LEAST po francusku - Tłumaczenie angielski-francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

angielski

francuski

I. least [Brit liːst, Am list] superlative of little PRZYM. When the least is used as an adjective followed by a noun to mean the smallest quantity of it is translated by le moins de: to have the least food = avoir le moins de nourriture.
But when the least is used as an adjective to mean the slightest it is translated by le or la moindre: I haven't the least idea = je n'en ai pas la moindre idée.
For examples of these and particular usages see I. below.
For translations of least as a pronoun or adverb see II. and III. below.
The phrase at least is usually translated by au moins.
For examples and exceptions see IV. below.
For the phrase in the least see V. below.

(the) least

(le) moins de

(the) least (in negative constructions)

(le or la) moindre

they have the least food

ce sont eux qui ont le moins de nourriture or le moins à manger

they have the least chance of winning

ce sont eux qui ont le moins de chance de gagner

they haven't the least chance of winning

ils n'ont pas la moindre chance de gagner

I haven't the least idea

je n'en ai pas la moindre idée

he didn't have the least difficulty in believing her

il n'a pas eu la moindre difficulté à la croire

the least thing annoys him

la moindre chose l'agace

he wasn't the least bit jealous/worried

il n'était pas jaloux/inquiet le moins du monde or du tout

‘were you frightened?’—‘not the least bit!’

‘est-ce que tu avais peur?’—‘pas le moins du monde!’

II. least [Brit liːst, Am list] superlative of little ZAIM.

least

le moins

nobody has very much but we have the least

personne n'en a beaucoup mais c'est nous qui en avons le moins

buy the one that costs the least

achète le moins cher (or la moins chère)

it was the least I could do

c'est la moindre des choses!

the least he could have done was phone the police

il aurait au moins pu appeler la police

that's the least of our problems!

c'est le cadet de nos soucis!

that's the least of it

ce n'est pas tout

she was surprised, to say the least (of it)

le moins qu'on puisse dire, c'est qu'elle était surprise

III. least [Brit liːst, Am list] superlative of little PRZYSŁ.

1. least (with adjective or noun):

the least

le/la moins

the least (with plural noun)

les moins

she was the least satisfied of all

c'était elle la moins satisfaite de tous

the least wealthy/powerful families

les familles les moins riches/puissantes

2. least (with verbs):

least

le moins ndm.

I like that one (the) least

c'est celui-là que j'aime le moins

they are the ones who need it (the) least

ce sont eux qui en ont le moins besoin

just when we least expected it

juste quand on s'y attendait le moins

those least able to afford to pay

ceux qui peuvent le moins se permettre de payer

those least able to cope

ceux qui ont le plus de mal à se débrouiller

nobody was very enthusiastic about this idea, the president least of all or least of all the president

personne n'a accueilli cette idée avec enthousiasme, le président encore moins que les autres

not least because

entre autres parce que, à commencer parce que

IV. at least PRZYSŁ.

at least (stating minimum quantity or advantage)

au moins

at least (qualifying statement)

du moins

there were at least 50 people in the room

il y avait au moins 50 personnes dans la pièce

it must have cost at least £1, 000

cela a dû coûter au moins 1 000 livres sterling

she's at least 40

elle a au moins 40 ans

he's at least as qualified as she is

il est au moins aussi qualifié qu'elle

they could at least have phoned!

ils auraient au moins pu téléphoner!

you could at least have told me!

tu aurais pu au moins me le dire!

at least she didn't suffer

au moins elle n'a pas souffert

he's gone to bed—at least I think so

il est allé se coucher—du moins, je pense

he has never been there—at least, that's what he says

il n'y a jamais été—du moins, c'est ce qu'il dit

such people are at the very least guilty of negligence

de telles personnes sont au moins coupables de négligence

candidates should, at the very least, be proficient in two foreign languages

les candidats devront maîtriser au moins deux langues étrangères

V. in the least PRZYSŁ.

I'm not worried in the least , I'm not in the least (bit) worried

je ne suis pas inquiet le moins du monde

I'm not hungry in the least , I'm not in the least (bit) hungry

je n'ai absolument pas faim

it doesn't bother me in the least

ça ne me dérange pas le moins du monde

it doesn't matter in the least

ça n'a pas la moindre importance

not in the least!

pas du tout!, pas le moins du monde!

VI. least [Brit liːst, Am list] superlative of little

last but not least , last but by no means least

enfin et surtout

little² [Brit ˈlɪt(ə)l, Am ˈlɪdl] PRZYM.

