FULL po francusku - Tłumaczenie angielski-francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

I. full [Brit fʊl, Am fʊl] PRZYM.

1. full (completely filled):

full box, glass, room, cupboard

plein

full hotel, flight, car park

complet/-ète

full theatre

comble

a full tank of petrol

un plein réservoir d'essence

a full bottle of whisky

une pleine bouteille de whisky

full to the brim

plein à ras bord

full to overflowing bucket

plein à déborder

full to overflowing room, suitcase

plein à craquer pot.

I've got my hands full dosł.

j'ai les mains pleines

I've got my hands full przen.

je suis débordé

don't speak with your mouth full

ne parle pas la bouche pleine

full of ideas, life, energy, surprises

plein de

the hotel/the train is full of tourists

l'hôtel/le train est plein de touristes

the papers are full of the accident

les journaux ne parlent que de l'accident

he's full of his holiday plans

il ne parle que de ses projets de vacances

to be full of oneself pej.

être imbu de soi-même

to be full of one's own importance

être plein de suffisance

2. full (sated):

full, a. full up stomach

plein

to drink/swim on a full stomach

boire/se baigner le ventre plein

I'm full pot.

je n'en peux plus

3. full (busy):

full day, week

chargé, bien rempli

my diary is full for this week

mon agenda est complet pour cette semaine

she leads a very full life

elle mène une vie très remplie

4. full (complete):

full pack of cards, set of teeth

complet/-ète

full name, breakfast, story, details

complet/-ète

full price, control

total

full responsibility

entier/-ière

full support

inconditionnel/-elle

full understanding, awareness

total

full inquiry, investigation

approfondi

the full extent of the damage/of the disaster

l'ampleur des dégâts/du désastre

the full implications of

toutes les implications de, toute la portée de

he has a full head of hair

il a tous ses cheveux

to be in full view

être parfaitement visible

in full view of sb

sous les yeux de qn

5. full (officially recognized):

full member, partner

à part entière

full right

plein

6. full (maximum):

full employment, bloom, power

plein

he has the radio at full volume

il a mis la radio à plein volume

at full speed

à toute vitesse

in full sunlight

en plein soleil

to make full use of sth, to use sth to full advantage opportunity, situation

profiter pleinement de qc

to get full marks Brit

obtenir la note maximale

she deserves full marks for courage Brit

elle mérite des félicitations pour son courage

7. full (for emphasis):

full hour, kilo, month

bon/bonne

it took them three full weeks to reply

ils ont mis trois bonnes semaines pour répondre

turn the knob a full 180 degrees

tourne complètement le bouton à 180 degrés

8. full (rounded):

full cheeks, face

rond

full lips

charnu

full figure

fort

full skirt, sleeve

ample

clothes for the fuller figure

vêtements pour personnes fortes

9. full ASTRON.:

full moon

plein

there's a full moon

c'est la pleine lune

when the moon is full

à la pleine lune

10. full (rich):

full flavour, tone

riche

II. full [Brit fʊl, Am fʊl] PRZYSŁ.

1. full (directly):

to hit sb full in the face/stomach

frapper qn en plein visage/ventre

to look sb full in the face

regarder qn droit dans les yeux

2. full (very):

to know full well that …

savoir fort bien que …

as you know full well

comme tu le sais fort bien

3. full (to the maximum):

is the volume turned up full?

est-ce que le volume est à fond?

with the heating up full

avec le chauffage à fond

III. in full PRZYSŁ.

to write sth in full

écrire qc en toutes lettres

to pay sb in full

payer qn intégralement

to publish/describe sth in full

publier/décrire qc intégralement

IV. full [Brit fʊl, Am fʊl]

to enjoy or live life to the full

profiter pleinement de l'existence

full-sized [Am fʊlˈsaɪzd], full-size [ˌfʊlˈsaɪz] PRZYM.

1. full-sized (large):

full-sized

grand format

2. full-sized (not for children):

full-sized violin, bike

pour adulte

full dress RZ.

1. full dress (gen):

full dress

tenue r.ż. de cérémonie

full dress WOJSK.

grande tenue r.ż.

officers in full dress

des officiers en grande tenue

zwroty:

full-dress przyd. WOJSK. uniform

de cérémonie

full-dress officer, parade

en grande tenue

full-dress POLIT. debate

officiel/-ielle

full-grown PRZYM.

full-grown

adulte

full house RZ.

