TRÄGER - Niemiecki słownik ortograficzny

der(die) Trä̱·ger (Trä̱·ge·rin) <-s, ->

1. keine weibliche Form TECHNOL.

ein Bauteil, das etwas stützt

Träger aus Stahl stützen das Dach.

■ Eisen-, Stahl-

2.

die schmalen Streifen (aus Stoff), die manche Kleidungsstücke auf den Schultern halten

ein Kleid mit schmalen Trägern

die Träger des Büstenhalters/der Lederhose

3.

jd, der eine Last transportiert

Die Träger setzen den Sarg ab.

■ Gepäck-, Koffer-, Sarg-

4.

eine Person oder Sache, die mit etwas versehen ist

der Träger eines berühmten Namens

der Träger des Nobelpreises

■ Namens-, Preis-

5. ADM.

eine Körperschaft oder Einrichtung, die offiziell für eine Einrichtung finanziell und organisatorisch verantwortlich ist

Träger/Trägerin dieser Schule ist die Kirche/die Stadt.

-trä̱·ger als Zweitglied zusammengesetzter Substantive; drückt aus

1.

dass eine Person das mit dem Erstglied Bezeichnete am Körper hat

■ Bart-, Brillen-, Gebiss-, Prothesen-, Toupet-, Uniform-

2.

dass eine Person oder ein Tier das mit dem Erstglied Bezeichnete im oder am Körper hat und es auf andere übertragen kann

■ Bakterien-, Bazillen-, Keim-, Virus-

3.

dass eine Person das mit dem Erstglied Bezeichnete erlangt/bekommen/erhalten hat

■ Preis-, Titel-

4.

dass das mit dem Erstglied Bezeichnete dazu dient, gespeichert bzw. verbreitet werden zu können

■ Daten-, Energie-, Informations-, Werbe-

5. BUD.

dass das mit dem Erstglied Bezeichnete dazu dient, etwas (im Bauwesen, beim Brückenbau) zu halten

■ Brücken-, Dreieck-, Eisen-, Fischbauch-, Parabel-, Parallel-, Polygon-, Stahl-, Trapez-

6.

dass das mit dem Erstglied Bezeichnete zur Befestigung dient und/oder dazu, etwas zu transportieren/zu befördern

■ Flugzeug-, Gepäck-, Hosen-, Sechser-

7.

dass das mit dem Erstglied Bezeichnete eine Institution zur Bereitstellung von Sachmitteln ist

■ Verwaltungs-, Versicherungs-

der T-Trä·ger <-s, -> ['teː...] TECHNOL.

ein Metallträger mit einem Querschnitt in der Form des Buchstabens „T“

der BH-Trä̱·ger

Träger 2 des BH

trä̱g, trä̱·ge PRZYM.

1.

so langsam, dass es lustlos und müde wirkt

ein sich träge bewegendes Tier

nach dem guten Essen träge werden

ein träge fließender Fluss

2. FIZ.

Zustand der Trägheit2

die träge Masse

die Tra̱·ge <-, -n>

trä̱·ge PRZYM.

→ träg

trä̱g, trä̱·ge PRZYM.

1.

so langsam, dass es lustlos und müde wirkt

ein sich träge bewegendes Tier

nach dem guten Essen träge werden

ein träge fließender Fluss

2. FIZ.

Zustand der Trägheit2

die träge Masse

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Am Ende dieser T-Träger sind jeweils 4 Sitze angebracht, welche erneut eine eigenständige Drehung vollziehen, die Antriebe laufen rechts- und linksrum und lassen sich einzeln ansteuern.

de.wikipedia.org

Dann wurden noch aus beiden Schächten Pumpen und Rohre ausgebaut und beide Schächte unterhalb der Hängebänke durch starke T-Träger und armierte Betondecken verschlossen.

de.wikipedia.org

Auf der Treppe und sonst überall zerstreut, liegen, mit halb geschlossenen Augen, wohllüstig träge, in perlfarbigen Schleiern gehüllt, die Mondmädchen.

de.wikipedia.org

An besonders träge fließenden Flussabschnitten wird nurmehr Sand und Schlamm abgelagert, woraus sich die Alluvialböden bilden.

de.wikipedia.org

Die Inschriften mit Namen sollen dem Träger Schutz und Wegleitung gewähren.

de.wikipedia.org