Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
pseudonym

ge·dạ̈mpft PRZYM. ≈ schumm(e)rig ↔ grell

so, dass die Beleuchtung nicht stark und hell, sondern eher schwach und diskret ist
am Essplatz gedämpftes Licht bevorzugen

I. dạmp·fen <dampft, dampfte, hat gedampft> CZ. bez dop. etwas dampft

1.

so heiß sein, dass Dampf aufsteigt
dampfend heiße Suppe
Die Klöße dampfen in der Schüssel.

2.

Dunst aufsteigen lassen
Die Pferde dampfen.
Nach dem Regen dampft die Straße in der Sonne.

II. dạmp·fen <dampft, dampfte, hat gedampft> CZ. z lub bez dop.

eine E-Zigarette rauchen
Ist Dampfen weniger schädlich als Rauchen?

dạ̈mp·fen <dämpfst, dämpfte, hat gedämpft> CZ. z dop.

1.

jd/etwas dämpft etwas
≈ abschwächen leiser machen
Er dämpfte seine Stimme.
Der Teppich dämpft die Schritte.
gedämpfte Geräusche

2.

etwas dämpft etwas
bewirken, dass etwas schwächer oder weniger intensiv ist
die Erregung/die Freude/den Zorn dämpfen
die Schmerzen dämpfen
Medikamente mit einer dämpfenden Wirkung

3.

jd dämpft etwas
GASTR. ≈ dünsten in Dampf garen
Zwiebeln in der Pfanne dämpfen
gedämpfte Kartoffeln

4.

jd dämpft etwas
mit Dampf glätten
die Wäsche dämpfen
Präsens
ichdampfe
dudampfst
er/sie/esdampft
wirdampfen
ihrdampft
siedampfen
Präteritum
ichdampfte
dudampftest
er/sie/esdampfte
wirdampften
ihrdampftet
siedampften
Perfekt
ichhabegedampft
duhastgedampft
er/sie/eshatgedampft
wirhabengedampft
ihrhabtgedampft
siehabengedampft
Plusquamperfekt
ichhattegedampft
duhattestgedampft
er/sie/eshattegedampft
wirhattengedampft
ihrhattetgedampft
siehattengedampft
Zobacz więcej tabeli czasowników

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

so, dass es gedämpft und tief klingt
so, dass es gedämpft und tief klingt
als Material so dick und absorbierend, dass Geräusche gedämpft werden
als Material so dick und absorbierend, dass Geräusche gedämpft werden

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Da zusätzlich die kurzperiodischen Wellen stärker gedämpft werden, nimmt man Sturmwellen in entfernten Gebieten als langperiodische Dünung wahr.
de.wikipedia.org
Auch moderne Waagen benötigen eine Aufstellung auf gut gedämpften Wägetischen.
de.wikipedia.org
Der Kalibrierimpuls müsste das Kabel mehrere 100 Meter bis hin zum Sensor in der ersten Muffe durchlaufen und wäre dort stark gedämpft.
de.wikipedia.org
Es werden für diese Art gockende, teils gereihte und gedämpft klingende Locklaute beschrieben, die an die eine Birkhenne erinnern sollen und oft an den Schlafplätzen auf Bäumen zu hören sind.
de.wikipedia.org
Ihr berufliches und privates Doppelleben sorgt für Spannung und gedämpft inszenierte Emotion.
de.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "gedämpft" w innych językach

niemiecki
czeski
niemiecki
arabski
niemiecki
polski
niemiecki
turecki
niemiecki
niderlandzki
niemiecki
duński
niemiecki
słowacki
niemiecki
słoweński
niemiecki
szwedzki
niemiecki
rosyjski
niemiecki
fiński
niemiecki
bułgarski
niemiecki
serbski
niemiecki
francuski
niemiecki
hiszpański
niemiecki
grecki
niemiecki
islandzki
niemiecki
chorwacki
niemiecki
angielski

Definicje "gedämpft" w słownikach niemiecki

Niemiecki jako język obcy