andare dans le dictionnaire PONS

Traductions de andare dans le dictionnaire italien»français

I.andare VERBE intr

1. andare:

andare

aller

andare in bicicletta

rouler/aller à vélo

andare a cavallo

aller à cheval

andare in giro

aller faire un tour

andare a passeggio

faire une balade

andare a piedi

aller à pied

andarsene

s’en aller

2. andare:

vai a chiudere la porta (con verbi)

va fermer la porte

andiamo a mangiare

allons manger

va sempre a finire così

ça finit toujours comme ça

3. andare (funzionare):

andare

marcher, fonctionner

l’orologio non va più

la montre ne marche plus

4. andare (merce):

andare

se vendre, partir

5. andare (vestito):

andare

aller

6. andare:

come va?

comment ça va?

non mi va

je n’en ai pas envie

ti va un caffè?

tu voudrais un café?

7. andare:

la camicia va lavata

il faut laver la chemise

frititgc-arabphrasesheader-l:

andare a male

pourrir

II.andare SUBST m

con l’andare del tempo

avec le temps

a lungo andare

à la longue

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

andare in tilt (persona)

disjoncter

andare in tilt

péter les plombs fam

andare in sfacelo

s’effondrer

andare a ruba

se vendre comme des petits pains

Traductions de andare dans le dictionnaire français»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

foirer

andare storto

aller quérir lett

andare a prendere

aller aux waters

andare al gabinetto

aller à confesse

andare a confessarsi

s’en aller à vau-l’eau fig

andare a catafascio

se maquer pop

andare a vivere (avec qn con qn)

andare Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

preferisco andare in pizzeria anziché cucinare

je préfère aller à la pizzéria plutôt que de cuisiner

andare (o finire) / essere k.o.

finir k.o. / être k.o.

battere contro, andare a sbattere contro

se heurter à/contre

andare a far visita a qn

aller trouver qn

vedo dove vuole andare a parare

je la vois venir fig

rendere visita a, andare a trovare

visiter

andare a fare un giro (in macchina)

sortir (en voiture)

andare a prendere un po’ d’aria

s’aérer

andare in giro a guardare le vetrine

faire du lèche-vitrines

pausa f per andare a prendere un caffè

pause café

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Si toglieva il pane dalla bocca per darlo a lui, abbandonava la zappa fra il maggese per andare a cercarlo, non appena scappava.

it.wikipedia.org

I due poliziotti rivelano che era la giornata del palloncino gratis e li lasciano andare con due lecca lecca, e riaccade la stessa cosa successa con le due barrette.

it.wikipedia.org

John 2 vuole lasciarla andare quando c'è un brillamento.

it.wikipedia.org

Allo stesso tempo l'andare a zonzo nella città diventa un viaggio nella memoria dei tre protagonisti e fornisce l'occasione per tutta una serie di considerazioni filosofiche, letterarie e sociologiche.

it.wikipedia.org

Quando lo slab (porzione di crosta in subduzione) si ruppe la placca che stava per andare in subduzione subì un innalzamento.

it.wikipedia.org

Lì inizia a spogliarsi e a toccarsi, lasciandosi andare a carezze e sospiri, per una celebrazione dell'autoerotismo e dell'orgasmo femminile.

it.wikipedia.org

La sua dote migliore è convergere da destra verso sinistra per andare alla conclusione con il piede mancino.

it.wikipedia.org

Non potendo sopportare la situazione lo psicanalista decide di andare in pensione.

it.wikipedia.org

Maigret decide di crederle, e considerata anche la non premeditazione del crimine, la lascia andare.

it.wikipedia.org

Chi soffre di ritenzione urinaria cronica, può andare incontro a una patologia di compromissione renale detta uropatia ostruttiva.

it.wikipedia.org