rendere dans le dictionnaire PONS

Traductions de rendere dans le dictionnaire italien»français

rendere VERBE trans

rendere (restituire)

rendre

rendere (fruttare)

rapporter

vuoto a rendere

verre m consigné

rendere felice

rendre heureux

rendere conto di qc

rendre compte de qc

rendere un servizio à qn

rendre un service à qn

ho reso l’idea?

je me suis bien fait comprendre?

a buon rendere!

à charge de revanche!

rendere difficile/facile qc

rendre difficile/facile qc

rendere grazie (a Dio)

rendre grâce (à Dieu)

rendere merito a qn

rendre justice au mérite de qn

rendere onore a qn

honorer qn

non rende molto

ça ne rapporte pas beaucoup

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

rendere noto

annoncer

Traductions de rendere dans le dictionnaire français»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

rentabiliser

far rendere al massimo

humaniser

rendere più umano

lustrer

rendere lucido

bleuir

rendere blu

bleuir (visage)

rendere livido

assouplir (corps)

rendere più flessibile

assouplir

rendere meno rigido

rendre

rendere

rendre

rendere

rendre

rendere

rendre qn célèbre

rendere famoso qn

rendre peu/bien (terres, arbres fruitiers)

rendere poco/bene

bien rendre à l’écran

rendere bene sullo schermo

exécuter

rendere esecutivo

visiter

rendere visita a, andare a trovare

rendere Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

rendere pan per focaccia

rendre la monnaie de sa pièce

rendere pan per focaccia fig

rendre la monnaie de sa pièce

rendere la pariglia a qn fig

rendre la pareille à qn

rendere un servizio à qn

rendre un service à qn

rendere conto di qc

rendre compte de qc

rendere pan per focaccia a qn

rendre la pareille à qn

rendere la vita difficile a qn

mener la vie dure à qn

rendere visita a, andare a trovare

visiter

rendere pan per focaccia a qn

rendre la réciproque à qn

rendere insicuro, dare un senso di insicurezza a

insécuriser

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Ad ogni modo il trattato russo-turco del 1739 rese inutile tale missione diplomatica.

it.wikipedia.org

Nel 1923, fu colpito da un ictus che lo renderà parzialmente infermo.

it.wikipedia.org

Durante la stagione ha reso noto d'aver pensato di ritirarsi (in particolare tra febbraio e marzo) dal calcio giocato.

it.wikipedia.org

Si riteneva che lo spargimento del loro sangue potesse placare gli dei infernali, e renderli propizi ad accogliere i resti del defunto.

it.wikipedia.org

Si rese famoso anche per l'invenzione e lo sviluppo di apparati di misurazione dei fenomeni sismici e atmosferici.

it.wikipedia.org

Condé si rese conto quindi che il periodo di agitazione era ormai giunto al termine.

it.wikipedia.org

Tuttavia, tutto ciò fu reso possibile solo sotto il peso di una pesante tassazione.

it.wikipedia.org

Durante il corso degli eventi, infatti, egli tentò di mediare con i golpisti, ma nel farlo si rese evidente il suo coinvolgimento.

it.wikipedia.org

Sa rendersi pericoloso di testa su calcio d'angolo o calcio di punizione.

it.wikipedia.org

Questa caratteristica lo rende più adatto come ansiolitico.

it.wikipedia.org