DACHS - Niemiecki słownik ortograficzny

der Dạchs <-es, -e> [daks] ZOOL.

zu den Mardern gehörendes Säugetier mit grauem Fell, schwarz-weiß gezeichnetem Kopf und einer langen Schnauze, das in Wäldern lebt

die Dạ̈ch·sin <-, -nen>

weibl. Dachs

das Dạch <-s, Dächer>

1.

der Teil eines Gebäudes, der es nach oben hin abschließt

ein flaches/steiles Dach

ein Dach mit Stroh/Ziegeln decken

Der Sturm hat das Dach beschädigt.

unter dem Dach wohnen

■ -balken, -fenster, -kammer, -luke, -pfanne, -schaden, -schiefer, -stübchen, -wohnung, -ziegel, Flach-, Haus-, Pult-, Sattel-, Walm-

2.

kurz für „Autodach“

Das Auto überschlug sich und landete auf dem Dach.

kein Dach über dem Kopf haben ((vorübergehend) keine Unterkunft haben)

unter einem (gemeinsamen) Dach wohnen (zusammen in einem Haus oder einer Wohnung wohnen)

unter Dach und Fach pot. (sicher (abgeschlossen))

einen Vertrag/die Ernte unter Dach und Fach haben

eins aufs Dach kriegen pot. (Prügel oder eine strenge Zurechtweisung bekommen)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Während der Boden für die Eisenbahn gerade und horizontal verlaufen musste, beschrieb das Dach eine parabolische Kurve.

de.wikipedia.org

Ursprünglich waren alle Dächer mit Kacheln aus grünem Terrakotta gedeckt, um der Gebäudegruppe ein einheitliches Erscheinungsbild zu geben.

de.wikipedia.org

Sie greift das blutverschmierte Paar auf dem Dach des Hauses an und stürzt letztendlich in das in Flammen stehende Gebäude.

de.wikipedia.org

Das Dach wurde im Vergleich zur normalen S-Klasse bei steiler stehender Heckscheibe um 60 Millimeter angehoben.

de.wikipedia.org

Für den Fall einer polizeilichen Stürmung des Gebäudes kündigten mehrere Flüchtlinge an, sich vom Dach der Schule zu stürzen und das Gebäude in Brand zu stecken.

de.wikipedia.org