ZERRISSEN - Niemiecki słownik ortograficzny

zer·rịs·sen PRZYM.

I. zer·re̱i̱·ßen <zerreißt, zerriss, hat/ist zerrissen> CZ. z dop. +haben

1.

jd zerreißt etwas

durch Reißen bewirken, dass etwas in einzelne Stücke zerfällt

Sie hat den Brief zerrissen.

Er hat den Faden zerrissen.

2.

etwas/ein Tier zerreißt jdn/etwas

jdn oder etwas in Stücke reißen

Der Hund hat ihm die Hose/das Bein zerrissen.

Die Wölfe zerreißen ihr Opfer.

Das Geschoss hat das Opfer förmlich zerrissen.

▶ zerreißbar, Zerreißung

3.

etwas zerreißt etwas

podn. przen. etwas plötzlich stören oder unterbrechen

Ein Schrei zerreißt die Stille.

Ein Lichtstrahl zerriss das Dunkel.

II. zer·re̱i̱·ßen <zerreißt, zerriss, hat/ist zerrissen> CZ. bez dop. +sein

etwas zerreißt (viele Risse bekommen und in Stücke gehen)

Das Papier zerreißt leicht.

Der Stoff ist zerrissen.

Wenn du noch kräftiger ziehst, zerreißt die Schnur.

Der Nebel/die Wolkendecke zerreißt.

Ihre Nerven waren zum Zerreißen gespannt.

III. zer·re̱i̱·ßen <zerreißt, zerriss, hat/ist zerrissen> CZ. z 'sich' +haben

jd zerreißt sich für jdn/etwas pot. sich für jdn oder etwas außerordentlich stark bemühen

Sie hat sich für ihre Arbeit zerrissen.

Er hat sich förmlich zerrissen, um ihr alle Wünsche zu erfüllen.

Ich kann mich doch nicht zerreißen! (Ich kann nicht alles auf einmal machen)

sich vor Lachen zerreißen pot. przen. (sehr laut lachen)

Präsens

ich	zerreiße
du	zerreißt
er/sie/es	zerreißt
wir	zerreißen
ihr	zerreißt
sie	zerreißen

Präteritum

ich	zerriss
du	zerrissest
er/sie/es	zerriss
wir	zerrissen
ihr	zerrisst
sie	zerrissen

Perfekt

ich	habe	zerrissen
du	hast	zerrissen
er/sie/es	hat	zerrissen
wir	haben	zerrissen
ihr	habt	zerrissen
sie	haben	zerrissen

Plusquamperfekt

ich	hatte	zerrissen
du	hattest	zerrissen
er/sie/es	hatte	zerrissen
wir	hatten	zerrissen
ihr	hattet	zerrissen
sie	hatten	zerrissen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Mit „nichts als einer zerrissenen Hose“ machte er sich an den Neuanfang.

de.wikipedia.org

Die Schwerkraft muss ausreichen, um die zerrissenen Galaxien zusammenzuhalten.

de.wikipedia.org

Die äußeren Umstände wie ihre zerrissene Kleidung und ihre zahlreichen Verletzungen deuteten auf einen Mord hin.

de.wikipedia.org

Wie der Rechnungshof feststellte, „...besteht keine verlässliche Perspektive, mit der vorhandenen Technologie den Gesamtbestand der zerrissenen Unterlagen in absehbarer Zeit und zu überschaubaren Kosten wiederherzustellen“.

de.wikipedia.org

Das nun in kleinere Stücke zerrissene Tier kann schneller verwesen und von Aasfressern vertilgt werden.

de.wikipedia.org