HOOKED po francusku - Tłumaczenie angielski-francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

angielski

francuski

hooked [Brit ˈhʊkt, Am hʊkt] PRZYM.

1. hooked:

hooked nose, claw, beak

crochu

hooked stick

avec une crosse

2. hooked (addicted):

hooked

accro pot.

to be hooked on

se camer à pot.

to be hooked on crack, heroin

être mordu de pot.

3. hooked Am (married):

hooked pot.

casé pot.

hooked pot.

marié

I. hook [Brit hʊk, Am hʊk] RZ.

1. hook (for clothing, picture):

hook

crochet r.m.

2. hook RYB.:

hook

hameçon r.m.

3. hook (in sewing):

hook

agrafe r.ż.

hooks and eyes

agrafes r.ż. l.mn.

4. hook ROLN.:

hook

faucille r.ż.

5. hook (on stick):

hook

crosse r.ż.

6. hook TELEK.:

to take the phone off the hook

décrocher le téléphone

to leave the phone off the hook

laisser le téléphone décroché

7. hook (boxing):

hook

crochet r.m.

left/right hook

crochet du gauche/du droit

8. hook (golf):

hook

coup r.m. hooké

9. hook Am (bend):

hook

coude r.m.

hook

courbe r.ż.

10. hook HAND.:

hook

accroche r.ż.

II. hook [Brit hʊk, Am hʊk] CZ. cz. przech.

1. hook (hang):

hook

accrocher (on, onto à, round autour de)

2. hook (pull through):

hook string, loop

faire passer (through dans)

hook limb, finger, stick

passer (through dans)

3. hook RYB.:

hook fish

prendre

hook przen., żart., pot.

mettre le grappin sur pot.

4. hook:

hook (golf)

hooker

hook (rugby)

talonner

III. hook [Brit hʊk, Am hʊk]

to be off the hook

être tiré d'affaire

to get sb off the hook

tirer qn d'affaire

to let sb off the hook

laisser filer qn pot.

to get one's hooks into sb

mettre le grappin sur qn pot.

fish hook RZ.

fish hook

hameçon r.m.

crochet hook RZ.

crochet hook

crochet r.m.

reaping hook RZ.

reaping hook

faucille r.ż.

picture hook RZ.

picture hook

crochet r.m. (à tableaux)

pot-hook RZ.

pot-hook

crémaillère r.ż.

I. hook together CZ. [Brit hʊk -, Am hʊk -] (hook together)

hook together

s'accrocher ensemble

II. hook together CZ. [Brit hʊk -, Am hʊk -] (hook [sth] together)

hook together

accrocher [qc] ensemble

I. hook up CZ. [Brit hʊk -, Am hʊk -] (hook up)

hook up garment:

hook up

s'agrafer

II. hook up CZ. [Brit hʊk -, Am hʊk -] (hook up [sth], hook [sth] up)

1. hook up (attach):

hook up garment

agrafer

hook up trailer, picture

accrocher

2. hook up:

hook up RADIO, TV stations

faire un duplex entre

3. hook up:

hook up ELEKT., TECHNOL. appliance

connecter

francuski

angielski

busqué (busquée)

hooked

w słowniku PONS

angielski

francuski

hooked PRZYM.

1. hooked (curved like a hook):

hooked

crochu(e)

2. hooked (addicted to, dependent on):

hooked

accroché(e)

I. hook [hʊk] RZ.

hook (curved device) a. SPORT:

hook

crochet r.m.

hook for coats

patère r.ż.

hook for fish

hameçon r.m.

zwroty:

by hook or by crook

par tous les moyens

hook, line and sinker

complètement

II. hook [hʊk] CZ. cz. przech.

hook

accrocher

hook a fish

hameçonner

to hook sth to sth

accrocher qc à qc

III. hook [hʊk] CZ. cz. nieprzech.

hook

s'agrafer

I. hook up CZ. cz. przech.

1. hook up (hang, fix):

hook up

accrocher

hook up dress, bra

agrafer

2. hook up (connect, link up):

hook up

raccorder

hook up computers

connecter

II. hook up CZ. cz. nieprzech.

1. hook up (fasten):

hook up dress

s'agrafer

2. hook up (connect):

hook up

se raccorder

fish hook RZ.

fish hook

hameçon r.m.

I. hook on CZ. cz. nieprzech.

1. hook on (attach):

hook on

s'accrocher à

2. hook on ELEKT.:

hook on

être raccordé à

II. hook on CZ. cz. przech.

hook on

accrocher

hook-up RZ.

hook-up

groupe r.m. émetteur

coat hook RZ.

coat hook

patère r.ż.

pruning hook RZ. BOT.

pruning hook

taille-haie r.m.

pot-hook RZ.

pot-hook

crémaillère r.ż.

francuski

angielski

busqué(e)

hooked

w słowniku PONS

angielski

francuski

hooked PRZYM.

1. hooked (curved like a hook):

hooked

crochu(e)

2. hooked (addicted to, dependent on):

hooked

accroché(e)

I. hook [hʊk] RZ.

hook (curved device) a. sports:

hook

crochet r.m.

hook for coats

patère r.ż.

hook for fish

hameçon r.m.

zwroty:

by hook or by crook

par tous les moyens

hook, line and sinker

complètement

II. hook [hʊk] CZ. cz. przech.

hook

accrocher

hook a fish

hameçonner

to hook sth to sth

accrocher qc à qc

III. hook [hʊk] CZ. cz. nieprzech.

hook

s'agrafer

pruning hook RZ. BOT.

pruning hook

taille-haie r.m.

I. hook up CZ. cz. przech.

1. hook up (connect, link up):

hook up

raccorder

hook up computers

connecter

2. hook up slang (cause to meet):

hook up

donner rencard à

II. hook up CZ. cz. nieprzech.

1. hook up (connect):

hook up

se raccorder

2. hook up slang:

hook up (meet)

se donner rencard

(meet for sex) to hook up with sb

avoir un rendez-vous coquin avec qn

I. hook on CZ. cz. nieprzech.

1. hook on (attach):

hook on

s'accrocher à

2. hook on ELEKT.:

hook on

être raccordé à

II. hook on CZ. cz. przech.

hook on

accrocher

coat hook RZ.

coat hook

patère r.ż.

crochet hook, crochet needle RZ.

crochet hook

crochet r.m.

francuski

angielski

busqué(e)

hooked

accro

hooked

patère

coat hook

Present

I	hook
you	hook
he/she/it	hooks
we	hook
you	hook
they	hook

Past

I	hooked
you	hooked
he/she/it	hooked
we	hooked
you	hooked
they	hooked

Present Perfect

I	have	hooked
you	have	hooked
he/she/it	has	hooked
we	have	hooked
you	have	hooked
they	have	hooked

Past Perfect

I	had	hooked
you	had	hooked
he/she/it	had	hooked
we	had	hooked
you	had	hooked
they	had	hooked

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The hooks are installed on the rail, either as surface mount or recessed.

en.wikipedia.org

The bill is long, thin, and sharply hooked.

en.wikipedia.org

The second knockdown came from a right hook.

en.wikipedia.org

There were extensive user hooks where user-supplied code could be put in at various stages of the sort/merge process.

en.wikipedia.org

Shrinking the hooks led to the two other important differences.

en.wikipedia.org