GEFÜHL - Niemiecki słownik ortograficzny

das Ge·fü̱hl <-(e)s, -e>

1. ≈ Empfindung

der Vorgang, dass man über den Zustand seines Körpers eine bestimmte Wahrnehmung hat

Man verspürt ein Gefühl von Kälte/von brennender Hitze auf der Haut/von Schwere in Armen und Beinen.

Ich habe bei der Prüfung so viel geschrieben, dass ich gar kein Gefühl mehr in den Fingern habe.

2. ≈ Emotion

eine seelische Regung

Sie überkam ein Gefühl der Angst/der Freude/der Panik/der Wut.

Er konnte seine Gefühle nicht verbergen.

Sie ließ ihren Gefühlen freien Lauf.

Sie müssen Ihre Gefühle besser unter Kontrolle haben!

3. bez l.mn. ≈ Ahnung

der Vorgang, dass man etwas zwar nicht genau weiß, aber dass man instinktiv spürt, dass etwas der Fall sein oder geschehen wird

Mein Gefühl sollte mich nicht täuschen.

Ich hatte von vornherein so ein mulmiges/ungutes Gefühl bei der Sache.

4. ≈ Gespür

die Fähigkeit, etwas souverän zu handhaben, weil man es sehr gut kennt oder viel Erfahrung hat

Die Fahrpraxis wird ihm im Laufe der Zeit ein Gefühl für das Fahrzeug geben/verleihen.

Sie hat ein Gefühl für Musik.

das Höchste der Gefühle pot. (das Äußerste, was man erwarten oder sich vorstellen kann; die Obergrenze)

etwas im Gefühl haben pot. (etwas ahnen)

mit gemischten Gefühlen pot. (so, dass man gleichzeitig Freude und Unbehagen spürt)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Er beschreibt die Fähigkeit, eigene und fremde Gefühle (korrekt) wahrzunehmen, zu verstehen und zu beeinflussen.

de.wikipedia.org

Das Gefühl zu segeln wird weiterhin durch ein Gebläse verstärkt.

de.wikipedia.org

Die Gefühle der Liebe und des Leidens werden intensiv ausgedrückt und beschrieben.

de.wikipedia.org

Seine musikalischen Kompositionen sind originell und atmen tiefes Gefühl.

de.wikipedia.org

Nachdem alles ausgebeutet ist, was möglich ist, bleibt deswegen die Ausbeutung der Gefühle.

de.wikipedia.org