DIRECT RULE po francusku - Tłumaczenie angielski-francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

direct rule RZ. POLIT.

direct rule

gouvernement r.m. direct

Oxford-Hachette French Dictionary

I. rule [Brit ruːl, Am rul] RZ.

1. rule (regulation):

rule (of game, sport, language, religion)

règle r.ż.

rule (of school, company, organization)

règlement r.m.

the rules of the game dosł., przen.

les règles or la règle du jeu

school/EU rules

le règlement de l'école/de la UE

to obey/break/bend the rules

obéir à/violer/contourner les règles or le règlement

to be against the rules

être contraire aux règles or au règlement (to do de faire)

it is a rule that …

il est de règle que …

under this rule

selon cette règle or le règlement

rules and regulations

réglementation r.ż.

I make it a rule always/never to do

j'ai pour règle de toujours/de ne jamais faire

2. rule (usual occurrence):

rule

règle r.ż.

hot summers are the rule here

les étés chauds sont la règle ici

as a rule

généralement

as a general rule

en règle générale

3. rule U (authority):

rule

domination r.ż.

rule

gouvernement r.m.

colonial rule

domination coloniale

under Tory rule

sous un gouvernement conservateur

under the rule of a tyrant

sous la domination d'un tyran

4. rule (for measuring):

rule

règle r.ż.

a metre rule

une règle d'un mètre

II. rule [Brit ruːl, Am rul] CZ. cz. przech.

1. rule POLIT.:

rule ruler, law, convention:

gouverner

rule monarch:

régner sur

rule party:

diriger

rule army:

commander

2. rule (control):

rule money, appetite: life, character

dominer

rule person, consideration: behaviour

diriger

rule factor: strategy

dicter

to be ruled by sb przest.

se laisser diriger par qn

to let one's heart rule one's head

laisser son cœur dominer sa raison

3. rule (draw):

rule line

faire, tirer

ruled paper

papier réglé

4. rule tribunal, court, judge, umpire:

to rule that …

décréter que …

to rule sth unlawful

décréter que qc est illégal

III. rule [Brit ruːl, Am rul] CZ. cz. nieprzech.

1. rule (gen) POLIT.:

rule monarch:

régner

rule government:

gouverner

anarchy rules

l'anarchie règne

Leeds United rule OK pot.!

vive Leeds United!

2. rule tribunal, court, judge, umpire:

rule

statuer (against contre)

I. direct [Brit dɪˈrɛkt, dʌɪˈrɛkt, Am dəˈrɛkt, daɪˈrɛkt] PRZYM.

1. direct (without intermediary):

direct appeal, aid, control, link, participation, talks

direct

in direct contact with (touching)

en contact direct avec

in direct contact with (communicating)

directement en contact avec

to keep sth away from direct heat/sunlight

ne pas exposer qc directement à la chaleur/la lumière

2. direct (without detour):

direct access, route, flight, train

direct

to be a direct descendant of

descendre en droite ligne de

3. direct (clear):

direct cause, comparison, impact, influence, reference, result, threat

direct

direct contrast, evidence

flagrant

to be the direct opposite of

être tout le contraire de

to be of no direct value

ne pas avoir de valeur évidente

to be in no direct danger

ne pas être directement en danger

4. direct (straightforward):

direct approach, answer, method, question, response

direct

direct person

franc/franche

to be direct with sb

être franc/franche avec qn

II. direct [Brit dɪˈrɛkt, dʌɪˈrɛkt, Am dəˈrɛkt, daɪˈrɛkt] PRZYSŁ.

1. direct (without intermediary):

direct deal, negotiate, speak, write, dial

directement

available direct from the manufacturer

disponible directement chez le fabricant

to pay sth direct into sb's account

créditer qc à qn par virement automatique

2. direct (without detour):

direct come, go

directement (from de)

