portarsi w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła portarsi w włoski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»włoski)

I.portare [porˈtare] CZ. cz. przech. Tra i verbi inglesi che traducono l'italiano portare, to bring e to take sottolineano il movimento e la direzione verso cui si porta qualcosa: to bring implica l'idea di venire verso chi parla o ascolta, to take l'idea di allontanarsi da chi parla o ascolta (cameriere, mi porti il conto per favore! = waiter, bring me the bill, please!; prenditi l'ombrello! = take your umbrella with you!). Il verbo to carry, invece, non implica alcuna direzione ma piuttosto l'idea di trasportare qualcosa, o portare qualcosa con sé: mi porti tu questi libri, per favore? = will you carry these books for me, please? non porto mai molti soldi con me = I never carry much money with me. Tra gli equivalenti più specifici di portare, tutti elencati nella voce qui sotto, si noti in particolare to wear, cioè indossare.

6. portare (condurre):

portare
to bring
portare
to lead also przen.
il sentiero ti porta alla chiesa
the path brings you to the church
i Giochi hanno portato gente in città
the Games brought people to the city
il mio viaggio mi ha portato in cinque paesi
my trip took me to five countries
un autobus ti porterà in albergo
a bus will take you to the hotel
cosa ti ha portato a Roma?
what brought you to Rome?
portare un caso, una vertenza in tribunale
to bring a case, a dispute before the court
questa discussione non ci sta portando da nessuna parte przen.
this discussion is leading or getting us nowhere
piangere non ti porterà a niente przen.
crying isn't going to get you anywhere
portare qn alla follia, alla disperazione przen.
to drive sb to madness, despair

10. portare (indossare):

portare
to wear
portare vestito, cappotto
to have on
portare gioiello, occhiali, lenti a contatto
to wear
portare taglia
to take
che taglia porti?
what size are you? what size do you take?
che numero porti di scarpe?
what size shoes do you take?
porto il 40 di scarpe
I take size 40 shoes
portare gonne lunghe
to wear one's skirts long, to wear long skirts
portare il lutto
to wear mourning or black
portare i pantaloni przen., żart.
to wear the pants pot.
portare i pantaloni przen., żart.
to wear the trousers Brit pot.

18. portare:

portare via (prendere con sé)
to take away
portare via (trasportare) acqua, vento:
to bear away
portare via persona, barca
to carry away
portare via fiume, piena: persona
to sweep away
portare via qc, qn
to carry sb, sth off or away
lo portarono via a forza
they carted him off pot.
portare via la spazzatura
to clear away the rubbish
“due hamburger da portare via”
“two hamburgers to take out” Brit
“due hamburger da portare via”
“two hamburgers to take away” Brit
“due hamburger da portare via”
“two hamburgers to go” Am
il vento gli portò via il cappello
the wind blew his hat off or away

II.portare [porˈtare] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. avere

Tłumaczenia dla hasła portarsi w angielski»włoski słowniku (Przełącz na włoski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników
Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
bring along
portarsi
bring along
portare con sé, portarsi (dietro)
take round person, visitor
portare in giro
take round dog, object
portarsi dietro
carry off prize, medal
portarsi a casa
carry off person, animal
portare via
to brownbag it (bring lunch)
= portarsi da mangiare in un sacchetto di carta
to brownbag it (bring drink)
= portarsi le bevande alcoliche al ristorante
to take everything but the kitchen sink (on holiday)
portarsi dietro la casa
take along object
portare, prendere
take along person
portare
bag lady
bag-lady r.ż. (barbona che ha l'abitudine di portarsi dietro tutti i propri averi in sacchetti di plastica)
whip away person: plate, book
portare via in fretta
whip away wind: hat, scarf
portare via
snap up
portare via, soffiare

portarsi w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła portarsi w włoski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»włoski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.portare [por·ˈta:·re] CZ. cz. przech.

II.portare [por·ˈta:·re] CZ. cz. zwr. portarsi

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
portarsi appresso qc/qu
to take sth/sb with oneself

Tłumaczenia dla hasła portarsi w angielski»włoski słowniku (Przełącz na włoski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

portarsi Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

portarsi appresso qc/qu
to take sth/sb with oneself
portare in secco una barca
to beach a boat
portare i -i lunghi/corti
to have long/short hair
portarsi dietro qu
to take sb with one
portare il cappello sulle ventitré
to wear one's hat to one side
tirare [o portare] l'acqua al proprio mulino przen.
to add grist to one's own mill
portarsi avanti con un'azione di forza
to power along the track
portare un cappello calato sulle orecchie
to wear a hat drawn down over one's ears
portare qu/far fare un giro a cavalluccio a qu
to carry sb/ride piggyback
portare argomenti a favore di/contro qc
to argue for/against sth

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski
Pemba gli offrì un thermos di tè caldo da portarsi dietro.
it.wikipedia.org
Fece per portarsi agli occhi un binocolo da campo che uno degli accompagnatori gli porgeva.
it.wikipedia.org
Negli stessi anni la malattia progredisce fino a impedirgli di deambulare in maniera autonoma, e le mani sono tanto paralizzate da impedire allo scrittore di portarsi il cibo alla bocca.
it.wikipedia.org
Il 17 giugno 1940, nottetempo, individuò un cacciatorpediniere, ma non poté portarsi all'attacco.
it.wikipedia.org
Intanto il corpo ruota di 180 gradi, in modo da portarsi con il petto verso l'asticella e le gambe cominciano a valicare l'asticella.
it.wikipedia.org
Il 17 febbraio diversi squadroni di cavalleria di prima linea ricevettero munizioni e l'ordine di portarsi nelle retrovie senza ricevere ragguagli sull'obiettivo.
it.wikipedia.org
Basta portarsi sul luogo per capacitarsi della veridicità della mia asserzione.
it.wikipedia.org
Dovendo ridurre al minimo i pesi a bordo dell'aeromobile, rinunciò alla radio ricetrasmittente per portarsi un thermos di caffè.
it.wikipedia.org
Questa indagine era divenuta la sua ossessione tanto da portarsi appresso tre medagliette con i nomi dei piccoli testimoni.
it.wikipedia.org
Anticamente si litigava anche per portarsi la panda verso un altro casale vicino o alla prossima locanda, e tante altre trovate degli assistenti.
it.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

włoski

Przetłumacz "portarsi" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne