die Ạn·teil·nah·me <-> bez l.mn.
1. ≈ Mitgefühl
- jemanden seiner aufrichtigen Anteilnahme versichern
-
- Die Anteilnahme am Schicksal der verunglückten Bergleute hielt wochenlang an.
-
2. ≈ Interesse
- unter reger Anteilnahme der Bevölkerung stattfinden
-
PONS OpenDictDodaj wpis
Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?
Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.
Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)
- seine persönliche Anteilnahme aussprechen
- seine persönliche Anteilnahme aussprechen
- ungekünstelte Freude/Anteilnahme zeigen
- ungekünstelte Freude/Anteilnahme zeigen
- jemanden seiner aufrichtigen Anteilnahme versichern
- jemanden seiner aufrichtigen Anteilnahme versichern
- unter reger Anteilnahme der Bevölkerung stattfinden
- unter reger Anteilnahme der Bevölkerung stattfinden
Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
Die Anteilnahme der Bevölkerung an seinem Tod und seiner Beerdigung war groß.
de.wikipedia.org Sie wurde unter großer Anteilnahme der höchsten politischen Repräsentanten der Regierung beigesetzt.
de.wikipedia.org Je größer diese Anteilnahme ist, desto stärker ist das Interesse der Person für diese Sache.
de.wikipedia.org Die Bundesschiedskommission setzte die Sanktion nach großer öffentlicher Anteilnahme jedoch auf eine Rüge herab.
de.wikipedia.org Aus diesem Grund wurden häufig Briefe oder Tagebucheinträge in Romane integriert, um dem Leser eine direkte Anteilnahme am Leben des/der Protagonisten zu ermöglichen.
de.wikipedia.org