1. full house TEATR:

to have a full house

faire salle comble

to play to a full house

jouer à guichets fermés

2. full house GRY (in poker):

full house

full r.m.

full page PRZYM.

full page MARKET., DRUK.

pleine page

I. full-time PRZYM.

1. full-time SPORT:

full-time score, whistle

final

2. full-time (permanent):

full-time job, worker, student, secretary

à plein temps

to be in full-time education schoolchild:

être élève à plein temps

to be in full-time education student:

être étudiant à plein temps

II. full-time PRZYSŁ.

full-time study, teach, work:

full-time

à plein temps

III. full time RZ. SPORT

full time

fin r.m. du match

he blew the whistle for full time

il a sifflé la fin du match

full-timer RZ.

full-timer

employé/-e r.m./r.ż. à plein temps

full pay RZ.

full pay

traitement r.m. intégral

full-bodied PRZYM.

full-bodied wine:

full-bodied

corsé

w słowniku PONS

I. full <-er, -est> [fʊl] PRZYM.

1. full (↔ empty):

full

plein(e)

full person

rassasié(e)

full room

comble

full disk

saturé(e)

full to the brim

rempli à ras bord

full to bursting

plein à craquer

full to bursting

paqueté Québec

full of hate

plein de haine

to be full of praise for sb/sth

ne pas tarir d'éloges sur qn/qc

to talk with one's mouth full

parler la bouche pleine

to do sth on a full stomach

faire qc le ventre plein

2. full (no spaces left):

full list, hotel

complet(-ète)

everywhere was full

tout était complet

3. full (complete):

full

complet(-ète)

full text

intégral(e)

full day

bien rempli(e)

full explanation

détaillé(e)

full member

à part entière

full professor

titulaire

I have a very full week ahead

je vais avoir une semaine très chargée

full details of the offer

toutes les précisions sur la promotion

the full form of a word

un mot écrit en toutes lettres

on full pay

sans réduction de paye

full employment

le plein-emploi

the full horror of sth

toute l'horreur de qc

to be in full swing

battre son plein

we waited a full hour

on a attendu toute une heure

in full view of sb

sous les yeux de qn

to be full of sth

ne parler que de qc

to be full of oneself

être très satisfait de soi

to be under full sail NAUT.

avoir toutes voiles dehors

4. full (maximum):

full

plein(e)

at full volume

à plein volume

at full blast

à fond

at full stretch

tendu au maximum

at full stretch przen.

à plein régime

at full speed

à toute vitesse

to get full marks

avoir la note maximale

full steam ahead! NAUT.

en avant toutes!

to be on full beam

être en pleins phares

to be in full cry after sb/sth

se déchaîner après qn/qc

5. full (rounded):

full face, cheeks

rond(e)

full lips

charnu(e)

full figure

fort(e)

full skirt

ample

zwroty:

to be full of beans Am

se gourer en plein

to be full of beans Brit

être en pleine forme

things have come full circle

la boucle est bouclée

to be full of the joys of spring

être en pleine forme

II. full [fʊl] PRZYSŁ.

full

complètement

full in the face

en plein visage

to be full on

être à fond

to do sth full out

faire qc à toute vitesse

I know full well that ...

je sais parfaitement que ...

III. full [fʊl] RZ.

in full

intégralement

to the full

à fond

name in full

nom et prénoms

full-dress PRZYM.

1. full-dress WOJSK.:

full-dress

de cérémonie

full-dress parade

en grande tenue

2. full-dress przen. (formal):

full-dress

officiel(le)

full-dress debate

dans les règles

half-full PRZYM.

half-full

à moitié plein

full-blooded PRZYM. (vigorous)

full-blooded

vigoureux(-euse)

I. full-time PRZYM.

1. full-time (↔ part-time):

full-time

à plein temps

it's a full-time job doing that przen.

ça occupe du matin au soir

2. full-time SPORT:

full-time score

final(e)

II. full-time PRZYSŁ.

full-time

à plein temps

full stop RZ.

1. full stop Aus, Brit (punctuation mark):

full stop

point r.m.

