DURCHGREIFEND - Niemiecki słownik ortograficzny

dụrch·grei·fend PRZYM.

so, dass jd drastische Maßnahmen ergreift oder es zu einschneidenden Änderungen kommt

eine durchgreifende Änderung

dụrch·grei·fen <greifst durch, griff durch, hat durchgegriffen> CZ. bez dop.

1.

jd greift (durch etwas B.) durch

durch etwas hindurch fassen

Er hat hier (durch den Zaun) durchgegriffen.

2.

jd greift (gegen jdn) durch

energisch für Ordnung sorgen

Hier muss mal richtig durchgegriffen werden.

Die Polizei hat gegen die Randalierer durchgegriffen.

Präsens

ich	greife	durch
du	greifst	durch
er/sie/es	greift	durch
wir	greifen	durch
ihr	greift	durch
sie	greifen	durch

Präteritum

ich	griff	durch
du	griffst	durch
er/sie/es	griff	durch
wir	griffen	durch
ihr	grifft	durch
sie	griffen	durch

Perfekt

ich	habe	durchgegriffen
du	hast	durchgegriffen
er/sie/es	hat	durchgegriffen
wir	haben	durchgegriffen
ihr	habt	durchgegriffen
sie	haben	durchgegriffen

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchgegriffen
du	hattest	durchgegriffen
er/sie/es	hatte	durchgegriffen
wir	hatten	durchgegriffen
ihr	hattet	durchgegriffen
sie	hatten	durchgegriffen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Um ein durchgreifendes Aufbrechen (Lockern) des Unterbodens zu erreichen, sollte der Boden möglichst trocken und damit nur wenig plastisch verformbar sein.

de.wikipedia.org

Erst 1777 war der Wiederaufbau beendet, dabei kam es zu durchgreifenden Veränderungen.

de.wikipedia.org

Für eine durchgreifende Verbesserung war es erforderlich, neue Bemessungswasserstände und Wellenauflaufhöhen festzulegen, um neue Deichquerschnitte (Profile) zu entwickeln und die Deiche zu verstärken und auszusteifen.

de.wikipedia.org

1820–1821 erfolgte ein durchgreifender Umbau und die Erhöhung des Wandkastens, um das Innere besser nutzen zu können.

de.wikipedia.org

Wenn diese Reformen auch im Nachhinein als wenig durchgreifend erscheinen, wurden sie in ihrer Zeit jedoch als großer Erfolg gewertet.

de.wikipedia.org