VERKLÄRT - Niemiecki słownik ortograficzny

ver·klä̱rt PRZYM. nieodm.

beglückt, entrückt

Sie sah ihn mit verklärtem Blick an.

I. ver·klä̱·ren <verklärst, verklärte, hat verklärt> CZ. z dop.

jd/etwas verklärt etwas (etwas schöner erscheinen lassen)

Du verklärst die Vergangenheit, statt sie realistisch zu sehen!

Die Freude verklärte ihr Gesicht.

II. ver·klä̱·ren <verklärst, verklärte, hat verklärt> CZ. z 'sich'

etwas verklärt sich (ein Gesicht oder Blick bekommt einen glücklichen Ausdruck)

Ihr Lächeln verklärte sich, als sie ihr Kind anschaute.

Präsens

ich	verkläre	mich
du	verklärst	dich
er/sie/es	verklärt	sich
wir	verklären	uns
ihr	verklärt	euch
sie	verklären	sich

Präteritum

ich	verklärte	mich
du	verklärtest	dich
er/sie/es	verklärte	sich
wir	verklärten	uns
ihr	verklärtet	euch
sie	verklärten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	verklärt
du	hast	dich	verklärt
er/sie/es	hat	sich	verklärt
wir	haben	uns	verklärt
ihr	habt	euch	verklärt
sie	haben	sich	verklärt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	verklärt
du	hattest	dich	verklärt
er/sie/es	hatte	sich	verklärt
wir	hatten	uns	verklärt
ihr	hattet	euch	verklärt
sie	hatten	sich	verklärt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

In der darstellenden Kunst wurde der Bauerngarten gern als ungepflegt im Sinne einer idyllischen Wildnis verklärt.

de.wikipedia.org

Dadurch ist der Begriff bis heute sowohl ethisch besetzt und auch sozialromantisch verklärt, wie auch Gegenstand der Sensationslust.

de.wikipedia.org

Es ging ihm dabei um die Darstellung des einfachen Lebens der Bevölkerung in enger Gemeinschaft mit dem Vieh, das er in verklärtem Morgen- oder Abendlicht zeigt.

de.wikipedia.org

Wenn es nicht durch unbewusste Einflüsse aus geistigen Quellen verklärt ist kann es auch die Funktion der Achtsamkeit erfüllen.

de.wikipedia.org

Die Schlacht auf dem Amselfeld ist dasjenige historische Ereignis, das im Lauf der serbischen Geschichte am meisten verklärt worden ist.

de.wikipedia.org