1. little (small):

little

petit

a little house

une petite maison

a little something

un petit quelque chose

poor little thing

pauvre petit/-e r.m./r.ż.

a little old lady

une petite vieille dame

she's a nice little thing

elle est adorable

2. little (young):

little brother, sister, boy, girl

petit

when I was little

quand j'étais petit

the baboon and its little ones

le babouin et ses petits

Mrs Carter and all the little Carters

Madame Carter et tous ses enfants

3. little (feeble, weak):

little gesture, nod, smile

petit

a little voice said…

une petite voix dit…

4. little (lacking influence):

little farmer, businessman

petit

5. little (expressing scorn, contempt):

he's a little despot

c'est un vrai petit tyran

a poky little flat

un petit appartement minable

a nasty little boy

un méchant petit garçon

6. little (short):

little nap, snooze

petit

a little holiday

quelques jours de vacances

a little break

une petite pause

I'll walk with you a little way

je ferai un bout de chemin avec toi

stay a little while

reste un moment

a little while longer

encore un peu

little by little

petit à petit

to make little of (disparage) achievement, victory

ne pas faire grand cas de

to make little of (not understand) speech, report

ne pas comprendre grand-chose à

I. little¹ <comp less, superl least> [ˈlɪtl] PRZYM. When little is used as an adjective (little hope, little damage) it is translated by peu de: peu d'espoir, peu de dégâts.
For examples and particular usages see I. below.
When a little is used as a pronoun (give me a little) it is translated by un peu: donne m'en-un peu.
When little is used alone as a pronoun (there's little I can do) it is very often translated by pas grand-chose: je ne peux pas faire grand-chose.
For examples of these and other uses of little as a pronoun (to do as little as possible etc.) see II. below.
For uses of little and a little as adverbs see the entry below.
Note that less, and least are treated as separate entries in the dictionary.

little hope/chance

peu d'espoir/de chances

little damage was done

il y avait peu de dégâts

we've made little progress

nous avons fait peu de progrès

there's so little time

il y a si peu de temps

too little money

trop peu or pas assez d'argent

there's little sense or point

ça n'a pas beaucoup de sens

he speaks little German

il ne parle presque pas allemand

little or no influence/training

presque pas d'influence/de formation

little or no time/money

presque pas de temps/d'argent

with no little difficulty

non sans mal

I have little time or sympathy for cheats

je ne supporte pas les tricheurs

I see little of Paul these days

je ne vois pas beaucoup Paul en ce moment

II. little¹ <comp less, superl least> [ˈlɪtl] ZAIM.

taste a little

goûtez-en un peu

save a little for me

gardes-en un peu pour moi

I only ate a little

je n'en ai mangé qu'un peu

a little of the money

un peu de l'argent

the little I saw wasn't very good

le peu que j'ai vu n'était pas très bien

I did what little I could

j'ai fait le peu que j'ai pu

he remembers very little

il ne se souvient pas bien

little of what he says is true

il n'y a pas grand-chose de vrai dans ce qu'il dit

there's little I can do

je ne peux pas faire grand-chose

she did little to help

elle n'a pas fait grand-chose pour aider

I got little out of the lecture

je n'ai pas compris grand-chose au cours

age has little to do with it

l'âge n'a pas grand-chose à voir là-dedans

to do as little as possible

faire le moins possible

to know little about mechanics

ne pas s'y connaître beaucoup en mécanique

there's little to worry about

il n'y a pas tellement de raisons de s'inquiéter

little of note

rien de bien particulier

it says little for his honesty

ça en dit long sur son honnêteté

it says very little for her

ce n'est pas tellement à son honneur

little or nothing

quasiment rien

III. little¹ <comp less, superl least> [ˈlɪtl] PRZYSŁ.

1. little (rarely):

little say, speak, sleep, eat, laugh

peu

I go there very little

j'y vais très peu

she visits them as little as possible

elle leur rend visite le moins souvent possible

his books are little read

on ne le lit plus guère

2. little (hardly, scarcely):

to be little changed

ne pas avoir beaucoup changé

the next results were little better

les résultats suivants étaient à peine meilleurs

little more than an hour ago

il y a à peine une heure

it's little short of madness

cela frise la folie

a little-known novel

un roman peu connu

3. little (not at all):

little did she realize that the watch was stolen

elle ne s'est pas du tout rendu compte que la montre était volée

I little thought or supposed that he would do it

je n'aurais jamais cru qu'il le ferait

little did they know that …

ils étaient bien loin de se douter que …

little do you know!

si tu savais!

IV. a little (bit) PRZYSŁ. (slightly)

a little (bit)

un peu

a little (bit) anxious/surprised

un peu inquiet/surpris

a little less/more

un peu moins/plus

stay a little longer

reste encore un peu

I was not a little surprised/offended

j'étais plutôt surpris/vexé

‘I'm a genius, ’ he said, not a little proudly

‘je suis un génie, ’ a-t-il dit, non sans fierté

V. as little as PRZYSŁ.

for as little as 10 dollars a day

pour seulement 10 dollars par jour

it can cost as little as £60

cela coûte seulement 60 livres sterling

I like Henry as little as you do

je n'aime Henry guère plus que toi

to take the line or path of least resistance

choisir la voie de la facilité

francuski

angielski

trentenaire arbre, construction:

