prezzo a voi riservato w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła prezzo a voi riservato w włoski»angielski słowniku

prezzare [pretˈtsare] CZ. cz. przech.

1. prezzare (indicare il prezzo di):

prezzare

to put price tags on

2. prezzare (attribuire un prezzo a):

prezzare prodotto

to price

prezzo [ˈprɛttso] RZ. r.m.

1. prezzo:

prezzo (costo)

price

prezzo (costo)

cost

prezzo (costo)

value

prezzo (tariffa)

fare

prezzo (tariffa)

money

prezzo (tariffa)

rate

prezzo del biglietto aereo, del treno, dell'autobus

air, train, bus fare

prezzo della corsa (di taxi)

taxi fare

a un prezzo alto

at great cost

a basso prezzo

at a low price

a prezzo ridotto

on the cheap

a prezzi competitivi, interessanti, accessibili

at competitive, attractive, affordable prices

(a) prezzo stracciato

dirt cheap pot.

i prezzi sono tutto compreso

prices are all-inclusive

la colazione è compresa nel prezzo

breakfast is included in the price

blocco or congelamento dei prezzi

price freeze

fissazione dei prezzi

price fixing

rialzo dei prezzi

price rise

al prezzo di 100 euro

at a cost of 100 euros

il prezzo al chilo, a persona

the price per kilo, head

alzare, abbassare i prezzi

to put up prices, to cut or mark down prices

tirare sul prezzo

to bargain, to haggle

chiedere il prezzo di qc

to ask the price of sth

vendere qc a un buon prezzo

to sell sth at or for a good price

fate il vostro prezzo

name your price

questa spilla non ha prezzo

this brooch is priceless

i prezzi sono aumentati

prices have risen or increased

le automobili sono aumentate, scese di prezzo

cars have gone up, fallen in price

pagare qc a caro prezzo przen.

to pay dearly, to pay a high price for sth

ogni cosa ha il suo prezzo przen.

you can't expect a free ride, nothing is for nothing

il prezzo del silenzio pot., przen.

hush money

2. prezzo (cartellino):

prezzo

price label

prezzo

price tag

su alcuni articoli non c'era il prezzo

certain items were unpriced

3. prezzo (sacrificio):

prezzo

price

prezzo

cost

il prezzo di vite umane è stato alto

the cost in human lives was great

è il prezzo che si deve pagare per la fama

that's the price one pays for being famous

puoi raggiungere il successo, ma a che prezzo?

you can achieve success, but at a price!

vuole riuscire nella vita, a qualsiasi prezzo

she wants to get on in life, at any price

la perdita dell'indipendenza è stata un caro prezzo da pagare per la pace

loss of independence was a high price to pay for peace

nessun prezzo sarebbe troppo caro pur di ottenere il loro sostegno

no price is too high for winning their support

4. prezzo (valore affettivo, morale):

prezzo

price

prezzo

value

l'amicizia non ha prezzo

you can't put a price or value on friendship

zwroty:

prezzo d'acquisto

purchase price

prezzo base HAND.

reserve (price)

prezzo base HAND.

target price

prezzo base (alle aste)

upset price Am

prezzo di chiusura GOSP.

closing price

prezzo di compensazione

making-up price

prezzo consigliato

recommended retail price

prezzo al consumo

consumer price

prezzo controllato

controlled price

prezzo di copertina

retail price

prezzo di costo

cost price

prezzo di domanda GOSP.

bid price

prezzo di equilibrio HAND., ADM.

break-even price

prezzo di fabbrica

factory price

prezzo fisso

set price

menu a prezzo fisso

fixed or set menu

prezzo forfettario

lump-sum price

prezzo garantito

guaranteed price

prezzo all'ingrosso

wholesale price

prezzo intero

full price

prezzo di listino

list price

prezzo massimo HAND., GOSP.

ceiling price

prezzo di mercato

market price

prezzo migliore

premium price

prezzo minimo (alle aste)

reserve price Brit

prezzo al minuto

retail price

prezzo netto

net price

prezzo nominale

nominal price

prezzo d'occasione

bargain price

prezzo di offerta HAND.

asking or offer price

prezzo di produzione

output price

prezzo di riferimento

benchmark

prezzo tutto compreso GOSP.

overheaded price

prezzo di vendita

sale price

prezzo di vendita

selling price

prezzo ufficiale HAND., MOT.

sticker price

prezzo unitario HAND.

unit price

prezzi correnti

prices current

I.riservare [riserˈvare] CZ. cz. przech.

