INSISTING po francusku - Tłumaczenie angielski-francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

angielski

francuski

I. insist [Brit ɪnˈsɪst, Am ɪnˈsɪst] CZ. cz. przech.

1. insist:

insist (demand)

insister

insist (authoritatively)

exiger

to insist that …

insister pour que …

to insist that … + tr. łącz. (authoritatively)

exiger que …

+ tr. łącz. I insist you tell me!

j'exige que tu me le dises!

2. insist (maintain forcefully):

insist

affirmer, soutenir

they insisted that it was true

ils ont affirmé que c'était la vérité

she insisted that she was innocent

elle a protesté de son innocence

II. insist [Brit ɪnˈsɪst, Am ɪnˈsɪst] CZ. cz. nieprzech.

insist

insister

I won't insist

je n'insisterai pas

all right, if you insist

très bien, puisque tu insistes or puisque tu y tiens

to insist on punctuality, silence

exiger

to insist on doing

tenir à faire

he will insist on getting up early/paying for everything

il tient absolument à se lever tôt/à tout payer

to insist on sb doing

tenir à ce que qn fasse, insister pour que qn fasse

I really must insist

j'insiste, il le faut

dogmatically insist, maintain

dogmatiquement

emphatically insist

lourdement

‘if you insist, ’ he grumbled

‘si vous y tenez, ’ ronchonna-t-il

francuski

angielski

insister (auprès d'une personne)

to insist

il ne voulait pas venir avec nous, j'ai dû insister

he didn't want to come with us, I had to insist

entendu je n'insiste pas!

OK I won't insist!

je n'insiste pas puisque vous conduisez

I won't insist since you're driving

insister pour parler à qn

to insist on speaking to sb

inutile d'insister, il est têtu

there's no point in insisting, he's stubborn

ils persistent dans leur intention de sortir par ce mauvais temps

they still insist on going out in this bad weather

je persiste à vouloir les embaucher

I still insist on employing them

tenir absolument à faire qc

to insist (up)on doing sth

exiger d'être payé/reconnu

to insist on being paid/recognized

eh bien soit, puisque tu y tiens

very well then, since you insist

enfin, puisque tu y tiens

oh well, as you insist

w słowniku PONS

angielski

francuski

insist [ɪnˈsɪst] CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

insist

insister

to insist that one should do sth

insister pour que qn fasse qc tr. łącz.

francuski

angielski

insister sur qc

to insist on sth

insister à faire qc

to insist on doing sth

inutile d'insister

there's no use insisting

n'insistez pas!

don't insist

je n'ai pas insisté

I didn't insist any more

inutile d'insister!

it's no good insisting!

insister fortement sur qc

to insist strongly on sth

s'entourer de garanties

to insist on guarantees

tenir à faire qc/à ce que tout soit en ordre (tr. łącz.)

to insist on doing sth/that everything is in order

w słowniku PONS

angielski

francuski

insist [ɪn·ˈsɪst] CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

insist

insister

to insist that one should do sth

insister pour que qn fasse qc (tr. łącz.)

francuski

angielski

insister sur qc

to insist on sth

insister à faire qc

to insist on doing sth

inutile d'insister

there's no use insisting

n'insistez pas!

don't insist

je n'ai pas insisté

I didn't insist any more

inutile d'insister!

it's no good insisting!

insister fortement sur qc

to insist strongly on sth

s'entourer de garanties

to insist on guarantees

tenir à faire qc/à ce que tout soit en ordre (tr. łącz.)

to insist on doing sth/that everything be in order

Present

I	insist
you	insist
he/she/it	insists
we	insist
you	insist
they	insist

Past

I	insisted
you	insisted
he/she/it	insisted
we	insisted
you	insisted
they	insisted

Present Perfect

I	have	insisted
you	have	insisted
he/she/it	has	insisted
we	have	insisted
you	have	insisted
they	have	insisted

Past Perfect

I	had	insisted
you	had	insisted
he/she/it	had	insisted
we	had	insisted
you	had	insisted
they	had	insisted

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

In this work he insists emphatically upon the orderly sequence of nature, cause and effect.

en.wikipedia.org

That is why he emphatically says that it just does nt get any better than this!

en.wikipedia.org

Braid emphatically proved his point by his self-experimentation with his upwards and inwards squint.

en.wikipedia.org

This episode is only an interlude before the development which the composer says seems to express more emphatically the idea of strife.

en.wikipedia.org

These were emphatically "not" armoured cars, but merely a pillbox that could be moved from place to place.

en.wikipedia.org