at least thirty years old

le moindre

the least (de, des of)

il n'y a pas le moindre doute là-dessus

there isn't the least ou slightest doubt about it

c'est le moindre de mes soucis

that's the least of my worries

la générosité n'est pas la moindre de ses qualités

generosity is not the least of his/her qualities

c'est la moindre des choses

it's the least I could do

ce serait la moindre des politesses de répondre à leur lettre

you could at least have the courtesy to reply to their letter

il cumule plusieurs fonctions dont la moindre n'est pas celle de maire

he combines various duties, not least of which is that of mayor

dernier point à souligner et non des moindres

last but not least

je ne suis aucunement surpris

I'm not surprised in the least, I'm not at all surprised

‘est-ce que je vous dérange?’—‘aucunement!’

‘am I disturbing you?’—‘not in the least!’

(superlatif) le moins

the least

c'est lui qui travaille le moins de tous

he's the one who works the least of all

le film qui m'a le moins plu

the film I liked the least

ce que j'aime le moins chez lui

what I like least about him

le moins , la moins , les moins (de plus de deux)

the least

ce sont les employés les moins compétents de l'entreprise

they're the least competent employees in the company

(superlatif) le moins

least

le moins souvent

(the) least often

c'est lui qui a le moins d'expérience des trois

of the three he's the one with the least experience

à tout le moins

to say the least

au moins

at least

tout au moins

at least

il y avait au moins 3 000 personnes

there were at least 3, 000 people

au moins, lui, il a réussi dans la vie

he, at least, succeeded in life

du moins

at least

c'est du moins ce qu'il m'a raconté

at least that's what he told me

pour le moins

to say the least

ton attitude est pour le moins étrange

your attitude is strange to say the least (of it)

sans exagérer nous étions au moins 100

without exaggeration there were at least 100 of us

il n'est pas du tout complexé par son accent

he is not in the least self-conscious about his accent

un an, c'est le délai minimum

it will take one year at least

il faut au minimum deux heures pour faire le trajet

it takes at least two hours for that journey

au minimum 2 000 euros

at least 2, 000 euros

enfin et surtout

last but not least

enfin

well, at least

elle n'est pas mariée, enfin je crois

she is not married, at least I don't think so

w słowniku PONS

angielski

francuski

I. least [li:st] PRZYSŁ.

least

moins

least of all

moins que tout

the least difficult

le moins difficile

II. least [li:st] PRZYM.

least

moindre

the least little thing

la moindre chose

III. least [li:st] RZ.

least

le moins

at least

au moins

not in the least

pas du tout

to say the least

le moins qu'on puisse dire

it's the least I can do

c'est la moindre des choses

that's the least of my worries

c'est le moindre de mes soucis

to take the path [or line Brit] of least resistance

choisir la solution de facilité

francuski

angielski

ne pas avoir le moindre diplôme

to not have the least qualification

ce serait la moindre des choses/des politesses

it would be the least you could do/be common courtesy

c'est élémentaire! (c'est bien le moins qu'on puisse faire)

it's the least one can do!

le moins

the least

au moins

at least

(tout) au moins

at the very least

du moins

at least

moins

least

la loi du moindre effort

the line of least resistance

c'est le cadet de mes soucis

it's the least of my worries

c'est du moins ce qu'elle raconte

at least, that's what she says

largement

at least

sinon ... du [ou au] moins (en tout cas)

if not ... at least

w słowniku PONS

angielski

francuski

I. least [list] PRZYSŁ.

least

moins

least of all

moins que tout

the least difficult

le moins difficile

II. least [list] PRZYM.

least

moindre

the least little thing

la moindre chose

III. least [list] RZ.

least

le moins

at least

au moins

not in the least

pas du tout

to say the least

le moins qu'on puisse dire

it's the least I can do

c'est la moindre des choses

that's the least of my worries

c'est le moindre de mes soucis

the path of least resistance

la solution de facilité

francuski

angielski

le moins

the least

au moins

at least

(tout) au moins

at the very least

du moins

at least

moins

least

ce serait la moindre des choses/des politesses

it would be the least you could do/be common courtesy

largement

at least

la loi du moindre effort

the path of least resistance

c'est du moins ce qu'elle raconte

at least, that's what she says

c'est le cadet de mes soucis

it's the least of my worries

c'est déjà un résultat

something at least has been achieved

sinon ... du [ou au] moins (en tout cas)

if not ... at least

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Structural changes in the architecture of communication lead to new forms and strategies of resistance.

en.wikipedia.org

She encountered a great deal of official resistance.

en.wikipedia.org

The chemical resistance of glass can allow it to remain in a corrosive environment for many thousands and even millions of years.

en.wikipedia.org

The ventilation system doubled as cooling for the braking resistances.

en.wikipedia.org

Although modern analysis forgoes interpretation as the main form of intervention, it retains the classical psychoanalytic focus on transference, countertransference, and resistance.

en.wikipedia.org