pesante dans le dictionnaire PONS

Traductions de pesante dans le dictionnaire italien»français

pesante ADJ

pesante

lourd, -e a. fig

pesante (aria)

pesant, -e

pesante (noioso)

ennuyeux, -euse

avere la mano pesante (esagerare) (a. essere troppo severo)

avoir la main lourde

battuta pesante

plaisanterie f lourde

mezzo pesante

à moitié lourd

scherzo pesante

blague f grossière

droghe pesanti

drogues f pl dures

I.pesare VERBE trans

pesare

peser

pesare le parole

peser ses mots o ses paroles

II.pesare VERBE intr

pesare

peser

pesare sulla coscienza

peser sur la conscience

stirare non mi pesa

le repassage ne me pèse pas

Traductions de pesante dans le dictionnaire français»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

mastoc

pesante, massiccio, -a

fatigant

pesante

confiné (atmosphère)

pesante

avoir une hérédité chargée

avere un’eredità pesante

lourd

pesante

industrie lourde

industria f pesante

avoir la main lourde

avere la mano pesante

avoir la tête lourde

avere la testa pesante

lourd fig

pesante

peser lourd

pesare (molto)

drogue dure

droga f pesante

peser

pesare

peser

pesare (deux kilos due chili)

peser sur responsabilité, etc a. fig

pesare su

peser sur la décision de qn fig

pesare sulla decisione di qn

peser sur l’estomac (repas)

pesare sullo stomaco

peser à qn (solitude, etc) fig

pesare a qn

pesant

pesante

pesante Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

avere la mano pesante (esagerare) (a. essere troppo severo)

avoir la main lourde

battuta pesante

plaisanterie f lourde

mezzo pesante

à moitié lourd

scherzo pesante

blague f grossière

pesare le parole

peser ses mots o ses paroles

pesare sulla coscienza

peser sur la conscience

industria pesante

industrie f lourde

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

L'otturatore era leggermente più pesante del precedente modello, e la cosa contribuiva a ridurre il rateo di fuoco dell'arma, rendendola estremamente controllabile.

it.wikipedia.org

A causa della sua importanza strategica, il 14 febbraio ed il 13 agosto del 1943 lo stabilimento milanese subì due pesanti bombardamenti.

it.wikipedia.org

La decorazione minimale, i muri pesanti, le finestre quadrate e rettangolari esprimono forza e sobrietà nella costruzione.

it.wikipedia.org

Qualche attimo dopo, il terribile scontro del bus con il mezzo pesante.

it.wikipedia.org

Nel 1593 tutto il territorio subì un periodo di carestia che ebbe effetti pesanti sulla popolazione.

it.wikipedia.org

Nel tempo l'opera ha subito spostamenti e pesanti ridipinture rimosse dal restauro del 1985.

it.wikipedia.org

È equipaggiata con una vasta gamma di difese a punti a quadriciclo e batterie a pistole pesanti a canna singola.

it.wikipedia.org

E sebbene l'arma fosse più lunga (quasi 2 m) e pesante, poteva essere montata in tutti gli aerei tedeschi in servizio.

it.wikipedia.org

I fucili a gas lacrimogeno erano invece riservati per le occasioni in cui l'aria si faceva pesante.

it.wikipedia.org

Come quasi tutti gli altri piccioni frugivori, anche i piccioni blu hanno corpo tozzo e pesante.

it.wikipedia.org