sempre dans le dictionnaire PONS

Traductions de sempre dans le dictionnaire italien»français

sempre ADV

sempre

toujours

da sempre

depuis toujours

di sempre

de toujours

per sempre

pour toujours

sempre più

de plus en plus

sempre che

à condition que (+subj)

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

è sempre la solita solfa!

c’est toujours le même refrain (o la même rengaine)!

è sempre la stessa cantilena fig

c’est toujours la même rengaine

vada sempre dritto

allez toujours tout droit

Traductions de sempre dans le dictionnaire français»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

ne pas désemplir

essere sempre pieno

toujours

sempre

toujours moins

sempre (di) meno

c’est un ami de toujours

è un amico di sempre

depuis toujours

da sempre

pour toujours

per sempre

c’est un touche-à-tout fig

mette sempre le mani dappertutto

c’est toujours le même refrain fig

è sempre la solita solfa

c’est toujours la même rengaine fig

è sempre la stessa solfa

être toujours pendu aux basques de qn fig

stare sempre alle costole di qn

sempre Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

passo sempre davanti a casa tua

je passe toujours devant ta maison

va sempre a finire così

ça finit toujours comme ça

aver sempre la scusa pronta

avoir toujours une bonne excuse

è sempre stato attaccato al denaro

il a toujours été attaché à l’argent

è sempre la stessa menata

c’est toujours la même rengaine

è sempre la solita solfa!

c’est toujours le même refrain (o la même rengaine)!

è sempre pieno di attenzioni

il est toujours plein d’attentions

stare sempre alle costole di qn

être toujours pendu aux basques de qn fig

essere sempre in giro (per il mondo)

être toujours par monts et par vaux fig

a dir tanto, sempre che sia vero

et encore!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Col tempo le sue opinioni divennero sempre più radicali, diventando sempre più polemiche.

it.wikipedia.org

Fu rieletto nel 1864 e sempre riconfermato fino al 1897.

it.wikipedia.org

Una cosa del genere non era mai stata vista in quel paese prima di allora, in quanto una tribù era sempre in guerra con l'altra.

it.wikipedia.org

L'unica sorpresa è che durante le qualificazioni viene eliminata la nazionale britannica, considerata da sempre tra le nazioni più forti in tale specialità.

it.wikipedia.org

È una specie molto utilizzata in giardinaggio per ornare balconi e terrazze, ma anche pendii erbosi sempre ben soleggiati.

it.wikipedia.org

Le caratteristiche morfologiche possono cambiare a seconda delle varie popolazione che comunque rimangono sempre interfertili.

it.wikipedia.org

Questa funzionalità viene sempre più considerata una caratteristica irrinunciabile.

it.wikipedia.org

Si tratta spesso di alterazioni monolaterali e quasi sempre sporadiche.

it.wikipedia.org

Quello che aveva era sempre pronto a darlo a chi era nel bisogno, a cominciare dai bambini.

it.wikipedia.org

Il torneo è sempre stato giocato sulle quattro scacchiere, ad eccezione del 1995, quando si disputò su tre scacchiere.

it.wikipedia.org