LOOSENED po francusku - Tłumaczenie angielski-francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

angielski

francuski

I. loosen [Brit ˈluːs(ə)n, Am ˈlus(ə)n] CZ. cz. przech.

1. loosen (make less tight):

loosen knot, belt, strap, lid, collar, screw

desserrer

loosen nail, post

dégager

loosen rope, string, link, control

relâcher

loosen hair

détacher, dénouer

loosen przen. laws, restrictions

assouplir

loosen all tight clothing MED.

défaire tout vêtement qui serre

to loosen one's grip or hold on sth dosł.

relâcher sa prise sur qc

to loosen one's grip or hold on sth przen.

relâcher son emprise sur qc

2. loosen (make less compact):

loosen soil

ameublir

to loosen the bowels MED., FARM.

avoir une action laxative

II. loosen [Brit ˈluːs(ə)n, Am ˈlus(ə)n] CZ. cz. nieprzech. (become less tight)

loosen knot, fastening, screw, point, grip, hold:

se desserrer

loosen rope, string, wire:

se détendre

loosen przen. ties:

se relâcher

III. loosen [Brit ˈluːs(ə)n, Am ˈlus(ə)n]

to loosen sb's tongue

délier la langue à qn

I. loosen up CZ. [Brit ˈluːs(ə)n -, Am ˈlus(ə)n -] (loosen up)

1. loosen up SPORT:

loosen up

s'échauffer

2. loosen up przen. person:

loosen up

se détendre, se dégeler pot.

II. loosen up CZ. [Brit ˈluːs(ə)n -, Am ˈlus(ə)n -] (loosen up [sth], loosen [sth] up) dosł., przen.

loosen up muscle, joint, policy, system:

loosen up

assouplir

francuski

angielski

fluidifier mucosité

to loosen

dessangler (relâcher)

to loosen the girth of

se dégripper MOT. moteur:

to loosen up

disjoindre

to loosen

desserrer ceinture, col, cravate, écrou, vis

to loosen

desserrer les cordons de la bourse

to loosen one's purse strings

dégourdir doigts, membres

to loosen [sth] up

un peu de marche va te dégourdir

a walk will loosen you up

dérouiller sport: jambes

to loosen up

se dérouiller les jambes

to loosen up one's legs

relâcher étreinte, lien, muscle

to loosen, to relax

relâcher ressort, entrave, intestins

to loosen

se relâcher étreinte, lien, ressort:

to loosen

se relâcher muscle:

to relax, to loosen up

w słowniku PONS

angielski

francuski

I. loosen [ˈlu:sn] CZ. cz. przech.

1. loosen (untie):

loosen

défaire

2. loosen (unfasten):

loosen

desserrer

3. loosen (weaken):

loosen

relâcher

to loosen sb's tongue

délayer sa langue

to loosen ties with sb/sth

distendre ses liens avec qn/qc

II. loosen [ˈlu:sn] CZ. cz. nieprzech.

1. loosen a. przen. (unfasten):

loosen

se desserrer

2. loosen (relax):

loosen

se détendre

to loosen a girth

dessangler

francuski

angielski

desserré(e) vis, nœud, lacet, ceinture

loosened

débloquer écrou, vis

to loosen

se débloquer vis

to loosen

relâcher

to loosen

desserrer son étreinte autour de qn/qc ennemi, armée

to loosen one's grip on sb/sth

se dérouiller les muscles

to loosen up

desserrer étau, cravate, ceinture

to loosen

distendre liens

to loosen

lâcher prise przen.

to loosen one's grip

w słowniku PONS

angielski

francuski

I. loosen [ˈlu·s ə n] CZ. cz. przech.

1. loosen (untie):

loosen

défaire

2. loosen (unfasten):

loosen

desserrer

3. loosen (weaken):

loosen

relâcher

to loosen sb's tongue

délier la langue de qn

to loosen ties with sb/sth

distendre ses liens avec qn/qc

II. loosen [ˈlu·s ə n] CZ. cz. nieprzech.

1. loosen a. przen. (unfasten):

loosen

se desserrer

2. loosen (relax):

loosen

se détendre

to loosen a girth

détendre une sangle

francuski

angielski

desserré(e) vis, nœud, lacet, ceinture

loosened

débloquer écrou, vis

to loosen

débloquer vis

to loosen

lâcher les rênes

to loosen the reins

relâcher

to loosen

se dérouiller les muscles

to loosen up

desserrer étau, cravate, ceinture

to loosen

distendre liens

to loosen

lâcher prise przen.

to loosen one's grip

Present

I	loosen
you	loosen
he/she/it	loosens
we	loosen
you	loosen
they	loosen

Past

I	loosened
you	loosened
he/she/it	loosened
we	loosened
you	loosened
they	loosened

Present Perfect

I	have	loosened
you	have	loosened
he/she/it	has	loosened
we	have	loosened
you	have	loosened
they	have	loosened

Past Perfect

I	had	loosened
you	had	loosened
he/she/it	had	loosened
we	had	loosened
you	had	loosened
they	had	loosened

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Allow the wood to dry slightly, brush away loosened debris and rinse with a pressure washer.

leaderpost.com

The larva mines the underside of oak leaves, forming a tentiform mine, of which the loosened epidermis is slightly wrinkled at maturity.

en.wikipedia.org

From 1985 to 1990, when the ruling mullahs loosened censorship enough to allow movies to focus on general social problems, his perspective changed...

en.wikipedia.org

The bed of the river below the sluice was loosened by dragging wooden rollers with iron spikes over it.

en.wikipedia.org

This allowed the torque tube to move rearward during his flight and loosened the elevator control cable tension.

en.wikipedia.org