to fly direct

prendre un vol direct

III. direct [Brit dɪˈrɛkt, dʌɪˈrɛkt, Am dəˈrɛkt, daɪˈrɛkt] CZ. cz. przech.

1. direct (address, aim) przen.:

direct appeal, criticism, protest, remark

adresser (at à, against contre)

direct campaign

cibler (at sur)

direct effort, resource

orienter (to, towards vers)

to direct one's attention to

concentrer son attention sur

to direct sb's attention to

attirer l'attention de qn sur

2. direct (control):

direct company, operation, project

diriger

direct traffic

régler

3. direct (point, aim) dosł.:

direct attack, light, car, look, steps

diriger (at vers)

direct gun

pointer (at sur)

4. direct:

direct FILM, RADIO, TV film, play, drama

réaliser

direct TEATR play

mettre [qc] en scène

direct actor, cameraman, musician, opera

diriger

directed by Hitchcock

réalisé par Hitchcock

5. direct (instruct):

to direct sb to do (gen)

ordonner à qn de faire

to direct sb to do PR.

imposer à qn de faire

to direct that sth (should) be done

ordonner que qc soit fait

he directed that the money be repaid

il a ordonné le remboursement de l'argent

he did it as directed

il l'a fait comme on le lui avait indiqué

‘to be taken as directed’ FARM.

‘à consommer selon la prescription médicale’

6. direct (show route):

to direct sb to sth

indiquer le chemin de qc à qn

can you direct me to the station?

pouvez-vous m'indiquer le chemin de la gare?

IV. direct [Brit dɪˈrɛkt, dʌɪˈrɛkt, Am dəˈrɛkt, daɪˈrɛkt] CZ. cz. nieprzech.

direct FILM, RADIO, TV

faire de la réalisation

direct TEATR

faire de la mise en scène

Lee directed

Lee a fait la réalisation

w słowniku PONS

I. rule [ru:l] RZ.

1. rule (instruction):

rule

règle r.ż.

to play by the rules

jouer d'après les règles

the school rules

le règlement scolaire

to make it a rule to +infin

avoir pour règle de +infin

2. rule no l.mn. (control):

rule

autorité r.ż.

under Conservative rule

sous les conservateurs

3. rule (ruler):

rule

règle r.ż.

zwroty:

as a rule of thumb

en général

as a general rule

en règle générale

rules are made to be broken przysł.

les règles sont faites pour être violées

to be the rule

être la règle

II. rule [ru:l] CZ. cz. przech.

1. rule (govern):

rule

gouverner

2. rule (control):

rule

mener

3. rule (draw):

rule line

tirer

rule paper

tracer des lignes sur

4. rule (decide):

rule

décider

rule PR.

déclarer

zwroty:

to rule the roost

faire la loi

to be ruled by sb

écouter les conseils de qn

III. rule [ru:l] CZ. cz. nieprzech.

rule (control):

rule

régner

zwroty:

to rule supreme

régner en maître absolu

I. direct [dɪˈrekt] CZ. cz. nieprzech.

1. direct TEATR:

direct

faire de la mise en scène

2. direct FILM:

direct

faire de la réalisation

II. direct [dɪˈrekt] CZ. cz. przech.

1. direct (control):

direct company

diriger

direct traffic

régler

2. direct (command):

direct

ordonner

to direct sb to +infin

ordonner à qn de +infin

as directed

selon les instructions

3. direct (aim in a direction):

direct

diriger

to direct sth towards sth

diriger qc vers qc

to direct sb the way to sth

indiquer le chemin de qc à qn

4. direct (address):

direct

adresser

to direct a remark against sb

faire une remarque à l'intention de qn

5. direct FILM:

direct

réaliser

6. direct TEATR:

direct

mettre en scène

7. direct MUZ.:

direct

diriger

III. direct [dɪˈrekt] PRZYM.

1. direct:

direct

direct(e)

direct danger, cause

immédiat(e)

direct refusal

catégorique

in direct sunlight

en plein soleil

the direct opposite of sth

tout le contraire de qc

2. direct (frank):

direct

direct(e)

direct person

franc(he)

direct refusal

net(te)