2. full stop (halt):

full stop

arrêt r.m. définitif

to come to a full stop

aboutir à une impasse

full moon RZ.

full moon

pleine lune r.ż.

full score RZ. MUZ.

full score

partition r.ż. intégrale

chock-full PRZYM.

chock-full

rempli(e)

chock-full of calories

plein(e)

chock-full of people

bondé

full-page PRZYM.

full-page advertisement:

full-page

pleine page

w słowniku PONS

I. full <-er, -est> [fʊl] PRZYM.

1. full (↔ empty):

full

plein(e)

full person

rassasié(e)

full room

comble

full disk

saturé(e)

full to the brim

rempli à ras bord

full of hate

plein de haine

to be full of praise for sb/sth

ne pas tarir d'éloges sur qn/qc

to talk with one's mouth full

parler la bouche pleine

to do sth on a full stomach

faire qc le ventre plein

2. full (no spaces left):

full list, hotel

complet(-ète)

everywhere was full

tout était complet

3. full (complete):

full

complet(-ète)

full text

intégral(e)

full day

bien rempli(e)

full explanation

détaillé(e)

full member

à part entière

full professor

titulaire

I have a very full week ahead

je vais avoir une semaine très chargée

full details of the offer

toutes les précisions sur la promotion

the full form of a word

un mot écrit en toutes lettres

on full pay

sans réduction de paye

full employment

le plein-emploi

the full horror of sth

toute l'horreur de qc

to be in full swing

battre son plein

to come to a full stop

s'arrêter complètement

we waited a full hour

on a attendu toute une heure

in full view of sb

sous les yeux de qn

to be full of sth

ne parler que de qc

to be full of oneself

être très satisfait de soi

4. full (maximum):

full

plein(e)

at full volume

à plein volume

at full blast

à fond

at full stretch

tendu au maximum

at full stretch przen.

à plein régime

at full speed

à toute vitesse

full steam ahead! NAUT.

en avant toutes!

5. full (rounded):

full face, cheeks

rond(e)

full lips

charnu(e)

full figure

fort(e)

full skirt

ample

zwroty:

to be full of beans (badly mistaken)

se gourer complètement

things have come full circle

la boucle est bouclée

to be full of the joys of spring

être en pleine forme

II. full [fʊl] PRZYSŁ.

full

complètement

full in the face

en plein visage

to be full on

être à fond

I know full well that ...

je sais parfaitement que ...

III. full [fʊl] RZ.

in full

intégralement

to the full

à fond

name in full

nom et prénoms

full moon RZ.

full moon

pleine lune r.ż.

half-full PRZYM.

half-full

à moitié plein

chock-full PRZYM.

chock-full

rempli(e)

chock-full of calories

plein(e)

chock-full of people

bondé

full-blooded PRZYM. (vigorous)

full-blooded

vigoureux(-euse)

full-blown PRZYM.

1. full-blown BOT.:

full-blown

épanoui(e)

2. full-blown przen.:

full-blown doctor

diplômé(e)

full-blown aids

avéré(e)

full-blown war

qui fait rage

full-fledged PRZYM.

1. full-fledged ZOOL.:

full-fledged

qui a toutes ses plumes

2. full-fledged (qualified):

full-fledged

diplômé(e)

full-fledged member

à part entière

full-bodied PRZYM.

full-bodied wine:

full-bodied

qui a du corps

full-faced PRZYM.

full-faced

au visage rond

I. full-length PRZYM.

1. full-length (for entire body):

full-length mirror

en pied

full-length gown

long(ue)

2. full-length (not short):

full-length novel

grand(e)

a full-length film

un long métrage

II. full-length PRZYSŁ.

full-length

de tout son long

GEA słownictwo specjalistyczne dot. chłodnictwa

puissance maximale

full capacity

pleine charge

full load

fonctionnement en pleine charge

full load operation

Present

I	full
you	full
he/she/it	fulls
we	full
you	full
they	full

Past

I	fulled
you	fulled
he/she/it	fulled
we	fulled
you	fulled
they	fulled

Present Perfect

I	have	fulled
you	have	fulled
he/she/it	has	fulled
we	have	fulled
you	have	fulled
they	have	fulled

Past Perfect

I	had	fulled
you	had	fulled
he/she/it	had	fulled
we	had	fulled
you	had	fulled
they	had	fulled

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

I don't always need a full-faced image to get into the mood of an event.

www.theonering.net

It is shown singly and full-faced.

en.wikipedia.org

This forces him to don a plastic shielding wrap before donning his signature full-faced mask for life support.

en.wikipedia.org

I had never previously seen so many full-faced tattoos.

www.stuff.co.nz

And then he flashes that full-faced smile.

www.lfpress.com