Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
Zefir

der/die Dụm·me <-n, -n> pot.

1.

jd, der dumm ist
Du bist doch kein Dummer/keine Dumme!

2.

jd, der (durch seine Naivität) das Opfer von jdm oder der Geschädigte eines Betrugs ist
für etwas einen Dummen/eine Dumme finden (eine(n) Gutmütige(n)/Hilfsbereite(n) ausnützen)
immer der/die Dumme sein (der/die Betrogene/Benachteiligte sein)

dụmm <dümmer, am dümmsten> PRZYM. pej.

1. ↔ klug, schlau

so, dass es unklug und ohne Verstand ist
dummes Zeug reden
So ein dummer Kerl, dass er das nicht begreift!
Du bist doch nicht dumm!
Das war dumm von dir.
sich dumm stellen

2.

so, dass es unangenehm ist oder jdn irritiert
eine dumme Sache
Das wird mir jetzt zu dumm.
Das hätte dumm ausgehen können!
Lass doch mal dein dummes Räuspern!

3. pot.

so, dass es jdm schwindelig ist
Mir wurde ganz dumm im Kopf.

4. wulg. pej.

Gebrauch in Schimpfwörtern
Du dumme Kuh!
Das dumme Schwein hat es nicht einmal gemerkt!
jemandem dumm kommen pot. (unverschämt zu jdm sein)
dumm wie Bohnenstroh (sehr dumm1 )
jmanden dumm machen (jdn übervorteilen)
jemandem wird etwas zu dumm (jdm wird etwas lästig, jd wird einer Sache überdrüssig)
jemanden für dumm verkaufen (jdn überlisten oder betrügen wollen)
sich dumm stellen (so tun, als ob man nichts wüsste oder verstehen würde)

der Dum·me·jụn·gen·streich, der Dum·me-Jụn·gen-Streich pot.

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

Dumme Pute! wulg. (Schimpfwort gegenüber einem Mädchen oder einer Frau)
Dumme Pute! wulg. (Schimpfwort gegenüber einem Mädchen oder einer Frau)
der dumme August (Clown, Spaßmacher)
der dumme August (Clown, Spaßmacher)
eine dumme Sache
eine dumme Sache
Du dumme Kuh!
Du dumme Kuh!
Du dumme Zicke!
Du dumme Zicke!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

An diesem Abend jedoch geht der Dummejungenstreich total daneben.
de.wikipedia.org
Die Figurenzeichnung im Film wurde kritisiert, so stünden „den Königskindern mit der Gefühlswelt unserer Zeit […] die Hofschranzen gegenüber, maßlos gierig und dumm, auch roh und verwildert oder ekelhaft verweichlicht.
de.wikipedia.org
In ihrem Antwortschreiben schildert sie ihre Situation sehr offen und entschuldigt sich mehrmals für ihren „dummen Brief“.
de.wikipedia.org
Das Unternehmen gab dazu ein Statement ab: „Wir sind diskriminierend gegenüber dummen Menschen, denn dumme Menschen schließt unsere Art der Kommunikation eindeutig aus.
de.wikipedia.org
Die scheinbar dummen Tiere Ochse und Esel, die seit dem 4. Jahrhundert zum Weihnachtsbild gehören, kennen ihren Herrn und den Ort ihrer Nahrung.
de.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "Dumme" w innych językach

niemiecki
czeski
niemiecki
polski
niemiecki
włoski
niemiecki
turecki

Definicje "Dumme" w słownikach niemiecki

Niemiecki jako język obcy