Tłumaczenia dla hasła „guai“ w włosko » niemiecki słowniku

guai WK

guai

weh(e)

guai (a te) se non lo fai!

wehe (dir), wenn du es nicht tust!

guai a chi non viene

wehe dem, der nicht kommt

guai ai vinti!

wehe den Besiegten!

guai RZ.

Hasło od użytkownika

essere nei guai

in der Klemme sitzen

guai! [ˈguaːi] WK

guai!

weh(e)!

guaio <pl guai> [ˈguaːjo] RZ. m il

1. guaio:

guaio

Schwierigkeit f

guaio fam

Patsche f

trovarsi nei guai

in Schwierigkeiten sein, in der Patsche sitzen

2. guaio < pl >:

guaio

Ärger m

avere guai con la polizia pl

Ärger mit der Polizei haben

fa’ come ti dico o saranno guai! pl

mach, wie ich es dir sage, oder es wird Ärger geben!

3. guaio:

guaio

Ärgerliche nt

guaio

Dumme nt

il guaio è che non ho nemmeno un soldo!

das Dumme ist, dass ich keinen Pfennig Geld habe!

guaio

Hasło od użytkownika

mettere qu nei guai (disgrazia)

jdm Unannehmlichkeiten bereiten

mettere qu nei guai (disgrazia)

jdn in Schwierigkeiten bringen

mi è capitato un piccolo guaio (disgrazia)

mir ist ein kleines Malheur passiert

mettere qu nei guai przen.

jdn schwängern

guaio RZ.

Hasło od użytkownika

cercare guai (fastidio) pot.

Streit suchen

Przykładowe zdania ze słowem guai

finire nei guai

in Schwierigkeiten geraten

ficcarsi nei guai fig

sich in eine unangenehme Lage bringen

guai ai vinti!

wehe den Besiegten!

trovarsi nei guai

in Schwierigkeiten sein, in der Patsche sitzen

ficcare qn nei guai fig

jemanden in Schwierigkeiten bringen

guai a chi non viene

wehe dem, der nicht kommt

avere guai con la polizia pl

Ärger mit der Polizei haben

ritrovarsi in mezzo ai guai

in Schwierigkeiten stecken

guai (a te) se non lo fai!

wehe (dir), wenn du es nicht tust!

fa’ come ti dico o saranno guai! pl

mach, wie ich es dir sage, oder es wird Ärger geben!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Tuttavia, all'arrivo della polizia non possono spostare l'auto mettendo nei guai tutti gli altri e diventando per l'ennesima volta gli zimbelli della città.

it.wikipedia.org

Per evitare di finire nei guai, decidono quindi di comprarlo da un collezionista dividendo le spese.

it.wikipedia.org

Nel frattempo la lingua combina un sacco di guai e si comporta come un ribelle.

it.wikipedia.org

Il ragazzo si trova quindi nei guai per l'anno successivo.

it.wikipedia.org

Mills entra nella squadra ma presto si ritrova nei guai con un giornalista.

it.wikipedia.org

Katy decide di spendere tutte le sue energie al lavoro per evitare la sua vita personale, ma si ritrova di nuovo nei guai al lavoro.

it.wikipedia.org

I due amici si trovano in seri guai e necessitano urgentemente di soldi per ripagare lo strozzino.

it.wikipedia.org

Drake si mette nei guai a scuola e viene assegnato a fare da mentore a un ragazzino.

it.wikipedia.org

Invece della poesia però la bambina ha imparato una parolaccia in siciliano, che le procurerà guai a scuola e con la maestra.

it.wikipedia.org

Bonnie si mette nei guai per un parcheggio per disabili.

it.wikipedia.org