alzarsi dans le dictionnaire PONS

Traductions de alzarsi dans le dictionnaire italien»français

alzarsi VERBE refl

alzarsi

se lever

alzarsi in piedi

se mettre debout

alzare VERBE trans

alzare

soulever

alzare (prezzi)

augmenter

alzare (costruire)

élever

alzare le carte

couper les cartes

alzare una carta

tirer une carte

alzare le spalle

hausser les épaules

alzare il tiro

attaquer

alzare la voce

hausser o lever la voix

alzare il volume

augmenter o monter le son

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

alzare i -chi fig

tourner les talons

Traductions de alzarsi dans le dictionnaire français»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

hisser (drapeau)

alzare

se hisser (sur la pointe des pieds)

alzarsi

fraîchir

alzarsi

s’enfler (voix)

alzarsi

hausser

alzare

hausser les épaules

alzare le spalle

lever (rideau)

alzare

lever les enfants

fare alzare i bambini

lever

alzarsi

se lever de table

alzarsi da tavola

élever la voix

alzare la voce

élever (avion)

alzarsi in volo

élever (voix)

alzarsi

se lever d’un bond

alzarsi di scatto

alzarsi Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

alzare le carte

couper les cartes

alzare una carta

tirer une carte

alzare le spalle

hausser les épaules

alzare il tiro

attaquer

alzare la voce

hausser o lever la voix

alzare il volume

augmenter o monter le son

alzarsi in piedi

se mettre debout

alzare il gomito fig

lever le coude

alzare i -chi fig

tourner les talons

alzarsi da tavola

sortir de table

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

L'audio in capsula di chiamata invece è buono, anche se basso, e in vivavoce si sente sgranato al minimo alzarsi del volume.

it.wikipedia.org

Il tenente gli intima di alzarsi e di allinearsi agli altri e manda tutti a eseguire flessioni e addominali sul campo.

it.wikipedia.org

In seguito, schioccando le dita, ordinò alla strana bestia di alzarsi in piedi e di andare a pascolare sui monti.

it.wikipedia.org

Infine, stremato dal combattimento, senza neanche la forza di alzarsi in piedi, non gli resta che l'ultimo gladiatore da sconfiggere.

it.wikipedia.org

I testi dance erano virtualmente inesistenti, un vacuo richiamo ad alzarsi, abbassarsi e scatenare il corpo, baby.

it.wikipedia.org

Nella cabina, gli assistenti di volo videro una forma di "nebbia" alzarsi e la riconobbero immediatamente essere una depressurizzazione.

it.wikipedia.org

Nelle situazioni di pericolo, questo uccello tende ad alzarsi in volo con grande riluttanza, preferendo di gran lunga scappare a rintanarsi nella boscaglia.

it.wikipedia.org

I due entrano in un montacarichi che si blocca, mentre il pavimento comincia ad alzarsi.

it.wikipedia.org

L'onda di marea di queste nuove sostanze plastiche cominciò ad alzarsi impercettibilmente in un'occasione "ludica".

it.wikipedia.org

Se si sente minacciato, preferisce trovare scampo correndo piuttosto che alzarsi in volo in direzione della boscaglia.

it.wikipedia.org