Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
Besteckablage

tri̱e̱b CZ. z dop.

Prät. von treiben

I. tre̱i̱·ben <treibst, trieb, hat/ist getrieben> CZ. z dop. +haben

1.

jd/etwas treibt jdn/ein Tier/etwas irgendwohin
dazu bringen, sich in eine Richtung zu bewegen
Er trieb die Kühe auf die Alm.
Das Problem trieb ihn fast zur Verzweiflung.
Der Wind treibt die Blätter vor sich her.
Das Boot wird (von der Strömung) an Land getrieben.

2.

jd/etwas treibt jdn zu etwas C.
dazu bringen, (schnell) etwas zu tun
sich getrieben fühlen, etwas zu tun
jemanden zur Eile treiben
die treibende Kraft bei etwas sein

3.

etwas treibt etwas
TECHNOL. ≈ antreiben die Energie für etwas bereitstellen und es bewegen
Wasserkraft treibt die Turbinen.

4.

jd treibt etwas in etwas B.
etwas mit Kraft oder Gewalt in etwas eindringen lassen
einen Nagel in die Wand treiben
einen Pflock in den Boden treiben
einen Tunnel in die Erde treiben

5.

jd/etwas treibt jdn in etwas B./zu etwas C.
in einen schlimmen Zustand bringen
jemanden zur Verzweiflung/in den Tod treiben
Die Rezession trieb die Firma in den Ruin.
Diese Arbeit treibt mich zum Wahnsinn.

6.

etwas treibt jdm etwas irgendwohin
hervortreten lassen
jemandem den Schweiß auf die Stirn/ die Tränen in die Augen/die Röte ins Gesicht treiben

7.

jd treibt etwas
ROLN. wachsen lassen
Salat im Gewächshaus treiben

8.

jd treibt es mit jdm
wulg. pej. Geschlechtsverkehr haben
es mit jemandem treiben
Haben sie es wieder (miteinander) getrieben?

9. ≈ betreiben

jd treibt etwas
machen
Sport treiben
ein Handwerk treiben
Was treibst du so?
Treibt es nicht zu toll!

10.

jd treibt etwas
etwas Übles tun
Missbrauch/Unfug treiben
seinen Spott mit jemandem treiben

II. tre̱i̱·ben <treibst, trieb, hat/ist getrieben> CZ. z lub bez dop. +haben

eine Pflanze treibt (etwas) (hervorbringen)
Die Pflanze treibt Blüten/Blätter.
Der Baum treibt schon sehr zeitig.

III. tre̱i̱·ben <treibst, trieb, hat/ist getrieben> CZ. bez dop.

1.

etwas treibt irgendwo
+sein fortbewegt werden
Am Himmel treiben dunkle Wolken.
Das Boot ist an Land getrieben.
Das Eis treibt auf dem Wasser.
in der Menschenmenge treiben

2.

etwas treibt
+haben starken Harndrang hervorrufen
Der Tee treibt.
eine treibende Wirkung haben
die Dinge treiben lassen (bei etwas nicht regelnd eingreifen)

Getrenntschreibung

4.8
das Boot treiben lassen
eine Pflanze treiben lassen

Zusammenschreibung

4.6
sich treibenlassen (= untätig sein)

der Tri̱e̱b <-(e)s, -e>

1.

eine Art innerer Drang, der auf Instinkt beruht und der Tieren und Menschen bestimmte Verhaltensweisen vorgibt
die natürlichen Triebe des Menschen
mütterliche Triebe verspüren
der Trieb nach Selbsterhaltung
seine Triebe ausleben/kontrollieren
keinerlei Trieb zur Arbeit haben
■ Bewegungs-, Freiheits-, Nahrungs-

2. pot.

sexuelles Verlangen
(keinen) Trieb haben
■ Sexual-

3. BOT.

ein neuer Pflanzenteil
frische/junge/zarte Triebe an einem Baum

I. tre̱i̱·ben <treibst, trieb, hat/ist getrieben> CZ. z dop. +haben

1.

jd/etwas treibt jdn/ein Tier/etwas irgendwohin
dazu bringen, sich in eine Richtung zu bewegen
Er trieb die Kühe auf die Alm.
Das Problem trieb ihn fast zur Verzweiflung.
Der Wind treibt die Blätter vor sich her.
Das Boot wird (von der Strömung) an Land getrieben.

2.

jd/etwas treibt jdn zu etwas C.
dazu bringen, (schnell) etwas zu tun
sich getrieben fühlen, etwas zu tun
jemanden zur Eile treiben
die treibende Kraft bei etwas sein

3.

etwas treibt etwas
TECHNOL. ≈ antreiben die Energie für etwas bereitstellen und es bewegen
Wasserkraft treibt die Turbinen.

