disteso dans le dictionnaire PONS

Traductions de disteso dans le dictionnaire italien»français

I.disteso ADJ, distesa

disteso (allungato)

allongé, -e, étendu, -e

disteso (rilassato)

détendu, -e

cadere lungo disteso per terra

s’étaler de tout son long (par terre)

II.disteso VERBE

disteso → pp , → distendere

Voir aussi : distendere

distendere VERBE trans

distendere (rilassare)

détendre

distendere (allargare)

étendre

distendere (allungare)

étirer

distendere i muscoli

détendre ses muscles

distendere qn sul letto

étendre qn sur le lit

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

era disteso sul letto

il était allongé sur le lit

Traductions de disteso dans le dictionnaire français»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

détendu

disteso, -a

couché

coricato, -a, disteso, -a

être couché

essere disteso

décontracté

disteso, -a, sciolto, -a

s’aplatir (tomber)

cadere lungo disteso

s’étaler (tomber) fam

cadere lungo disteso

se flanquer par terre

cadere (lungo) disteso

de tout son long (tomber)

lungo disteso

disteso Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

cadere lungo disteso per terra

s’étaler de tout son long (par terre)

era disteso sul letto

il était allongé sur le lit

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Per attirare la femmina il maschio si muove a zig zag, con le pinne distese, muovendo a scatto la testa.

it.wikipedia.org

Questa configurazione si realizza tenendo la mano chiusa a pugno mentre il pollice e il mignolo rimangono distesi.

it.wikipedia.org

Una teoria è che le sculture rappresentino individui deceduti con corpi gonfi, occhi chiusi pance distese e facce dilatate.

it.wikipedia.org

Le foreste sono la vegetazione dominante, ma vi sono anche grandi praterie, zone umide e distese di macchia o tundra.

it.wikipedia.org

Era necessario che il chirurgo praticasse l'intervento in modo rapido sul paziente disteso sul dorso, a cosce flesse e con il perineo ben esposto.

it.wikipedia.org

Gesù morto sta per essere disteso sulla pietra dell'unzione da quattro angeli.

it.wikipedia.org

Le montature per i dipinti cinesi si possono dividere in vari tipi, quali, tra gli altri, rotoli distesi, rotoli appesi, fogli di album e paraventi.

it.wikipedia.org

La specie ha un'apertura alare di 15 cm ed una spirotromba che interamente distesa raggiunge i 30 cm.

it.wikipedia.org

In questo caso il prigioniero era spogliato e disteso supino con una tavola pesante sul suo corpo.

it.wikipedia.org

Il formato orizzontale della tavola è occupato dal corpo femminile disteso e colto dal sonno mortale, con ferite alla gola, al polso e alla mano.

it.wikipedia.org