Tłumaczenia dla hasła „una“ w włosko » niemiecki słowniku

una <vor Vokalen wird una zu un’> [ˈuːna] RZ. f l'

una

ein Uhr, eins

te ne racconto una bella

hör dir das an

Zobacz też uno

I . uno (una) <vor Vokalen und einfachem Konsonant wird uno zu un, vor Vokalen wird una zu un’> [ˈuːno, ˈuːna] RODZ. m (r.ż.) unbest

1. uno:

uno (una)

ein, eine

un uomo/un gatto/un bambino

ein Mann/eine Katze/ein Kind

un momento, per favore!

einen Augenblick, bitte!

un po'

ein wenig

uno specchio

ein Spiegel

una donna

eine Frau

un'amica

eine Freundin

2. uno (con numeri):

uno (una)

etwa, rund, an

disterà un venti chilometri

es wird etwa zwanzig Kilometer entfernt sein

3. uno (un tale):

uno (una)

so, derart(ig), dermaßen

ho preso uno spavento!

ich bin derart erschrocken!

II . uno (una) [ˈuːno, ˈuːna] PRZYM.

1. uno:

uno (una)

eins

a pagina uno

auf Seite eins

2. uno (prima di un sostantivo):

uno (una)

ein, eine

avere un anno

ein Jahr alt sein

III . uno (una) <vor Vokalen und einfachem Konsonant wird uno zu un, vor Vokalen wird una zu un’> [ˈuːno, ˈuːna] ZAIM. NIEOKR.

1. uno:

uno (una)

einer, eine, eines

a uno a uno

einzeln

l’un l’altro

gegenseitig, einander

aiutarsi l’un l’altro

sich gegenseitig helfen

l’uno o l’altro

der eine oder der andere

uno alla volta

einer nach dem anderen

2. uno (un tale):

uno (una)

jemand

c’è uno che ti vuole

da ist jemand, der mit dir sprechen möchte

IV . uno <vor Vokalen und einfachem Konsonant wird uno zu un> [ˈuːno] RZ. m l'

uno

Eins f

I . una tantum [ˈuːna tantum] PRZYM. inv

una tantum

einmalig

II . una tantum [ˈuːna tantum] PRZYSŁ.

una tantum

ein für alle Mal

III . una tantum [ˈuːna tantum] RZ. f l' inv

1. una tantum:

una tantum

außerordentliche Vergütung f

2. una tantum (tassa):

una tantum

Sonderabgabe f

I . uno (una) <vor Vokalen und einfachem Konsonant wird uno zu un, vor Vokalen wird una zu un’> [ˈuːno, ˈuːna] RODZ. m (r.ż.) unbest

1. uno:

uno (una)

ein, eine

un uomo/un gatto/un bambino

ein Mann/eine Katze/ein Kind

un momento, per favore!

einen Augenblick, bitte!

un po'

ein wenig

uno specchio

ein Spiegel

una donna

eine Frau

un'amica

eine Freundin

2. uno (con numeri):

uno (una)

etwa, rund, an

disterà un venti chilometri

es wird etwa zwanzig Kilometer entfernt sein

3. uno (un tale):

uno (una)

so, derart(ig), dermaßen

ho preso uno spavento!

ich bin derart erschrocken!

II . uno (una) [ˈuːno, ˈuːna] PRZYM.

1. uno:

uno (una)

eins

a pagina uno

auf Seite eins

2. uno (prima di un sostantivo):

uno (una)

ein, eine

avere un anno

ein Jahr alt sein

III . uno (una) <vor Vokalen und einfachem Konsonant wird uno zu un, vor Vokalen wird una zu un’> [ˈuːno, ˈuːna] ZAIM. NIEOKR.

