tradurre w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła tradurre w włoski»angielski słowniku

I.tradurre [traˈdurre] CZ. cz. przech.

1. tradurre (in un'altra lingua):

tradurre testo, autore

to translate in: into da: from

tradurre un romanzo dall'italiano in inglese

to translate a novel from Italian into English

tradurre oralmente

to translate orally

tradurre alla lettera or letteralmente

to translate literally

tradurre liberamente or a senso

to translate freely

tradurre all'impronta or a prima vista

to translate at sight

tradurre qc parola per parola

to translate sth verbatim or word-for-word

tradurre in vernacolo

to vernacularize

2. tradurre (esprimere):

tradurre qc in cifre

to put sth into figures

tradurre in pratica la teoria

to translate theory into practice

tradurre un sentimento in parole

to express a feeling in words, to translate a feeling into words

3. tradurre (convertire) misura, temperatura FILM:

tradurre

to convert

TV tradurre in immagini

to put [sth] on screen

4. tradurre PR.:

tradurre prigioniero

to transfer

tradurre qn in giudizio

to bring sb to justice

tradurre qn in tribunale

to bring sb before the criminal court

5. tradurre INF.:

tradurre

to convert

tradurre

to translate

II.tradursi CZ. cz. zwr. (avere per risultato)

tradursi crisi, recessione, instabilità, azione:

to result in: in

tradurrsi in un fallimento

to result in failure

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

in simultanea tradurre

simultaneously

fedelmente tradurre, riprodurre, seguire

faithfully

fedelmente tradurre, riprodurre, seguire

accurately

liberamente tradurre

liberally

liberamente tradurre

freely

liberamente tradurre

loosely

letteralmente significare, tradurre

literally

Tłumaczenia dla hasła tradurre w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

mistranslate

tradurre male

metaphrase

tradurre letteralmente

vernacularize

tradurre in vernacolo, volgarizzare

Germanize

tradurre in tedesco

translate

tradurre (from da; into a)

translate theory, idea, principle

tradurre (into in)

to translate theory into practice

tradurre in pratica la teoria

translate person:

tradurre, fare traduzioni

tradurre w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła tradurre w włoski»angielski słowniku

tradurre <traduco, tradussi, tradotto> [tra·ˈdur·re] CZ. cz. przech.

1. tradurre (testo):

tradurre

to translate

tradurre dall'italiano in inglese

to translate from Italian into English

2. tradurre przen. (sentimento):

tradurre

to put into words

tradurre in parole povere

to explain in simple terms

3. tradurre (detenuti):

tradurre

to transfer

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

tradurre dal francese in italiano

to translate from French into Italian

Tłumaczenia dla hasła tradurre w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

mistranslate

tradurre in modo errato

interpret

tradurre

to interpret from English into Spanish

tradurre dall'inglese allo spagnolo

translate

tradurre

to translate sth from English into Spanish

tradurre qc dall'inglese allo spagnolo

translate

tradurre

to translate from English into Spanish

tradurre dall'inglese allo spagnolo

render

tradurre

to translate from Italian into English

tradurre dall'italiano in inglese

to put sth into Italian

tradurre qc in italiano

tradurre Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

tradurre dal francese in italiano

to translate from French into Italian

tradurre dall'italiano in inglese

to translate from Italian into English

tradurre in parole povere

to explain in simple terms

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Lentamente sono state tradotte le prime aree, e sono state create ex novo alcune aree nuove.

it.wikipedia.org

Balsamo viene tradotto in carcere, ma continua a proclamarsi innocente.

it.wikipedia.org

Il libro è stato tradotto in moltissime lingue e conta decine di edizioni all'estero.

it.wikipedia.org

Il libro fu tradotto in francese, svedese, giapponese e cinese.

it.wikipedia.org

Scrisse numerosi romanzi, racconti e opere teatrali, tradotti in varie lingue.

it.wikipedia.org

Ha tradotto romanzi e saggi dall'inglese e dal francese.

it.wikipedia.org

Entrambe le opere vennero tradotte dall'originale tedesco in olandese.

it.wikipedia.org

Elbe fu usato in questo periodo anche per tradurre parole che indicano le ninfe.

it.wikipedia.org

Sono state tradotte e adattate tutte le sigle di apertura e chiusura.

it.wikipedia.org

Fu anche prolifico traduttore, specialmente di letteratura francese ma tradusse anche dall'inglese, dal tedesco e dal russo.

it.wikipedia.org