1. riservare (prenotare):

riservare

to book

riservare

to reserve

riservare qc per qn

to book sth for sb, to book sb sth

riservare un tavolo al ristorante

to make a reservation at the restaurant, to reserve a table at the restaurant

2. riservare (destinare):

riservare

to reserve

riservare

to set aside

riservare

to save

riservare un caloroso benvenuto a qn

to reserve a warm welcome to sb

riservare un trattamento di favore a qn

to show favour for sb, to show sb favour

riservare un ballo per qn

to save a dance for sb

vi ho riservato una copia del mio libro

I've kept a copy of my book for you

3. riservare (tenere in serbo):

riservare

to reserve

chissà che cosa ci riserva il futuro?

who knows what lies ahead? who knows what the future holds or might bring or has in store?

II.riservarsi CZ. cz. zwr. (tenere per sé, proporsi di)

riservarsi

to reserve

riservarsi il giudizio

to suspend (one's) judgment

riservarsi il diritto di fare qc

to reserve the right to do sth

riservarsi di decidere

to keep one's options open

la direzione si riserva il diritto di rifiutare l'ammissione

the management reserves the right to refuse admission

I.riservato [riserˈvato] CZ. im. cz. przeszł.

riservato → riservare

II.riservato [riserˈvato] PRZYM.

1. riservato (prenotato):

riservato posti

booked

riservato posti

reserved

2. riservato (destinato):

riservato area, zona

dedicated

“ingresso riservato ai soci”

“members only”

“ingresso riservato ai possessori di biglietto”

“admission by ticket only”

3. riservato (segreto):

riservato informazione, documento

confidential

riservato informazione, documento

classified

“riservato”

“confidential”

informazione non -a

nonclassified information

4. riservato (discreto):

riservato persona

reserved

riservato persona

discrete

riservato persona

buttoned up

riservato comportamento, carattere, contegno

demure

5. riservato MED.:

prognosi -a

prognosis withheld

in prognosi -a

on the danger list

III.riservato [riserˈvato]

tutti i diritti -i

all rights reserved

Zobacz też riservare

I.riservare [riserˈvare] CZ. cz. przech.

1. riservare (prenotare):

riservare

to book

riservare

to reserve

riservare qc per qn

to book sth for sb, to book sb sth

riservare un tavolo al ristorante

to make a reservation at the restaurant, to reserve a table at the restaurant

2. riservare (destinare):

riservare

to reserve

riservare

to set aside

riservare

to save

riservare un caloroso benvenuto a qn

to reserve a warm welcome to sb

riservare un trattamento di favore a qn

to show favour for sb, to show sb favour

riservare un ballo per qn

to save a dance for sb

vi ho riservato una copia del mio libro

I've kept a copy of my book for you

3. riservare (tenere in serbo):

riservare

to reserve

chissà che cosa ci riserva il futuro?

who knows what lies ahead? who knows what the future holds or might bring or has in store?

II.riservarsi CZ. cz. zwr. (tenere per sé, proporsi di)

riservarsi

to reserve

riservarsi il giudizio

to suspend (one's) judgment

riservarsi il diritto di fare qc

to reserve the right to do sth

riservarsi di decidere

to keep one's options open

la direzione si riserva il diritto di rifiutare l'ammissione

the management reserves the right to refuse admission

I.voi [voi] ZAIM. OSOB.

