Tłumaczenia dla hasła „tell“ w angielsko » polski słowniku

I . tell <told, told> [tel] CZ. cz. przech.

1. tell (say):

tell

mówić [perf powiedzieć]

to tell lies

kłamać [perf s-]

2. tell (relate):

tell

opowiadać [perf opowiedzieć]

3. tell (order):

to tell sb to do sth

kazać komuś coś zrobić

do as you're told pot.

rób, co ci każą

4. tell (know, distinguish):

to tell the difference

rozróżniać [perf rozróżnić]

to tell sth from sth

odróżniać [perf odróżnić] coś od czegoś

I could tell it was him

zorientowałem się, że to on

it's easy to tell a non-native speaker

łatwo rozpoznać obcokrajowca

5. tell (give information):

tell

informować

this brochure will tell you all you need to know

ta broszura dostarczy ci wszelkich niezbędnych informacji

6. tell (prophesy):

to tell sb's fortune

przepowiadać [perf przepowiedzieć] komuś przyszłość

zwroty:

all told

w sumie

tell me another [one]! pot.

co ty nie powiesz!

there is no telling pot.

trudno powiedzieć

you're telling me! esp AM pot.

mowa!

I told you so pot.

a nie mówiłem?

sth tells its own story [or tale]

coś mówi samo za siebie

to tell tales on [or about] sb

obgadywać [perf obgadać] kogoś

to the tell time [or AM time]

posługiwać się zegarkiem

tell you what,...

wiesz co,...

that would be telling pot.

nie mogę powiedzieć

II . tell <told, told> [tel] CZ. cz. nieprzech.

1. tell pot. (inform):

to tell on sb

donosić [lub skarżyć] na kogoś

2. tell (affect):

tell

dawać [perf dać] się we znaki

to tell on sb's health

odbijać [perf odbić] się na czyimś zdrowiu

3. tell (recognize, know):

tell

orientować [perf z-] się

I could tell that...

zorientowałem się, że...

tell against CZ. cz. przech. Brit form.

to tell against sb

przemawiać na czyjąś niekorzyść

tell apart CZ. cz. przech.

tell apart

rozróżniać [perf rozróżnić]

to tell sb/sth apart from sb/sth

odróżniać [perf odróżnić] kogoś/coś od kogoś/czegoś

tell off CZ. cz. przech. (reprimand)

to tell sb off

besztać [perf z-] kogoś

Przykładowe zdania ze słowem tell

you should tell him

powinieneś mu to powiedzieć

to tell sb true

mówić [perf powiedzieć] komuś prawdę

tell me another [one]! pot.

co ty nie powiesz!

to tell sb off

besztać [perf z-] kogoś

to tell the difference

rozróżniać [perf rozróżnić]

to tell sb's fortune

przepowiadać [perf przepowiedzieć] komuś przyszłość

to tell on sb

donosić [lub skarżyć] na kogoś

I could tell that...

zorientowałem się, że...

to tell against sb

przemawiać na czyjąś niekorzyść

to tell tales

zmyślać [perf zmyślić]

to tell lies

kłamać [perf s-]

tell you what,...

wiesz co,...

I can't tell them apart

nie rozróżniam ich

to crack [or tell] a joke

opowiadać [perf opowiedzieć] dowcip

to tell good from evil

odróżniać dobro od zła

to tell sth from sth

odróżniać [perf odróżnić] coś od czegoś

to tell on sb's health

odbijać [perf odbić] się na czyimś zdrowiu

[only] time can [or will] tell

czas pokaże

to tell sb the time

powiedzieć komuś która jest godzina

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Almost everyone he had me tell on the subways and buses/streets gave me mixed reactions and disapproval.

www.huffingtonpost.ca

Even young children can tell the difference between an asthma attack (primarily difficulty exhaling) and a VCD attack (primarily difficulty inhaling).

en.wikipedia.org

On the other hand, if you are a female reader, it equates to the exhilaration of hearing your guy tell you the truth at last.

en.wikipedia.org

The right-hand cluster of three is used (by various permutations of open/closed status) to tell the machine the total tape running time.

en.wikipedia.org

Architects tell us it would fall down if we interfered with it too much.

en.wikipedia.org

Imposing artworks in their own right, totems are mnemonic devices, used to stimulate memories specific to certain peoples and their right to tell their own stories, he said.

www.timescolonist.com

There was no such papal remonstration, they tell me.

www.irishcatholic.ie

As they wait for her to arrive they banter, tell stories, joke, philosophise and argue.

en.wikipedia.org

I like that we can tell a love story of people in their 70s, and it's a relationship that we're really committed to.

en.wikipedia.org

Telecommuting may become possible from smart apartments that can recognize a person's face and even tell what the weather is going to be like outside.

en.wikipedia.org