Prevodi za „sfasciare“ v slovarju italijansko » slovenski

I . sfasciare [sfaʃˈʃa:re] GLAG. preh. glag.

1. sfasciare (ferita):

sfasciare

odvijati [dov. obl. odviti]

2. sfasciare (distruggere):

sfasciare

razdirati [dov. obl. razdreti]

II . sfasciare [sfaʃˈʃa:re] GLAG. povr. glag.

sfasciare -rsi (rompersi):

-rsi

razbijati se [dov. obl. razbiti se]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Una persona sale sul tetto di una macchina e ne sfascia il parabrezza, mentre una ragazza rompe i finestrini.

it.wikipedia.org

Il campanile che si sfasciò perché ormai troppo vecchio, fu ricostruito nel 1724.

it.wikipedia.org

Fu in quel periodo che portò fuori il suo pianoforte e lo sfasciò con un'accetta non essendo più in grado di suonarlo.

it.wikipedia.org

I passeggeri si stipano nelle restanti tre carrozze e il viaggio prosegue fino a quando anche una seconda carrozza si sfascia.

it.wikipedia.org

Furono tacciati di sovversivismo e subirono una disastrosa irruzione squadristica nel 1926, durante la quale furono bruciati spartiti, distrutte suppellettili e sfasciato il pianoforte.

it.wikipedia.org

I due si sposano ma le loro differenze caratteriali li allontanano e subito dopo la nascita di un figlio, il matrimonio si sfascia.

it.wikipedia.org

Così, i piloni sfasciati e altamente pericolosi vennero abbandonati su spiagge ormai deserte.

it.wikipedia.org

I campi rimangono allagati e distrutti, gli animali annegano, le case marciscono e si sfasciano.

it.wikipedia.org

Il locomotore dell'accelerato urtava violentemente contro il merci sfasciando gli ultimi cinque carri di coda.

it.wikipedia.org

È utilizzato da vari soggetti, quali vigili del fuoco, sfascia carrozze o ladri per forzare serrature o serramenti utilizzando il principio della leva.

it.wikipedia.org