1. uno:

uno (una)

einer, eine, eines

a uno a uno

einzeln

l’un l’altro

gegenseitig, einander

aiutarsi l’un l’altro

sich gegenseitig helfen

l’uno o l’altro

der eine oder der andere

uno alla volta

einer nach dem anderen

2. uno (un tale):

uno (una)

jemand

c’è uno che ti vuole

da ist jemand, der mit dir sprechen möchte

IV . uno <vor Vokalen und einfachem Konsonant wird uno zu un> [ˈuːno] RZ. m l'

uno

Eins f

Zobacz też cinque

cinque [ˈʧiŋkue] PRZYM. inv

cinque

fünf

a pagina cinque

auf Seite fünf

avere cinque anni

fünf Jahre alt sein

cinque volte

fünfmal

di cinque anni

fünfjährig

fra cinque giorni

in fünf Tagen

in cinque

zu fünft

cinque [ˈʧiŋkue] RZ. m il inv

cinque

Fünf f

il cinque (di) maggio

am fünften Mai

è il cinque (di) maggio

es ist der fünfte Mai

cinque [ˈʧiŋkue] RZ. fpl le inv

cinque

fünf Uhr

sono le cinque

es ist fünf Uhr

Przykładowe zdania ze słowem una

una famiglia, una nazione -a

eine aufgelöste Familie, eine geteilte Nation

arrovesciare una maglia, una scatola

einen Pullover, eine Schachtel umdrehen

disambiguare una parola, una frase

ein Wort, einen Satz monosemieren

inficiare una testimonianza, una firma

eine Zeugenaussage entkräften, eine Unterschrift für ungültig erklären

deferire una pratica a una commissione

einen Vorgang an einen Ausschuss überweisen

una donna

eine Frau

una volta

einmal

riavvolgere una benda attorno a una ferita

einen Verband wieder um eine Wunde wickeln ( o eine Wunde wieder mit einem Verband umwickeln)

dare una passata a qc con qc

mit etw über etw (akk) wischen

sentire qc a una distanza chilometrica

etw kilometerweit hören

vincere qn con una briscola

jemanden übertrumpfen

bere come una spugna fam

wie ein Loch saufen

fornire una ditta di qc

eine Firma mit etw beliefern

fornirsi da una ditta

sich von einer Firma beliefern lassen

dare una ginocchiata a qn

jemanden mit dem Knie anstoßen

non spiccicare (una) parola fig

kein Wort herausbringen

dare una schizzata a qn, qc

jemanden, etw bespritzen ( o anspritzen)

comminazione di una pena

Strafandrohung f

insediarsi in una carica

ein Amt antreten

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Il tanno è una gradazione chiara di marrone, tendente al tenné.

it.wikipedia.org

Per completare un livello e accedere alla città successiva è necessario entrare con il lasciapassare nell'arena, dove si svolge una specie di demolition derby.

it.wikipedia.org

A ogni erogazione nasale vengono nebulizzati in una narice 50 µg di principio attivo.

it.wikipedia.org

Sembra che questo sia dovuto ad una reazione galvanica.

it.wikipedia.org

A un vivace rimescolamento delle ideologie succede un senso di stanchezza, una ideologia dello svuotamento delle ideologie.

it.wikipedia.org

Un lanciagranate è un'arma leggera capace di utilizzare come proiettile un'ogiva di grande dimensione, solitamente cava e dotata di una carica esplosiva, incendiaria, lacrimogena, ecc.

it.wikipedia.org

La partecipazione libera degli artisti delle prime edizioni è stata sostituita da una politica di attenta selezione al cambiamento dell'espressività dell'arte contemporanea.

it.wikipedia.org

Si è vociferata l'ipotesi di una terza, in occasione del 30º anniversario dell'opera in concomitanza col musical, ma non è mai stata realizzata.

it.wikipedia.org

A questo si aggiunge un parente di una adepta che cerca vendetta per il rapimento della sorella.

it.wikipedia.org

Si tratta di una nave portacontainer e portachiatte con prua rompighiaccio da 260 m di lunghezza da 61.900 tpl.

it.wikipedia.org