DEEP-ROOTED po francusku - Tłumaczenie angielski-francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

angielski

francuski

deep-rooted PRZYM.

deep-rooted fear, problem, belief, custom

profondément enraciné

deep-rooted loyalty, affection

profond

deep-rooted habit

ancré

francuski

angielski

invétéré (invétérée) [ɛ̃veteʀe] PRZYM.

1. invétéré (impénitent):

invétéré (invétérée) buveur, voleur, tricheur

inveterate

invétéré (invétérée) menteur

compulsive

2. invétéré (enraciné):

invétéré (invétérée) haine, habitude, mal

deep-rooted, deepseated

viscér|al (viscérale) <r.m. l.mn. viscéraux> [viseʀal, o] PRZYM.

1. viscéral (instinctif):

viscéral (viscérale) haine, émotion

visceral form.

viscéral (viscérale) haine, émotion

deep-rooted

réaction viscérale

gut reaction

2. viscéral ANAT.:

viscéral (viscérale)

visceral

I. racine [ʀasin] RZ. r.ż.

1. racine BOT.:

racine

root

prendre racine dosł., przen.

to take root

2. racine (source):

racine

root

être à la racine de

to be at the root of

prendre ou attaquer ou traiter le mal à la racine

to strike at the root of the problem

3. racine ANAT.:

racine

root

rougir jusqu'à la racine des cheveux

to blush to the roots of one's hair

4. racine MAT.:

racine

root

racine carrée/cubique

square/cube root

5. racine JĘZ.:

racine

root

II. racines RZ. r.ż. l.mn.

racines r.ż. l.mn. (de personne):

racines

roots

il n'a de racines nulle part

he hasn't got any roots

une croyance qui a de profondes racines

a deep-rooted belief

III. racine [ʀasin]

racine comestible

root vegetable

w słowniku PONS

angielski

francuski

deep-rooted PRZYM.

1. deep-rooted (well established):

deep-rooted prejudice

profond(e)

2. deep-rooted BOT.:

deep-rooted

aux racines profondes

francuski

angielski

viscéral(e) <-aux> [viseʀal, o] PRZYM.

1. viscéral (profond):

viscéral(e) peur

deep-rooted

2. viscéral ANAT.:

viscéral(e)

visceral

tenace [tənas] PRZYM.

1. tenace (persistant):

tenace

persistent

tenace haine

deep-seated

tenace croyance

deep-rooted

2. tenace (obstiné):

tenace personne, résistance

tenacious

I. profond(e) [pʀɔfɔ̃, ɔ̃d] PRZYM.

1. profond (qui s'enfonce loin):

profond(e)

deep

profond de 50 m

50 metres deep Brit

profond de 50 m

50 meters deep Am

2. profond (très grand):

profond(e)

great

profond(e) révérence, sommeil, nuit

deep

profond(e) sentiment

profound

dans la nuit profonde

in the dark of (the) night

3. profond postposé (caché):

profond(e) cause

underlying

profond(e) signification

deep

profond(e) tendance

deep-rooted

la France profonde

rural France

4. profond (↔ superficiel, léger):

profond(e) esprit, penseur, regard

profound

profond(e) pensée, réflexion, soupir, voix

deep

5. profond postposé MED.:

profond(e) arriéré, débile

seriously

handicapé profond

severely handicapped

II. profond(e) [pʀɔfɔ̃, ɔ̃d] PRZYSŁ.

profond creuser, planter:

profond(e)

deep

w słowniku PONS

angielski

francuski

deep-rooted PRZYM.

1. deep-rooted (well established):

deep-rooted prejudice

profond(e)

2. deep-rooted BOT.:

deep-rooted

aux racines profondes

francuski

angielski

viscéral(e) <-aux> [viseʀal, -o] PRZYM.

1. viscéral (profond):

viscéral(e) peur

deep-rooted

2. viscéral ANAT.:

viscéral(e)

visceral

tenace [tənas] PRZYM.

1. tenace (persistant):

tenace

persistent

tenace haine

deep-seated

tenace croyance

deep-rooted

2. tenace (obstiné):

tenace personne, résistance

tenacious

I. profond(e) [pʀɔfo͂, o͂d] PRZYM.

1. profond (qui s'enfonce loin):

profond(e)

deep

profond de 50 m

50 meters deep

2. profond (très grand):

profond(e)

great

profond(e) révérence, sommeil, nuit

deep

profond(e) sentiment

profound

dans la nuit profonde

in the dark of night

3. profond postposé (caché):

profond(e) cause

underlying

profond(e) signification

deep

profond(e) tendance

deep-rooted

la France profonde

rural France

4. profond (↔ superficiel, léger):

profond(e) esprit, penseur, regard

profound

profond(e) pensée, réflexion, soupir, voix

deep

5. profond postposé MED.:

profond(e) arriéré, débile

seriously

handicapé profond

severely handicapped

II. profond(e) [pʀɔfo͂, o͂d] PRZYSŁ.

profond creuser, planter:

profond(e)

deep