1. voi (soggetto):

voi (in inglese va sempre espresso)

you

(voi) siete in anticipo

you're early

so che non siete stati voi a rompere il vetro

I know it wasn't you that broke the window

siete voi i primi

you're first

siete voi? (alla porta)

is that you?

noi possiamo farlo, voi no

we can do it, you cannot

voi italiani amate il sole

you Italians love the sun

voi stessi

you yourselves

l'avete fatto voi stessi

you did it yourselves

ve ne occuperete voi stessi

you'll see to it yourselves

voi altri

you

voi due, tre

the two, three of you

tutti voi

all of you

neppure or neanche voi siete andati al cinema

you didn't go to the cinema either

anche voi pensate che abbia ragione

you also think that he is right

2. voi (complemento oggetto):

voi

you

ho visto lei, ma non voi

I saw her, but not you

3. voi (preceduto da preposizione):

voi

you

attorno a voi, dopo di voi, con voi

around you, after you, with you

un regalo per voi

a present for you

è importante per voi?

is it important to you?

non scrive a nessuno tranne che a voi

she doesn't write to anyone but you

pensate a voi stessi

think of yourselves

senza di voi non sarei sopravvissuto

I wouldn't have survived without you

a voi ha raccontato una storia molto diversa

he told you quite a different story

tocca a voi

your turn

tocca a voi scegliere (è il vostro turno)

it's your turn to choose

tocca a voi scegliere (è vostra responsabilità)

it's up to you to choose

lavora più di voi

she works more than you (do)

lei è più giovane di voi

she is younger than you (are)

4. voi (impersonale):

voi

you

voi

one

se voi considerate che…

if you consider that…

5. voi (forma di cortesia in luogo del “Lei”):

voi reg.

you

voi cosa ne pensate?

what do you think about it?

voi siete troppo buono

you are too kind

anche voi avete l'aria malata

you don't look very well either, you look sick too

II.voi [voi] RZ. r.m.

l'uso del voi

the use of the “voi” form

dare del voi

to use the “voi” form

dare del voi a qn

to address sb using the “voi” form

darsi del voi

to address one another using the “voi” form

I.A.S. RZ. r.ż.

A.S. → Altezza Serenissima

A.S. (maschio)

His Serene Highness

A.S. (femmina)

Her Serene Highness

II.A.S. RZ. r.m.

A.S. → Allievo Sottufficiale

A.S.

= trainee noncommissioned officer

I.A¹, a [a] RZ. r.m. i r.ż. <l.mn. A> (lettera)

A

A

A

a

dalla A alla Z

from A to Z

la cucina dalla A alla Z

the A to Z of cooking

II.A RZ. r.ż.

1. A (autostrada):

sulla A5

on the A5 highway

2. A SPORT:

(serie) A

= in Italy, division of the football league corresponding to the Premier League

III.A¹, a [a]

non ha detto né a né ba

he didn't say a word or say boo Am

a² <article al, allo, alla, all', l.mn. ai, a' arch. agli, alle, also ad, before a vowel sound> [a] PRZYIM.

1. a (stato in luogo):

essere a scuola

to be at school

stare a casa

to stay (at) home

vivere a Roma

to live in Rome

restare a letto

to stay in bed

abitare al terzo piano, al 74 di via Verdi

to live on the third floor, at 74 via Verdi

(presso) lavorare all'università, alla FIAT

to work at university, for FIAT

2. a (moto a luogo):

recarsi al lavoro, a Londra

to go to work, to London

andare a casa

to go home

andare a letto

to go to bed

arrivare a Milano

to arrive in Milan

l'aereo arriva a Heathrow

the plane arrives at Heathrow

giungere a un compromesso, a una conclusione

to come to a compromise, to come to or to reach a conclusion

3. a (termine):

dire, mostrare qc a qn

to say, show sth to sb

dare qc a qn

to give sth to sb or to give sb sth

rispondere a una lettera

to answer a letter

(in una dedica) “a mia madre”

“to my mother”

