scena dans le dictionnaire PONS

Traductions de scena dans le dictionnaire italien»français

scena SUBST f (a. palcoscenico)

scena

scène f

colpo di scena fig

coup de théâtre m

fare scena muta fig

ne pas dire un mot, sécher (in en) fam

mettere in scena

mettre en scène

messa in scena

mise f en scène

scena madre

grande scène f

andare in scena (compagnia)

jouer

andare in scena (spettacolo)

être joué, -e

applauso a scena aperta

applaudissements m pl en cours de représentation

entrare in scena

entrer en scène a. fig

uscire di scena

sortir de scène a. fig

è tutta scena! fig

c’est du cinéma!

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

scena muta

scène f muette

fare scena muta

être incapable de sortir un mot

messa in scena

mise f en scène

Traductions de scena dans le dictionnaire français»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

frime

scena f

c’est pour la frime

è solo scena

scène

scena f

mettre en scène TEAT

mettere in scena

scène

scena f

scène de ménage

scena f domestica

faire une scène à qn

fare una scena a qn

c’est du chiqué fam

è tutta scena

régisseur

direttore m di scena

scène truquée CIN

scena f truccata

c’est du cinéma fam fig

è tutta scena

créer

mettere in scena (per la prima volta)

scena Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

colpo di scena fig

coup de théâtre m

fare scena muta fig

ne pas dire un mot, sécher (in en) fam

mettere in scena

mettre en scène

messa in scena

mise f en scène

entrare in scena

entrer en scène a. fig

uscire di scena

sortir de scène a. fig

è tutta scena! fig

c’est du cinéma!

mettere in scena (per la prima volta)

créer

luci f pl di scena

feux de la rampe TEAT

scena f del delitto

lieux DIR

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Tra la messa in scena e la messa in quadro c'è una profonda interazione.

it.wikipedia.org

Usa spesso una scopa di saggina per volare anche se non ne ha bisogno, pare che la usi solo per scena.

it.wikipedia.org

Pinckney ha chiesto 800 000 dollari per danni fisici, in quanto perse un occhio per colpa di una scena d'azione degenerata in un incidente.

it.wikipedia.org

Nelle scenografie presepiali sono state inserite, in grande quantità, le minuterie per presepe napoletano, minuscoli oggetti che rendono veristica la scena.

it.wikipedia.org

La scena cambia nel momento in cui inizia l'assolo di chitarra elettrica, mostrando sequenze che si alternano rapidamente.

it.wikipedia.org

Guardano le foto della scena del crimine, fanno delle congetture, ma non riescono a cavarne un ragno dal buco.

it.wikipedia.org

Dopo vari colpi di scena, il figlio del barbiere viene scagionato e la squadra arresta il vero colpevole.

it.wikipedia.org

Nel corso della quarta scena, procedono ad una lunga enumerazione di bizzarre coincidenze e ne concludono che si conoscono e sono sposati.

it.wikipedia.org

Molti di loro svolgono, o hanno svolto recentemente, un ruolo di primo piano sulla scena politica nazionale ed europea.

it.wikipedia.org

Infine, il copriletto viola si agita e le sue pieghe convergono nel mare della scena iniziale.

it.wikipedia.org