro nome dal latino ("mater" è la parola latina per "madre").

it.wikipedia.org

Walt fa per soccorrerla ma cambia subito idea e si ferma, lasciandola morire soffocata per poi scoppiare in lacrime.

it.wikipedia.org

Poi ancora contristato, in lacrime, pensa forse di scrivere...

it.wikipedia.org

Le madri hanno espressioni profondamente angosciate, con la bocca dischiusa in un lamento comune e le guance rigate dalle lacrime, come riemerso con l'ultimo restauro.

it.wikipedia.org

Nella prima improvvisò tra le lacrime un toccante discorso in favore dell'amico scomparso.

it.wikipedia.org

È infatti considerato un organo poco protetto che in caso di lacrime o congiuntivite può diventare lui stesso una fonte di contagio.

it.wikipedia.org