4. a (tempo):

all'alba, a mezzogiorno

at dawn, noon

alla mattina, alla sera

in the morning, evening

al martedì, alla domenica

on Tuesdays, Sundays

a maggio

in May

a Natale (nel periodo)

at Christmas

a Natale (il 25 dicembre)

on Christmas day

all'età di 10 anni

at (the age of) 10

a dieci anni dall'incidente

ten years after the accident

fino a domani

till tomorrow

di qui a un anno

a year from now

a giorni

within days

dal lunedì al venerdì, dalle nove alle cinque

from Monday to Friday, from nine to five

al nostro arrivo

on our arrival

5. a (mezzo):

fatto a mano, a macchina

handmade, machine-made

andare a piedi

to walk, to go on foot

si riconosce al tatto

you can tell by the feel

giocare a carte, a tennis

to play cards, tennis

parlare al telefono

to speak on the phone

andare a benzina

to run on petrol

andare a elettricità, a pile

to run on electricity, batteries

6. a (modo):

a modo mio

(in) my (own) way

a caso

at random, randomly

a malincuore

with a heavy heart

a memoria

by heart

(a) poco a poco

little by little

panino al prosciutto

ham sandwich

pasta al burro

pasta with butter

camicia a righe, a quadretti

striped, check shirt

edificio a cinque piani

five-storey building

all'italiana, alla cinese

Italian-style, Chinese-style

7. a (con valore distributivo):

(a) uno a uno

one by one

(a) due a due

in twos, two by two, in pairs

due, tre volte al giorno

twice, three times a day

cinque caramelle a testa

five pieces of candy or five candies each

100 (chilometri) all'ora

100 kilometres per or an hour

vendere qc a dozzine, a centinaia

to sell sth by the dozen, the hundreds

8. a (prezzo):

vendere qc a due euro al chilo

to sell sth at two euros a kilo

lo vende a 500 euro

he's selling it for 500 euros

9. a (vantaggio, svantaggio):

nuocere alla salute

to be harmful to one's health

a proprio rischio

at one's own risk

a suo favore

in his favour

10. a (causa):

tutti risero alla sua barzelletta

everybody laughed at his joke

a vederlo mi spaventai

on seeing him, I got scared

11. a (distanza):

è a due ore, a 20 chilometri da qui

it is two hours, 20 kilometres away (from here)

12. a (fine, uso):

un recinto a protezione del parco

a fence to protect the park

13. a (pena):

condannare qn a morte, a 10 mesi, all'ergastolo

to sentence or condemn sb to death, 10 months, life imprisonment

14. a (davanti a verbo all'infinito):

è stato il primo ad arrivare

he was the first to come

al cessare della musica, tutti applaudirono

when the music stopped, everybody clapped

a dire il vero

to tell the truth

sei stato tu a decidere

it was you who decided

a pensarci bene

when you really think about it

bello a vedersi

lovely to look at

andare a ballare, a nuotare

to go dancing, swimming

imparare a ballare, a nuotare

to learn to dance, to swim

vammi a prendere il vocabolario

go and get me the dictionary

all'udirlo mi ricordai che…

(on) hearing him, I remembered that…

15. a (in frasi esclamative):

a noi, al nostro progetto, alle tue vacanze!

(here's) to us, to our project, to your vacation!

alla tua, vostra (salute)!

cheers!

a te, a lei l'onore!

you do the honours!

a lunedì!

see you on Monday!

a presto!

see you soon!

a noi (due)! (in un regolamento di conti)

let's sort it out between us!

16. a (nei punteggi):

condurre per tre a due

to lead (by) three (to) two

pareggiare zero a zero

to draw nil nil

17. a (per indicare potenze matematiche):

elevare un numero alla terza, alla quarta (potenza)

to raise a number to the power (of) three, four

due alla seconda or al quadrato

two squared

prezzo a voi riservato w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła prezzo a voi riservato w włoski»angielski słowniku

prezzo [ˈprɛt·tso] RZ. r.m.