4.

jd treibt etwas in etwas B.
etwas mit Kraft oder Gewalt in etwas eindringen lassen
einen Nagel in die Wand treiben
einen Pflock in den Boden treiben
einen Tunnel in die Erde treiben

5.

jd/etwas treibt jdn in etwas B./zu etwas C.
in einen schlimmen Zustand bringen
jemanden zur Verzweiflung/in den Tod treiben
Die Rezession trieb die Firma in den Ruin.
Diese Arbeit treibt mich zum Wahnsinn.

6.

etwas treibt jdm etwas irgendwohin
hervortreten lassen
jemandem den Schweiß auf die Stirn/ die Tränen in die Augen/die Röte ins Gesicht treiben

7.

jd treibt etwas
ROLN. wachsen lassen
Salat im Gewächshaus treiben

8.

jd treibt es mit jdm
wulg. pej. Geschlechtsverkehr haben
es mit jemandem treiben
Haben sie es wieder (miteinander) getrieben?

9. ≈ betreiben

jd treibt etwas
machen
Sport treiben
ein Handwerk treiben
Was treibst du so?
Treibt es nicht zu toll!

10.

jd treibt etwas
etwas Übles tun
Missbrauch/Unfug treiben
seinen Spott mit jemandem treiben

II. tre̱i̱·ben <treibst, trieb, hat/ist getrieben> CZ. z lub bez dop. +haben

eine Pflanze treibt (etwas) (hervorbringen)
Die Pflanze treibt Blüten/Blätter.
Der Baum treibt schon sehr zeitig.

III. tre̱i̱·ben <treibst, trieb, hat/ist getrieben> CZ. bez dop.

1.

etwas treibt irgendwo
+sein fortbewegt werden
Am Himmel treiben dunkle Wolken.
Das Boot ist an Land getrieben.
Das Eis treibt auf dem Wasser.
in der Menschenmenge treiben

2.

etwas treibt
+haben starken Harndrang hervorrufen
Der Tee treibt.
eine treibende Wirkung haben
die Dinge treiben lassen (bei etwas nicht regelnd eingreifen)

Getrenntschreibung

4.8
das Boot treiben lassen
eine Pflanze treiben lassen

Zusammenschreibung

4.6
sich treibenlassen (= untätig sein)

das Tre̱i̱·ben <-s> bez l.mn.

1.

der Vorgang, dass irgendwo viele Menschen sind und viele verschiedene Dinge tun
das bunte Treiben auf dem Markt

2. pej.

unrechtmäßiges Tun
dem Treiben der Verbrecherbande ein Ende bereiten
Präsens
ichtreibe
dutreibst
er/sie/estreibt
wirtreiben
ihrtreibt
sietreiben
Präteritum
ichtrieb
dutriebst
er/sie/estrieb
wirtrieben
ihrtriebt
sietrieben
Perfekt
ichhabegetrieben
duhastgetrieben
er/sie/eshatgetrieben
wirhabengetrieben
ihrhabtgetrieben
siehabengetrieben
Plusquamperfekt
ichhattegetrieben
duhattestgetrieben
er/sie/eshattegetrieben
wirhattengetrieben
ihrhattetgetrieben
siehattengetrieben
Zobacz więcej tabeli czasowników

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

der Trieb nach Selbsterhaltung
der Trieb nach Selbsterhaltung
(keinen) Trieb haben
(keinen) Trieb haben
Man trieb Spott mit ihr.
Man trieb Spott mit ihr.
keinerlei Trieb zur Arbeit haben
keinerlei Trieb zur Arbeit haben
Er trieb ihr die Hühner zu.
Er trieb ihr die Hühner zu.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Pfirsichköpfchen fressen Samen, Früchte, Knospen, Beeren, frische Triebe sowie Grünpflanzen.
de.wikipedia.org
Die schlank zylindrischen, dunkelgrünen Triebe sind bis zu 120 Zentimeter und mehr lang.
de.wikipedia.org
Die kleineren Triebe stehen oft in einer Ebene.
de.wikipedia.org
Ein blühfähiger Teil der Triebe ist nicht oder wenig ausgeprägt.
de.wikipedia.org
Infolge des Raupenfraßes vertrocknet das letzte Stück des Triebes.
de.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "trieb" w innych językach

niemiecki
łaciński
niemiecki
czeski
niemiecki
arabski
niemiecki
polski
niemiecki
perski
niemiecki
turecki
niemiecki
niderlandzki
niemiecki
duński
niemiecki
rumuński
niemiecki
japoński
niemiecki
portugalski
niemiecki
rosyjski
niemiecki
bułgarski
niemiecki
norweski
niemiecki
francuski
niemiecki
węgierski
niemiecki
chorwacki
niemiecki
słowacki
niemiecki
słoweński
niemiecki
szwedzki
niemiecki
serbski
niemiecki
włoski
niemiecki
hiszpański
niemiecki
chiński
niemiecki
grecki
niemiecki
islandzki
niemiecki
angielski

Definicje "trieb" w słownikach niemiecki

Niemiecki jako język obcy