mettere dans le dictionnaire PONS

Traductions de mettere dans le dictionnaire italien»français

mettere VERBE trans

1. mettere (porre, collocare, aggiugere):

mettere

mettre

mettere da parte (soldi)

économiser

mettere da parte (rancori) fig

mettre de côté

2. mettere:

mettere allegria a qn

rendre qn gai

mettere fine a qc

mettre fin à qc

mettere in pratica

mettre en pratique

3. mettere:

mettere su casa

s’installer

4. mettere:

mettere in conto

tenir compte de qc

mettere in moto AUTO

démarrer

mettere in ordine

mettre en ordre

mettere a posto

arranger, préparer

mettere a punto TECN

mettre au point

mettere al sicuro

mettre en lieu sûr

5. mettere:

mettiamo che

mettons que

6. mettere:

metterci (di tempo)

mettre

frititgc-arabphrasesheader-l:

mettercela tutta a fare qc

se donner à fond pour faire qc

mettere in piedi qc fig

mettre qc sur pied

Traductions de mettere dans le dictionnaire français»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

chambarder

mettere sottosopra a. fig

engrosser

mettere incinta

s’assagir

mettere giudizio

cadenasser

mettere un lucchetto a

assembler

mettere insieme

mettre de l’ambiance

mettere allegria

remballer

rimpacchettare, mettere via

remiser (véhicule)

mettere in rimessa

vitrer

mettere i vetri a

mettere Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

porre (o mettere) un argine a qc fig

mettre un frein à qc

(non) mettere il naso fuori dalla porta

(ne pas) mettre le nez dehors

mettere qn con le spalle al muro fig

mettre qn au pied du mur

mettere in scena (per la prima volta)

créer

mettere una taglia sulla testa di qn

mettre à prix la tête de qn

mettere in guardia qn da un pericolo

crier casse-cou à qn

mettere le ali ai piedi a qn

donner des ailes à qn fig

mettere qn con le spalle al muro

mettre qn au pied du mur fig

mettere il proprio nome su una lista

mettre son nom sur une liste

mettere i bastoni nelle ruote a qn

mettre à qn des bâtons dans les roues fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Due dei rapinatori rimasero a terra, messi fuori combattimento, e il terzo dovette fuggire per non subire la stessa sorte.

it.wikipedia.org

Il medico, messo a conoscenza dell'inganno, favorì il tradimento spargendo la voce che l'imperatrice doveva stare in isolamento e aveva pochi giorni di vita.

it.wikipedia.org

Quando sufficientemente maturo, si avvolge in carta oleata e si mette nelle scatole per il trasporto.

it.wikipedia.org

Appena sedicenne, infatti, volle sposarsi e mise al mondo una bambina, che rapidamente abbandonò.

it.wikipedia.org

Superate in tal modo le linee difensive unioniste buona parte del suo esercito venne messo in fuga in una vera e propria rotta generalizzata.

it.wikipedia.org

Napoleone reputò buona cosa mettersi quindi sulla difensiva.

it.wikipedia.org

In un bicchiere mettere zucchero e mezzo lime tagliato a spicchi.

it.wikipedia.org

Lasciato il tratto rettilineo, il percorso affrontava una serie di sali-scendi che potevano mettere alla prova la resistenza dei partecipanti.

it.wikipedia.org

Un assistente del boia mise all'asta i capelli e parte dei vestiti del re, e molti ne raccolsero il sangue.

it.wikipedia.org

Il restante 20% è messo a disposizione della comunità astronomica, con proposte selezionate attraverso un processo di selezione di peer review.

it.wikipedia.org