fai da te dans le dictionnaire PONS

Traductions de fai da te dans le dictionnaire italien»français

fai da te <senza pl> SUBST m

fai da te

bricolage m

Traductions de fai da te dans le dictionnaire italien»français

te lo dico da amico (riferito a persone)

je te le dis en ami

Traductions de fai da te dans le dictionnaire français»italien

bricolage

fai da te m

fais-le toi-même

fallo tu/da te

Traductions de fai da te dans le dictionnaire italien»français

da PRÉP

1. da (stato in luogo, moto a luogo):

da

chez

sono da mio fratello

je suis chez mon frère

vado dal medico

je vais chez le médecin

2. da (moto da luogo, provenienza):

da

de

da lontano/vicino

de loin/près

viene da Roma

il vient de Rome

scendere dal treno

descendre du train

viene da una famiglia di artisti

il/elle vient d’une famille d’artistes

3. da (moto per luogo):

da

par

sono passati dalla finestra

ils sont passés par la fenêtre

passeremo da Parigi

on passera par Paris

4. da (tempo):

da

depuis

lo conosco da anni

je le connais depuis des années

da bambino

(quand j’étais) enfant

da ieri

depuis hier

da oggi in poi

à partir d’aujourd’hui

è dalle tre che aspetto

j’attends depuis trois heures

5. da:

te lo dico da amico (riferito a persone)

je te le dis en ami

non è da lui

ça ne lui ressemble pas

l’ho fatto da me

c’est moi qui l’ai fait

6. da (con verbo passivo):

da

par

dipinto da un grande artista

peint par un grand artiste

7. da:

una cosa da poco

une chose sans importance

macchina da corsa

voiture de course

8. da:

avere da fare

avoir à faire

qc da mangiare

qc à manger

mi piace da morire

il/elle/ça me plaît énormement

frititgc-arabphrasesheader-l:

tremare dal freddo

trembler de froid

è sordo da un orecchio

il est sourd d’une oreille

fai

fai → fare

Voir aussi : fare

I.fare VERBE trans

1. fare:

fare

faire

fare il conto (al ristorante)

faire l’addition

cosa hai fatto ieri sera?

qu’est-ce que tu as fait hier soir?

fare il furbo

faire le malin

fare il medico

être médecin

non aver niente da fare

n’avoir rien à faire

faccia pure!

je vous en prie!

2. fare:

fare acqua (barca)

faire eau

fare l’amore

faire l’amour

fare un bagno

prendre un bain

fare il biglietto

acheter le billet

che classe fai?

tu es en quelle classe?

fare un figlio/un bambino

faire un enfant/un bébé

fare bella/brutta figura

faire bonne/mauvaise impression

fare silenzio

se taire

3. fare:

far bene (persona)

bien faire

mi ha fatto bene (cosa)

ça m’a fait du bien

non fa niente

ça ne fait rien

4. fare (professione):

fare

exercer

che lavoro fa?

vous faites quoi dans la vie?

5. fare:

fare benzina AUTO

prendre de l’essence

fare il pieno

faire le plein

fare 120 all’ora

faire du 120 à l’heure

6. fare:

far cadere qc

faire tomber qc

far ridere

faire rire

fare vedere

faire voir, montrer

7. fare:

che ora fai?

quelle heure est-il?

frititgc-arabphrasesheader-l:

farcela

y arriver

ce l’abbiamo fatta!

on y est arrivés!

ce la faranno ad arrivare?

est-ce qu’ils réussiront à arriver?

saperci fare

savoir y faire fam

saperci fare

avoir l’art et la manière

facciamola finita!

on arrête!

farla franca

s’en tirer à bon compte

per farla breve

pour faire court

ma chi te lo fa fare ?

te casse pas trop la tête, ça sert à rien!

chi fa da sé, fa per tre

on est jamais aussi bien servi que par soi-même

chi la fa, l’aspetti

crachez en l’air ça vous retombera sur le nez

II.fare VERBE intr

1. fare:

fare per qn (essere adatto)

convenir à qn

questo non fa per me

ce n’est pas pour moi

2. fare:

oggi fa caldo/freddo

aujourd’hui il fait chaud/froid

3. fare:

vi faccio io da interprete

je vous sers d’interprète

fare da padre a qn

être comme un père pour qn

4. fare:

fare a gara con qn

se mesurer avec qn

fare a meno di qn/qc

se passer de qn/qc

frititgc-arabphrasesheader-l:

come fa la canzone?

c’est comment la chanson?

III.fare SUBST m

1. fare (atteggiamento):

fare

manières f pl

frititgc-arabphrasesheader-l:

sul far della notte

à la tombée de la nuit

te PRON PERS

te

te, t’

te (dopo preposizioni, congiunzioni e avverbi)

toi

come te

comme toi

beato te!

tu en as de la chance!

TE

TE ABK Teramo

TE

Teramo

Voir aussi : Teramo

Teramo SUBST f

Teramo

Teramo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Ampia area dedicata alla distribuzione di decorazione e fai da te.

it.wikipedia.org

In più, l'innovazione del software ha permesso ai designer del suono di adottare un approccio più fai da te.

it.wikipedia.org

Bostik è nota ovviamente per i suoi prodotti per fai da te e hobby.

it.wikipedia.org

Le countrycubes non vengono usate quasi mai nei fumetti perché vengono quasi sempre usate come cubi di cartone fai-da-te.

it.wikipedia.org

La pericolosità nascerebbe poi, anche da eventuali cure "fai da te".

it.wikipedia.org

Al college, ha prodotto dischi fai-da-te e fatto concerti underground.

it.wikipedia.org

Insomma una sorta di "restauro" fai da te che ha compromesso l'intera storicità del maniero.

it.wikipedia.org

È inoltre un amante del fai-da-te e del ciclismo.

it.wikipedia.org

Tutte le componenti per l'assemblaggio di un tubo bomba sono facilmente ottenibili presso i negozi di fai da te o nelle ferramenta.

it.wikipedia.org

In ogni puntata gli acquirenti acquistano una minicasa e la ristrutturano secondo le proprie esigenze con lavori fai da te.

it.wikipedia.org