1. prezzo a. przen. (valore):

prezzo

price

2. prezzo (cartellino):

prezzo

price tag

prezzo di favore

special price

prezzo di listino

list price

a prezzo di grossi [o grandi] sacrifici

at the cost of great sacrifices

a metà prezzo

half price

a qualunque prezzo przen.

at any price

pagare qc a caro prezzo przen.

to pay dearly for sth

non avere prezzo

to be priceless

tirare sul prezzo

to haggle over the price

riservato (-a) [ri·ser·ˈva:·to] PRZYM.

1. riservato (notizia, informazione):

riservato (-a)

confidential

2. riservato (prenotato: posto, tavolo):

riservato (-a)

reserved

3. riservato (timido: persona, carattere):

riservato (-a)

reserved

I.riservare [ri·ser·ˈva:·re] CZ. cz. przech.

1. riservare (tavolo, posto):

riservare

to reserve

2. riservare (tenere in serbo):

riservare

to save

3. riservare (facoltà, diritto):

riservare

to reserve

II.riservare [ri·ser·ˈva:·re] CZ. cz. zwr.

riservare riservarsi:

riservarsi di fare qc

to reserve the right to do sth

voi [ˈvo:·i] ZAIM.

1. voi 2. os. pl (soggetto):

voi

you

2. voi (oggetto, complemento di termine):

voi

you emphatic

3. voi (con preposizione):

voi

you

4. voi (forma di cortesia):

Voi

you

a <al, allo, all', alla, ai, agli, alle> [a] PRZYIM.

1. a (stato in luogo):

a

at

al mare

at the beach

al mercato

at the market

sono a casa

I am at home

a Trieste

in Trieste

a 20 chilometri da Torino

20 kilometers from Turin

a pagina cinque

on page five

alla televisione

on television

2. a (moto a luogo):

a

to

andare al mare

to go to the beach

andare al mercato

to go to the market

andare a Trieste

to go to Trieste

3. a:

a (tempo)

at

a (riferito a mese, stagione)

in

a (fino)

till

a mezzogiorno

at noon

alle sette

at seven

a marzo

in March

a domani

see you tomorrow

al venerdì

on Fridays

due volte al giorno

twice a day

dall'oggi al domani

from one day to the next

4. a (con prezzo):

a

at

a 2 euro al chilo

(at) 2 euros a kilo

5. a (complemento di termine):

a

to

lo regalo a Giuseppe

I'm giving it to Giuseppe

6. a (età):

a vent'anni

at the age of twenty

7. a (proposizione finale):

andare a sciare

to go skiing

8. a (modo):

fatto a mano

handmade

gnocchi alla romana

gnocchi Roman-style

9. a (mezzo):

a cavallo

on horseback

a piedi

on foot

10. a (velocità):

viaggiare a 120 chilometri l'ora

to travel at 120 kilometers an hour

11. a MAT.:

due al quadrato

two squared

12. a (zwr.):

a uno a uno

one by one

a due a due

in pairs

a.C.

a.C. skrót od avanti Cristo

a.C.

BC

a

a skrót od anno

a

yr.

Zobacz też anno

anno [ˈan·no] RZ. r.m.

1. anno (di calendario):

anno

year

anno accademico

academic year

anno bisestile

leap year

anno civile

calendar year

anno commerciale

business year

anno corrente

this year

anno-luce

light year

anno nuovo

new year

anno scolastico

school year

buon anno!

happy new year!

2. anno (età):

anno

year

il bambino ha un anno

the baby's one

ha tre -i

he [or she] is three

compiere gli -i

to have one's birthday

quanti -i hai?

how old are you?

A*

A skrót od Azienda Autonoma di Soggiorno e Turismo

A

Local Convention and Visitors Bureau

a.p.c.

a.p.c. skrót od a pronta cassa

a.p.c.

collect on delivery

A, a [a] <-> RZ. r.ż.

A

A, a

dall'A alla zeta

from A to Z

A come Ancona

A as in Apple