alle dans le dictionnaire PONS

Traductions de alle dans le dictionnaire italien»français

alle PRÉP + ART

alle → a

Voir aussi : villoso, a, a, a, a

villoso ADJ, a

villoso

poilu, -e

a

a ABK ara

a

a (are)

a

a ABK anno

a

année

a PRÉP

1. a (complemento di termine):

a

à

dare qc a qn

donner qc à qn

2. a:

a casa (stato in luogo)

à la maison

a destra

à droite

a Roma

à Rome

alla finestra

à la fenêtre

lavorare alla FIAT

travailler chez FIAT

3. a:

andare a casa (moto a luogo)

aller à la maison

andare a Roma/al cinema

aller à Rome/au cinéma

andare al mare

aller à la mer

andare a prendere

aller chercher

andare a sciare

aller faire du ski

4. a:

a domani (tempo)

à demain

a giorni

dans quelques jours

a maggio

en mai

a Natale

à Noël

alle quattro

à quatre heures

a venti anni

à vingt ans

5. a:

al burro GASTR (modo)

au beurre

a fatica (con difficoltà)

avec difficulté

alla moda

à la mode

a piedi

à pied

ad alta voce

à haute voix

6. a:

ricamato a mano (mezzo)

brodé (à la) main

fatto a macchina

fabriqué à la machine

7. a:

a due a due (funzione distributiva)

deux par deux

a poco a poco

peu à peu

due volte al giorno

deux fois par jour

frititgc-arabphrasesheader-l:

al metro (prezzo, misura)

au mètre

a che prezzo

à quel prix

2 euro al chilo

2 euros le kilo

100 km all’ora

100 km à l’heure

a 5 km da qui

à 5 km d’ici

a <pl a, A> SUBST m/f , A

a

a, A m

A come Ancona

A comme Anatole

dalla a alla zeta

de A à Z

vitamina A

vitamine f A

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

alle vongole GASTR

aux palourdes

adeguarsi alle circostanze

s’adapter aux circonstances

candidarsi alle elezioni

se présenter aux élections

spaghetti alle arselle

spaghetti m pl aux palourdes

affluenza alle urne

participation f électorale, affluence f aux urnes

alle tre precise

à trois heures précises

Traductions de alle dans le dictionnaire français»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

conforme aux normes

conforme alle norme

à cinq heures sonnantes

alle cinque spaccate

malmener

mettere alle strette

alle Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

arriviamo in città/all’aeroporto alle sei

nous serons en ville/à l’aéroport à six heures

stare sempre alle costole di qn

être toujours pendu aux basques de qn fig

mi può far passare alle cinque?

pouvez-vous me prendre à cinq heures? (chez le coiffeur, etc)

è contrario alle regole del gioco

ce n’est pas de jeu

essere sordo alle preghiere di qn

rester sourd aux prières de qn fig

qualque cosa (di) adatto alle mie esigenze

quelque chose à ma convenance

fare il processo alle intenzioni a qn

faire un procès d’intention à qn fig

persona f iscritta alle liste di collocamento

demandeur d’emploi

porre qn alle (dirette) dipendenze di qn

subordonner qn à qn

cartella f esattoriale (relativa alle imposte sul reddito)

avis d’imposition

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

In seguito, si è prestata maggiore attenzione alle influenze "organizzative" e a quelle "ideologiche".

it.wikipedia.org

A ogni modo i suoi dialoghi sono relativamente molto brevi e si serve di sciarade per qualsiasi frase di lunghezza superiore alle tre o quattro parole.

it.wikipedia.org

Inoltre la narrazione storica della scrittrice fu intrisa da un'atmosfera mite e garbata e alle volte eccedente nella prolissità.

it.wikipedia.org

Il suddetto materiale biologico consente di creare il siero della giovinezza per fini commerciali, per poi venderlo alle altre casate del cosmo.

it.wikipedia.org

Possiede il passaporto inglese, grazie alle origini della madre.

it.wikipedia.org

In presenza di una terna squilibrata di correnti (diverse ampiezze e sfasamento reciproco diverso da 120°) è necessario uno studio alle sequenze.

it.wikipedia.org

Una moglie decide di mettere fine alle pene del marito murandolo vivo.

it.wikipedia.org

Un'equazione è una proposizione aperta, contenente un'uguaglianza, che può essere vera o falsa in funzione del valore attribuito alle variabili incognite in essa presenti.

it.wikipedia.org

Le regole di selezione e di nomina sono aperte a interpretazioni multiple e lasciano spazio all'arbitrarietà e alle possibili pressioni politiche.

it.wikipedia.org

Ne sono un esempio le immagini ipnagogiche o le allucinazioni uditive del dormiveglia, alle quali molte raffigurazioni surrealiste somigliano.

it.wikipedia.org