spese w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła spese w włoski»angielski słowniku

spesa [ˈspesa] RZ. r.ż.

1. spesa (costo):

spesa

cost

spesa

expenditure

spesa

expense

spesa

outlay

spesa

spending uncountable

spese

charge

spese di consegna

delivery charge

spese per l'elettricità, il telefono

electricity, telephone charges

spese per l'istruzione, la difesa

expenditure or spending on education, defence

spese di investimento, di consumo

capital, consumer expenditure

spesa extra

additional charge

dividere le spese

to share the costs

coprire le spese di qn

to cover sb's expenses

sostenere forti spese

to incur heavy costs

fare sostenere delle spese a qn

to put sb to expense

non badare a spese

to spare no expense

non si è badato a spese

no expense has been spared

risparmiarsi la spesa dell'albergo

to save oneself the expense of a hotel

per me la benzina è una forte spesa

petrol is a big expense for me

2. spesa (acquisto):

spesa

shopping uncountable

spesa

buy

ho comprato questo vestito in saldo ma non è stata una buona spesa

I bought this dress in the sales but it wasn't a good buy

3. spesa (compere):

spesa

shopping uncountable

lista della spesa

shopping list

borsa della spesa

shopping bag

carrello della spesa

shopping trolley Brit

carrello della spesa

shopping cart Am

sporta, paniere della spesa

shopping bag, basket

fare la spesa

to do some or the shopping

fare spese

to go shopping

andare a fare la spesa

to go to the shops

martedì è il giorno della spesa

Tuesday is my shopping day

fare spese folli

to go on a spending or shopping spree

fare la cresta sulla spesa

to chisel a bit on the shopping

4. spesa HAND., GOSP.:

spese

costs, expenses

spese accessorie or extra

incidental expenses

spese di trasporto, di manodopera

transport, labour costs

spese deducibili dalle tasse

tax-deductible expenses

eccesso di spesa

overhang

riduzione delle spese

cost-cutting, spending cut

tagliare le spese

to cut costs

spese di imballaggio e spedizione incluse

including postage and packing, shipping and handling included

5. spesa (a carico di):

a spese di

charged to

a spese di

chargeable to

a spese dello stato or della comunità

at public expense

vivere a spese di qn

to live off sb

ingrassarsi alle spese di famiglia, persona

to batten on or exploit

la trasferta è a spese della società

business travel is chargeable to the company

6. spesa:

a proprie spese

the hard way

a proprie spese

at one's own expense

a proprie spese

at one's cost

imparare qc a proprie spese

to find sth out or learn sth the hard way

ha imparato a sue spese che …

he knows to his cost that …

zwroty:

spesa in disavanzo

deficit spending

spesa pubblica

public expenditure

spesa pubblica

public spending

spesa pubblica

government spending

spese bancarie

bank charges

spese in consumi

consumer spending

spese correnti

current expenditure

spese correnti

running expenses

spese doganali

customs expenses or charges

spese fisse

standing charge

spese generali HAND.

oncosts

spese generali HAND.

overheads

spese di impianto

initial outlay

spese processuali PR.

costs

spese professionali

business expenses

spese di rappresentanza

entertainment expenses

spese sociali

welfare spending

spese di spedizione

forwarding charges

spese di spedizione

shipping charges

spese di spedizione

postage

spese straordinarie

nonrecurring expenses

spese di trasferta

travelling expenses

spese di trasporto

freightage

spese di trasporto

freight charges

spese di trasporto

freight costs

spese varie

miscellaneous expenses

spendere [ˈspɛndere] CZ. cz. przech.

1. spendere (impiegare denaro):

spendere

to spend

spendere denaro

to go through

spendere denaro in vestiti, cibo, per pagare l'affitto

to spend money on clothes, food, rent

spendere una fortuna

to spend a fortune or a bomb Brit pot.

spendere una fortuna in libri

to spend a fortune on books

ha speso un occhio della testa per quella macchina

he paid through the nose for that car

sarebbe meglio spendere il denaro in

the money would be better spent on

spendere bene il proprio denaro

to get one's money's worth, to get a good run for one's money

senza spendere una lira

without spending a penny

è accorto nello spendere

he's cautious about spending money

spendere troppo

to overspend

spendere largamente

to spend extravagantly or big money

spendere fino all'ultimo centesimo

to spend every last penny

quanto spendi per mangiare?

how much do you spend on food?

quanto vorrebbe spendere?

what is your price range?

