Prevodi za „perdere“ v slovarju italijansko » slovenski

I . perdere [ˈpɛrdere] GLAG. preh. glag.

1. perdere (cessare di avere):

perdere

izgubljati [dov. obl. izgubiti]

perdere la vita

umreti

perdere qu/qc di vista

ne videti več koga/česa

perdere la testa/pazienza fig.

izgubiti glavo/potrpljenje

a perdere

za enkratno uporabo

2. perdere (treno):

perdere

zamuditi

3. perdere (colare):

perdere

puščati

4. perdere (essere sconfitto):

perdere

biti premagan

II . perdere [ˈpɛrdere] GLAG. nepreh. glag.

1. perdere (diminuire):

perdere

zmanjšati

2. perdere (loc):

lasciar perdere

ne meniti se

III . perdere [ˈpɛrdere] GLAG. povr. glag.

perdere -rsi:

-rsi

izgubiti se

-rsi d'animo

obupati

Primeri uporabe besede perdere

perdere conoscenza

izgubiti zavest

lasciare perdere

ne meniti se

a perdere

za enkratno uporabo

lasciar perdere

ne meniti se

imballaggio a perdere

nepovratna embalaža

non perdere d'occhio

ne izgubiti izpred oči

prendere/perdere il treno

iti z vlakom/zamuditi vlak

vuoto a perdere

nepovratna embalaža

perdere la vita

umreti

perdere la testa/pazienza fig.

izgubiti glavo/potrpljenje

perdere il controllo

izgubiti oblast nad seboj

guadagnare/perdere terreno fig.

napredovati/nazadovati

perdere il bandolo della matassa fig.

izgubiti nit

non c'è tempo da perdere

ni časa za zgubljati

perdere qu/qc di vista

ne videti več koga/česa

perdere la testa per qu/qc

izgubiti glavo za kom/čim

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Questo non comporta l'esclusione dall'intera competizione infatti, se ve ne sono i presupposti, l'atleta potrà continuare senza perdere la posizione acquista nella classifica provvisoria.

it.wikipedia.org

Ma questo non basta per fargli perdere le speranze, e nonostante stesse vivendo un brutto momento, continua imperterrito a lavorare sulla sua musica.

it.wikipedia.org

Ma i troppi falsi scoop diventano un'arma a doppio taglio, e finiscono per far perdere alla pubblicazione credibilità e copie vendute.

it.wikipedia.org

Attraverso urti con altre molecole, la molecole eccitata comincia a perdere energia vibrazionale fino a che raggiunge il più basso stato vibrazionale del livello eccitato.

it.wikipedia.org

In generale è consigliabile usare tutto l'impasto realizzato, poiché col tempo esso tende a perdere le proprie caratteristiche di malleabilità.

it.wikipedia.org

Da curare attentamente l'alimentazione, in quanto può diventare schizzinoso se il proprietario sostituisce il cibo ogni volta che sembra perdere interesse.

it.wikipedia.org

La verdura viene infornata a crudo, ma dopo averla fatta macerare con un poco di sale per farle perdere l'acidità, e quindi risciacquata.

it.wikipedia.org

Nel 1996 pesava infatti 125 kg e intraprese una tabella di allenamento, che prevedeva l'utilizzo di cyclette, e una ferrea dieta che lo portò a perdere oltre 55 kg.

it.wikipedia.org

Anche la triiodotironina può perdere radicali iodio, diventando diiodotironina.

it.wikipedia.org

La pressoché totale mancanza di punti di riferimento, in un'era in cui non si conosceva ancora la bussola poteva far perdere facilmente la direzione.

it.wikipedia.org