MEDDLING po francusku - Tłumaczenie angielski-francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

angielski

francuski

I. meddling [Brit ˈmɛd(ə)lɪŋ, Am ˈmɛdlɪŋ] pej. RZ.

meddling

ingérence r.ż.

II. meddling [Brit ˈmɛd(ə)lɪŋ, Am ˈmɛdlɪŋ] pej. PRZYM. przyd.

meddling person:

meddling

indiscret/-ète

his meddling ways

son habitude de mettre son nez partout

meddle [Brit ˈmɛd(ə)l, Am ˈmɛdl] CZ. cz. nieprzech. pej.

stop meddling!

arrête de te mêler de ce qui ne te regarde pas!, mêle-toi de tes affaires!

to meddle in affairs

s'immiscer dans

to meddle with property

toucher à

persistent inquiries, meddling, noise, pressure

continuel/-elle

francuski

angielski

ne pas se mêler des affaires des autres, telle est ma devise

don't meddle in other people's affairs, that's my motto

entre l'arbre et l'écorce il ne faut pas mettre le doigt przysł.

never meddle in other people's affairs

se mêler de la vie privée des autres

to meddle in other people's private lives

se mêler de

to meddle in

se mêler ou s'occuper des affaires des autres

to interfere ou meddle in other people's business ou affairs

w słowniku PONS

angielski

francuski

meddle [ˈmedl] CZ. cz. nieprzech.

meddle

intervenir

to meddle in sth

se mêler de qc

to meddle with sth

fourrer son nez dans qc

to meddle in sb's affairs

se mêler des affaires de qn

francuski

angielski

se mêler de qc

to meddle with sth

w słowniku PONS

angielski

francuski

meddle [ˈmed·l] CZ. cz. nieprzech.

meddle

intervenir

to meddle in sth

se mêler de qc

to meddle with sth

fourrer son nez dans qc

to meddle in sb's affairs

se mêler des affaires de qn

francuski

angielski

se mêler de qc

to meddle with sth

Present

I	meddle
you	meddle
he/she/it	meddles
we	meddle
you	meddle
they	meddle

Past

I	meddled
you	meddled
he/she/it	meddled
we	meddled
you	meddled
they	meddled

Present Perfect

I	have	meddled
you	have	meddled
he/she/it	has	meddled
we	have	meddled
you	have	meddled
they	have	meddled

Past Perfect

I	had	meddled
you	had	meddled
he/she/it	had	meddled
we	had	meddled
you	had	meddled
they	had	meddled

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

He simply thought our meddling was counter-productive.

en.wikipedia.org

Therefore, they were a direct contradiction to the policy of noninterference and would mean the government was meddling in personal law.

en.wikipedia.org

Tinkering is therefore the process of adapting, meddling or adjusting something in the course of making repairs or improvements, a process also known as bricolage.

en.wikipedia.org

His comments drew criticism from government politicians who accused him of meddling in politics, but he would not be silienced.

en.wikipedia.org

Meddling in her life, the father tries to find a more suitable candidate but ends up making things worse.

en.wikipedia.org