2. spendere (consumare):

spendere

to expend

spendere energie

to spend

spendere le proprie energie per or nel fare

to use up one's energy doing

3. spendere (trascorrere):

spendere

to spend

spendere gli anni migliori

to spend one's best years

spendere il nome di qn

to make use of sb's name

spendere una buona parola per qn

to put in a good word for sb

spendere due parole su qc

to say a few words about sth

spendere e spandere pot.

to splash money around, to spend money like water

Tłumaczenia dla hasła spese w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

outlay

spesa r.ż.

capital outlay

spese in conto capitale, spese di impianto

outlay

spendere

spending spree

spese r.ż. l.mn. folli

to go on a spending spree

fare spese folli

spending cut

riduzione r.ż. delle spese

spending cut POLIT.

taglio r.m. alla spesa

solicitor's fees

spese r.ż. notarili

expense account

nota r.ż. spese

standing charge

spese r.ż. l.mn. fisse

outgoings

spese r.ż.

oncosts

spese r.ż. generali

spese w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła spese w włoski»angielski słowniku

speso [ˈspe:·so] CZ.

speso im. cz. przeszł. di spendere

Zobacz też spendere

spendere <spendo, spesi, speso> [ˈspɛn·de·re] CZ. cz. przech.

1. spendere (soldi, tempo):

spendere

to spend

spendere molto in vestiti

he [or she] spends a lot on clothes

spendere e spandere pot.

to spend money like water

2. spendere przen. (impiegare: energie, forze):

spendere

to expend

spesa [ˈspe:·sa] RZ. r.ż.

1. spesa (somma):

spesa

expense

non badare a -e

to spare no expense

imparare qc a proprie -e przen.

to learn sth to one's cost

a -e di qu a. przen.

at sb's expense

2. spesa (compera):

spesa

shopping

fare la spesa

to do the shopping

borsa della spesa

shopping bag

3. spesa pl HAND.:

spesa

expenses

-e d'esercizio [o di gestione]

operating expenses

spendere <spendo, spesi, speso> [ˈspɛn·de·re] CZ. cz. przech.

1. spendere (soldi, tempo):

spendere

to spend

spendere molto in vestiti

he [or she] spends a lot on clothes

spendere e spandere pot.

to spend money like water

2. spendere przen. (impiegare: energie, forze):

spendere

to expend

Tłumaczenia dla hasła spese w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

spending

spese r.ż. pl

public spending

la spesa pubblica

business expenses

spese r.ż. pl

expenditure

spesa r.ż.

public expenditures

spesa pubblica

cleaning expenditures

spese di pulizia

expense

spesa r.ż.

at great expense

con forte spesa

at sb's expense a. przen.

a spese di qn

at the expense of sth a. przen.

a spese di qc

to go to expense

sostenere delle spese

to go to the expense of

sobbarcarsi le spese di

to spare no expense

non badare a spese

bank charges

spese r.ż. pl bancarie

expense account

conto r.m. spese

port charges

spese r.ż. pl portuali

spese Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

arricchirsi alle spalle a spese di qu

to get rich at sb else's expense

saper bilanciare le entrate con le spese

to be able to balance income and expenditure

defalcare le spese dalle tasse

to deduct expenses from taxes

soldi r.m. pl per le spese domestiche

housekeeping money

risparmiare sulle piccole spese e sperperare nelle grandi

to be penny-wise and pound-foolish

spese r.ż. pl di spedizione e trasporto

postage and handling

soldi r.m. per le spese personali pl

spending money

controlla le spese con occhio attento

she monitors the expenses with an eagle eye

andare in campeggio/a pesca/a fare spese

to go camping/fishing/shopping

far fronte alla maggior parte delle spese

to bear the brunt of the expense

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Acme elargirà al killer la somma pattuita, da cui sarà sottratto un certo ammontare di denaro a seconda del danno subito (le spese ospedaliere).

it.wikipedia.org

Gli ultimi rincari del 2017, che distinguono tra privati e venditori professionali, hanno portato aumenti delle commissioni di vendita sino al 12% di quanto venduto incluse spese di spedizione.

it.wikipedia.org

Dopo una notte in cella viene giudicato per direttissima e condannato a una multa di 250 000 lire e al pagamento delle spese processuali.

it.wikipedia.org

L'ingiunzione include interessi legali, spese di sollecito e spese legali.

it.wikipedia.org

In base a un accordo del 1962, i fari furono mantenuti sull'isola a spese degli spedizionieri.

it.wikipedia.org

Anche il valore delle risorse spese nell'attuazione viene monetizzato in via principale attraverso il riferimento ai prezzi di mercato, considerati meccanismi di allocazione efficiente delle risorse.

it.wikipedia.org

Il debitore potrà anche chiedere la riduzione del pignoramento quando il valore dei beni pignorati è superiore all'importo delle spese e dei crediti.

it.wikipedia.org

Se l'autore non è in grado di provvedere alla traduzione, deve procurarsi un contributo che copra le spese di traduzione.

it.wikipedia.org

Nonostante la costruzione della seconda e definitiva cattedrale comportasse grandi spese, le attività musicali ricevettero molto sostegno dalle autorità ecclesiastiche.

it.wikipedia.org

Il preriscaldatore non porta l'acqua all'ebollizione ma ne innalza la temperatura a spese del calore residuo dei gas di scarico.

it.wikipedia.org