vedere dans le dictionnaire PONS

Traductions de vedere dans le dictionnaire italien»français

vedere VERBE trans

vedere

voir

far vedere

faire voir

stare a vedere

attendre, voir venir

vedi …

voir…

vedremo!

on verra!

ci vediamo!

à bientôt!

se l’è vista brutta! fig

il a eu chaud!

non avere nulla a che vedere con qn/qc

n’avoir rien à voir avec qn/qc

non vedere l’ora di fare qc

être impatient de faire qc

ti vedo bene!

je te vois venir!

vedersela con qn

négocier avec qn

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

vedere tutto appannato

voir tout trouble

far vedere i sorcii verdi a qn

en faire voir de toutes les couleurs à qn

Traductions de vedere dans le dictionnaire français»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

ne pas pouvoir blairer qn fam

non potere vedere qn

broyer du noir fig

vedere tutto nero

apercevoir

vedere

voir

vedere

voir un accident

vedere un incidente

faire voir qc à qn

far vedere qc a qn

fais voir

fa vedere

se faire voir

farsi vedere

voir

vedere

voir un film

vedere un film

être à voir

essere da vedere

aller voir qc

andare a vedere qc

voir

vedere

voir un ‘héros en qn

vedere un eroe in qn

voir

vedere

va voir ce qui se passe

vai a vedere cosa succede

c’est à voir

è da vedere

voir

vedere

voir

vedere

ne voir que d’un œil

vedere solo da un occhio

on verra bien

staremo a vedere

essaie (un peu) pour voir

prova un po’ tanto per vedere

viens voir

vieni a vedere

ils ne peuvent pas se voir fig

non si possono vedere

manger les pissenlits par la racine fig

vedere l’erba dalla parte delle radici

s’afficher avec qn

farsi vedere insieme a qn

voir tout/la vie en rose fig

vedere tutto rosa

vedere Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

vedere qn come il fumo negli occhi

ne pas pouvoir sentir (o encadrer) qn

vedere di buon occhio

voir d’un bon œil

cose da vedere

choses à voir

far vedere i sorcii verdi a qn

en faire voir de toutes les couleurs à qn

non vedere l’ora di fare qc

être impatient de faire qc

vedere l’erba dalla parte delle radici

manger les pissenlits par la racine fig

prova un po’ tanto per vedere

essaie (un peu) pour voir

non far vedere le proprie carte

cacher son jeu

gli farò vedere chi sono io!

je vais lui faire voir de quel bois je me chauffe! fig

farne vedere a qn di tutti i colori

en faire voir à qn de toutes les couleurs fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Inoltre, la parete gastrointestinale stessa può essere esaminata per vedere se è anormalmente spessa, il che può suggerire un fatto infiammatorio o malignità.

it.wikipedia.org

Valentine se vuole davvero vedere qualcosa di realmente pauroso come avviene nel prologo iniziale.

it.wikipedia.org

Le frasi sono spesso evidenziate dai personaggi che fanno vedere agli spettatori i sottotitoli scritti su dei grandi cartelli di legno.

it.wikipedia.org

Gli studiosi ritengono che le renne siano gli unici mammiferi in grado di vedere la luce ultravioletta.

it.wikipedia.org

Il guscio è allora relativamente sottile e traslucido, ed è possibile vedere all'interno un embrione di 1,5–2 cm di diametro.

it.wikipedia.org

La sua percezione inumana gli consente di vedere i segreti e i difetti più profondi di una persona dopo alcuni sguardi o una sola conversazione.

it.wikipedia.org

Non è raro vedere macchine circolanti a metano con 350.000 - 400.000 km, in alcuni casi si arriva anche a 500.000 km.

it.wikipedia.org

Le autorità spagnole iniziarono a vedere il sultano più una figura superflua che un aiuto al potere spagnolo nell'area.

it.wikipedia.org

Vittoz attribuiva una grande importanza al lavoro sulla volontà, che in questo contesto non ha nulla a che vedere con il volontarismo né con la rigidità.

it.wikipedia.org

Il partecipante sceglie l'immagine in silenzio e solo con lo sguardo, lasciando agli altri la possibilità di vedere tutte le foto disponibili.

it.wikipedia.org