Prevodi za „bocca“ v slovarju italijansko » slovenski

bocca [ˈbokka] SAM. ž. spol

1. bocca ANAT.:

bocca

usta ž. spol

bocca (di animale)

gobec m. spol

in bocca al lupo! pog.

srečno!

a bocca piena

s polnimi usti

restare a bocca aperta a. fig.

zazijati

tenere la bocca chiusa a. fig.

držati jezik za zobmi

restare a bocca asciutta fig.

ostati praznih rok

essere di bocca buona fig.

biti hitro zadovoljen

2. bocca fig. (apertura):

bocca

odprtina ž. spol

Primeri uporabe besede bocca

restare a bocca aperta a. fig.

zazijati

respirare con la bocca

dihati skozi usta

tenere la bocca chiusa a. fig.

držati jezik za zobmi

restare a bocca asciutta fig.

ostati praznih rok

essere di bocca buona fig.

biti hitro zadovoljen

in bocca al lupo! pog.

srečno!

armonica a bocca

orglice

a bocca piena

s polnimi usti

far venire a qu l'acquolina in bocca

vzbujati komu skomine

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Un ampio solco che inizia dietro il canino entra in contatto con il fondo della fossa e poi passa all'interno della bocca.

it.wikipedia.org

Possono formarsi agli angoli della bocca, dietro l'orecchio, intorno al capezzolo, nella regione anale, in qual caso si parla di ragade anale.

it.wikipedia.org

L'apice della mascella presenta una piccola punta rivolta in basso che si adatta a bocca chiusa in un'intaccatura nella mandibola.

it.wikipedia.org

La lampreda di fiume si alimenta principalmente di sangue, che succhia attaccandosi con la bocca a ventosa alla pelle di grossi pesci d'acqua dolce.

it.wikipedia.org

Si toglieva il pane dalla bocca per darlo a lui, abbandonava la zappa fra il maggese per andare a cercarlo, non appena scappava.

it.wikipedia.org

Sempre in questo stato i suoi occhi si sgranano a dismisura, in contrasto con la sua normale espressione con gli occhi quasi socchiusi e la bocca perfidamente sorridente.

it.wikipedia.org

Storia di vinti ed emarginati, repressi da una sorte ingrata e frustrati da ambizioni che non potranno mai essere soddisfatte senza incombere nel rischio di finire “nella bocca del lupo”.

it.wikipedia.org

L'orbicolare della bocca si divide in due parti, una centrale e l'altra periferica.

it.wikipedia.org

La testa è massiccia e depressa anteriormente, con piccoli occhi posti all'incirca a metà della mascella ed una bocca assai larga e irta di denti.

it.wikipedia.org

La morbidezza della bocca del cavallo dev'essere verificata eseguendo una volta in entrambe le direzioni.

it.wikipedia.org