Prevodi za „balenare“ v slovarju italijansko » slovenski

balenare [baleˈna:re] GLAG. nepreh. glag. +essere

1. balenare METEOROL.:

balenare

bliskati se [dov. obl. zabliskati se]

2. balenare (apparire improvvisamente):

balenare

prešiniti

mi è balenata un'eccellente idea

prešinila me je odlična ideja

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Durante la crisi, vari ricordi della sua infanzia e della sua infanzia gli balenano davanti, incluso un incontro con qualcuno su una spiaggia.

it.wikipedia.org

Questa "visione" gli fece balenare l'idea di proporre alla casa la produzione di un veicolo commerciale.

it.wikipedia.org

Una prima idea della fondazione di questa medaglia era già balenata nel 1939, ma venne presto abbandonata.

it.wikipedia.org

La stessa idea è balenata a due studentesse.

it.wikipedia.org

Tale accusa non fu mai provata ma bastò al pontefice per balenare l'idea di trasportarlo in un'altra sede episcopale.

it.wikipedia.org

Giacomo assistette il canonico in quei giorni e rimase con lui a discutere sull'idea che balenava nella sua mente.

it.wikipedia.org

Tuttavia prima che mi balenasse il pensiero di dipingere i lineamenti a me così cari e familiari, il corpo reagì automaticamente allo choc dei colori..

it.wikipedia.org

A chi gli chiese spiegazioni rispose che stava cercando di risolvere un difficile problema di scacchi da una settimana e la soluzione gli balenò in testa mentre stava suonando.

it.wikipedia.org

Proprio un anno dopo, però, una serie di lettere anonime fa balenare il sospetto che non si sia trattato di un suicidio, bensì di un assassinio.

it.wikipedia.org

Tale idea gli era balenata in testa subito dopo il decesso della sorella.

it.wikipedia.org