Tłumaczenia dla hasła „nota bene nb“ w włosko » niemiecki słowniku

nota bene [notaˈbɛːne] RZ. m il inv

nota bene

Notabene nt

bene [ˈbɛːne] RZ. m il

1. bene:

bene

Gute nt

augurare ogni bene

alles Gute wünschen

voler bene a qn

jemanden lieb haben

2. bene:

bene

Wohl nt

bene

Beste nt

è per il tuo bene

das ist (nur) zu deinem Besten

3. bene:

bene

Gut nt

beni immobili

Immobilien pl

zwroty:

ogni ben di Dio

alles, was das Herz begehrt

nel bene e nel male

im Guten wie im Bösen

I . bene <komp meglio. sup benissimo/ottimamente> [ˈbɛːne] PRZYSŁ.

1. bene:

bene

gut

bene

richtig

come stai? – bene, grazie

wie geht es dir? – danke, gut

2. bene:

bene

ganz

ne sei ben sicuro?

bist du dessen ganz sicher?

3. bene:

bene

sehr

ben volentieri

sehr gern

4. bene:

bene

sicher, wohl, doch

lo credo bene

das glaube ich wohl

sai bene che …

du weißt doch, dass …

5. bene:

bene

gut, in Ordnung

allora, va bene!

also, gut!

tutto bene

alles in Ordnung

zwroty:

gli è andata bene

er hat Glück gehabt

fare bene

guttun

bene o male

wohl oder übel

di bene in meglio

immer besser

ben ti sta!

das geschieht dir recht!

star bene (a soldi)

gut bei Kasse sein

venir bene

gelingen

II . bene [ˈbɛːne] PRZYM. inv

bene

vornehm

la gente bene

die gute Gesellschaft

per bene

ordentlich

una persona per bene

ein anständiger Mensch

notare [noˈtaːre] CZ. trans

1. notare:

notare

(be)merken

2. notare (errori):

notare

anstreichen

3. notare (scrivere):

notare

(auf)schreiben

zwroty:

far notare qc a qn

jemanden auf etw (akk) aufmerksam machen

farsi notare

auffallen, die Aufmerksamkeit auf sich (akk) ziehen

che non si nota

unsichtbar

che si nota appena

kaum bemerkbar

I . noto [ˈnɔːto] PRZYM.

noto

bekannt

noto

berühmt

II . noto [ˈnɔːto] RZ. m il

noto

Bekannte nt

nota [ˈnɔːta] RZ. f la

1. nota:

nota

Notiz f

2. nota:

nota

Merkmal nt

nota

Kennzeichen nt

nota tipica

typisches Merkmal nt

3. nota MUS :

nota

Note f

nota

Ton m

nota calante

fallender Ton m

4. nota:

nota

Liste f

nota della spesa

Einkaufsliste f

5. nota:

nota

Beurteilung f

nota di merito

positive Beurteilung f

6. nota (annotazione in testi):

nota

Anmerkung f

nota del traduttore

Anmerkung f des Übersetzers

7. nota (osservazione):

nota

Bemerkung f

8. nota (sul registro):

nota

Eintrag m

9. nota:

nota

(Ab)Rechnung f

nota spese

Spesenabrechnung

zwroty:

nota di accredito

Gutschrift f

nota di addebito

Lastschrift f

nota introduttiva

Einleitung f

note a piè di pagina

Fußnoten pl

bene PRZYSŁ.

Hasło od użytkownika

fare bene a

gut daran tun zu

bene

Hasło od użytkownika

tutto bene! pot.

alles in Ordnung! pot.

fa bene ZŁ.

Hasło od użytkownika

fa bene alla salute

das tut der Gesundheit gut

nota RZ.

Hasło od użytkownika

nota (annotazione) r.ż.

Vermerk r.m.