Tłumaczenia dla hasła „causa“ w włosko » niemiecki słowniku

causa [ˈkaːuza] RZ. f la

1. causa:

causa

Ursache f

causa

Grund m

2. causa JUR :

causa

Rechtssache f

causa

Prozess m

causa

Klage f

fare (o muovere) causa a (o contro) qn

gegen jemanden prozessieren

3. causa fig :

causa

Sache f

abbracciare la causa di qn

für jemandes Sache eintreten

zwroty:

a causa di qc (Wendungen:)

wegen, aufgrund etw (gen)

fare causa comune (con qn)

(mit jemandem) gemeinsame Sache machen

causa RZ.

Hasło od użytkownika

causa esterna r.ż.

äußerer Umstand r.m.

honoris causa [oˈnɔːris ˈkaːuza] PRZYM.

honoris causa

honoris causa, ehrenhalber

ricevere la laurea honoris causa

die Ehrendoktorwürde verliehen bekommen

causare [kauˈzaːre] CZ. trans

causare

verursachen

Przykładowe zdania ze słowem causa

causa efficiente

Wirkungsursache f

muovere causa

eine Klage anstrengen

dante causa

Rechtsvorgänger m

perorare la causa di qc

etw befürworten

fare causa comune con qn

mit jemandem gemeinsame Sache machen

abbracciare la causa di qn

für jemandes Sache eintreten

fare causa comune (con qn)

(mit jemandem) gemeinsame Sache machen

licenziamento per giusta causa

Kündigung f aus wichtigem Grund

causa -a della pena

Strafaufhebungsgrund m

la vera causa

die tatsächliche Ursache

causa ed effetto

Ursache und Wirkung

a causa di qc (Wendungen:)

wegen, aufgrund etw (gen)

per causa (o colpa) nostra

unseretwegen

ricevere la laurea honoris causa

die Ehrendoktorwürde verliehen bekommen

per causa di forza maggiore

aufgrund höherer Gewalt

a causa di qn/qc

wegen jds/etw (gen)

laurea ad honorem (o honoris causa)

Ehrendoktor m

fare (o muovere) causa a (o contro) qn

gegen jemanden prozessieren

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

A causa delle condizioni atmosferiche avverse fu realizzata una sola serie di salti.

it.wikipedia.org

Le unità catturate dai tedeschi che non vennero perse per cause belliche vennero autoaffondate e successivamente recuperate per essere demolite.

it.wikipedia.org

L'edizione del 2020 non ha avuto luogo a causa dell'emergenza covid.

it.wikipedia.org

La stazione gradualmente si riempie di gente, a causa del ritardo dei treni.

it.wikipedia.org

Oltre 400 furono i militari lughesi morti in guerra o a causa della guerra.

it.wikipedia.org

A causa della seconda guerra mondiale la disputa della competizione si interruppe dopo il 1938, per riprendere nel 1947.

it.wikipedia.org

Ultimamente la trace cache non gode di molti favori a causa di alcuni difetti.

it.wikipedia.org

Nel 1611 si contavano trecento cinquantuno abitanti, nel 1713 scesi fino a duecento a causa del disastroso terremoto di dieci anni prima.

it.wikipedia.org

Sospesi a causa della seconda guerra mondiale, i mondiali vennero ripresi nel 1948 con cadenza biennale.

it.wikipedia.org

Nel 1913-14 e nel 1914-15 non si sono disputati campionati a causa, rispettivamente, delle condizioni meteo e della mobilitazione.

it.wikipedia.org