3. direct (without intermediary):

direct

direct(e)

IV. direct [dɪˈrekt] PRZYSŁ.

direct

directement

direct broadcast

en direct

w słowniku PONS

I. rule [rul] RZ.

1. rule (instruction):

rule

règle r.ż.

to play by the rules

jouer d'après les règles

the school rules

le règlement scolaire

to make it a rule to +infin

avoir pour règle de +infin

2. rule (control):

rule

autorité r.ż.

under Conservative rule

sous les conservateurs

3. rule (ruler):

rule

règle r.ż.

zwroty:

as a rule of thumb

en général

as a general rule

en règle générale

rules are made to be broken przysł.

les règles sont faites pour être violées

to be the rule

être la règle

II. rule [rul] CZ. cz. przech.

1. rule (govern):

rule

gouverner

2. rule (control):

rule

mener

3. rule (draw):

rule line

tirer

rule paper

tracer des lignes sur

4. rule (decide):

rule

décider

rule PR.

déclarer

zwroty:

to rule the roost

faire la loi

to be ruled by sb

écouter les conseils de qn

III. rule [rul] CZ. cz. nieprzech.

1. rule (control):

rule

régner

2. rule slang (be great):

skateboarding/rap rules!

c'est trop cool le skate/rap!

I. direct [dɪ·ˈrekt] CZ. cz. przech.

1. direct (control):

direct company

diriger

direct traffic

régler

2. direct (command):

direct

ordonner

to direct sb to do sth

ordonner à qn de faire qc

as directed

selon les instructions

3. direct (aim in a direction):

direct

diriger

to direct sb/sth to sb/sth

diriger qn/qc vers qn/qc

4. direct (address):

direct

adresser

to direct a remark towards sb

faire une remarque à l'intention de qn

5. direct FILM:

direct

réaliser

6. direct TEATR:

direct

mettre en scène

7. direct MUZ.:

direct

diriger

II. direct [dɪ·ˈrekt] CZ. cz. nieprzech.

1. direct TEATR:

direct

faire de la mise en scène

2. direct FILM:

direct

faire de la réalisation

III. direct [dɪ·ˈrekt] PRZYM.

1. direct:

direct

direct(e)

direct danger, cause

immédiat(e)

direct refusal

catégorique

in direct sunlight

en plein soleil

the direct opposite of sth

tout le contraire de qc

2. direct (frank):

direct

direct(e)

direct person

franc(he)

direct refusal

net(te)

3. direct (without intermediary):

direct

direct(e)

IV. direct [dɪ·ˈrekt] PRZYSŁ.

direct

directement

direct broadcast

en direct

Present

I	rule
you	rule
he/she/it	rules
we	rule
you	rule
they	rule

Past

I	ruled
you	ruled
he/she/it	ruled
we	ruled
you	ruled
they	ruled

Present Perfect

I	have	ruled
you	have	ruled
he/she/it	has	ruled
we	have	ruled
you	have	ruled
they	have	ruled

Past Perfect

I	had	ruled
you	had	ruled
he/she/it	had	ruled
we	had	ruled
you	had	ruled
they	had	ruled

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

It was an administrative division under the direct rule of the monarch and sometimes as an appanage.

en.wikipedia.org

While corrupt practices are endemic, they are generally less flagrant than during military rule, and there are signs of improvement.

en.wikipedia.org

He extended a political amnesty, and legitimized his rule by winning the 1862 elections.

en.wikipedia.org

Rule 16 also allows the presumptive presidential candidate to disavow or veto any bound or allocated delegate for any reason whatsoever.

en.wikipedia.org

The song incited the population to revolt against dictatorial rule, seeking for freedom and independence.

en.wikipedia.org