BEWUSSTSEIN - Niemiecki słownik ortograficzny

das Be·wụsst·sein <-s> bez l.mn.

1. MED.

der Zustand, dass ein Mensch mit allen Sinnen seine Umgebung erkennt

Der Patient verlor das Bewusstsein/ist wieder bei Bewusstsein.

2. PSYCH.

die Fähigkeit, mit dem Verstand und den Sinnen die Umwelt zu erkennen und zu verarbeiten

eine Erinnerung ins Bewusstsein rufen

Die möglichen Auswirkungen kamen ihm gar nicht zu Bewusstsein.

Sie musste ihm die negativen Aspekte erst zu Bewusstsein bringen.

■ Selbst-, Unter-

3.

das bewusste Erkennen oder Wissen

im Bewusstsein eigener Verantwortung/Stärke handeln

politisches/soziales Bewusstsein entwickeln

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Allein diese Aussage beweist die Existenz von Bewusstsein im Tiefschlaf.

de.wikipedia.org

Die Texte zeigen die Standardisierung des Bewusstseins und zugleich – irritierend – den Halt, den die Sprachklischees bieten.

de.wikipedia.org

Vielmehr gehe es darum, das Problem der Kohlenstoffblase ins öffentliche Bewusstsein zu bringen und der fossilen Brennstoffindustrie die moralische Legitimation zu entziehen.

de.wikipedia.org

Das Problem entsteht aus der unterschiedlichen Art und Weise, wie die Zeichen vom Bewusstsein des Anwenders und von der Software verarbeitet werden.

de.wikipedia.org

Ebenfalls aus der Alternativbewegung heraus etablierte sich zunehmend ein neues Bewusstsein für ökologische Zusammenhänge.

de.wikipedia.org