MULTIPLE STAB WOUNDS po francusku - Tłumaczenie angielski-francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

multiple stab wounds RZ. rz. l.mn.

multiple stab wounds

plusieurs coups r.m. l.mn. de couteau

Oxford-Hachette French Dictionary

angielski

francuski

stab wound

coup r.m. de couteau (blessure)

francuski

angielski

il a été blessé par balle/un coup de couteau

he received a bullet/a stab wound

Oxford-Hachette French Dictionary

I. wound¹ [Brit wuːnd, Am wund] RZ.

1. wound (injury):

wound

blessure r.ż.

a wound to or in the head

une blessure à la tête

to die from or of one's wounds

succomber à ses blessures

2. wound (cut, sore, incision):

wound

plaie r.ż.

an open wound

une plaie ouverte

3. wound przen.:

wound

blessure r.ż.

it takes time for the wounds to heal

il faut longtemps pour que les plaies se cicatrisent

4. wound BOT.:

wound

entaille r.ż.

II. wound¹ [Brit wuːnd, Am wund] CZ. cz. przech. (all contexts)

wound

blesser

to wound sb in the leg/stomach

blesser qn à la jambe/au ventre

III. wound¹ [Brit wuːnd, Am wund]

przen. to lick one's wounds

panser ses blessures

to reopen old wounds

rouvrir de vieilles blessures

to rub salt into the wound

remuer le couteau dans la plaie

wound² [Brit waʊnd, Am waʊnd] CZ. I f. cz. przesz. CZ. im. cz. przeszł.

wound → wind

I. stab [Brit stab, Am stæb] RZ.

1. stab (act):

stab

coup r.m. de couteau

a stab in the back przen.

un coup en traître

2. stab przen.:

stab (of pain)

élancement r.m. (of de)

stab (of anger, jealousy, guilt)

accès r.m. (of de)

a stab of fear

une peur soudaine

3. stab (attempt):

stab pot.

essai r.m.

stab pot.

tentative r.ż.

to make or take a stab at sth/at doing

s'essayer à qc/à faire

go on, have a stab at it!

vas-y, essaye!

II. stab <part prés stabbing; cz. przeszł., part passé stabbed> [Brit stab, Am stæb] CZ. cz. przech.

1. stab (pierce):

stab person

donner un coup de couteau à, poignarder

stab meat, piece of food

piquer dans

to stab sb to death

poignarder qn à mort, tuer qn à coups de couteau

to stab sb in the heart

plonger or planter un poignard dans le cœur de qn

to stab sb in the back dosł., przen.

poignarder qn dans le dos

2. stab (poke hard):

stab person, object

frapper

to stab at sth with one's finger

frapper qc du doigt

III. to stab oneself CZ. cz. zwr.

to stab oneself < part prés stabbing; cz. przeszł., part passé stabbed>:

to stab oneself (accidentally)

se blesser avec un couteau

to stab oneself (deliberately)

se donner un coup de couteau

to stab oneself in the arm

se blesser le bras avec un couteau

I. multiple [Brit ˈmʌltɪp(ə)l, Am ˈməltəpəl] RZ.

1. multiple MAT.:

multiple

multiple r.m. (of de)

sold in multiples of six

vendus par six

2. multiple Brit (chain of shops):

multiple

magasin r.m. à succursales multiples

3. multiple FIN. (share):

multiple

action r.ż. multiple

II. multiple [Brit ˈmʌltɪp(ə)l, Am ˈməltəpəl] PRZYM. (all contexts)

multiple

multiple

w słowniku PONS

wound¹ [wu:nd] CZ.

wound I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. of wind

I. wind² <wound, wound> [waɪnd] CZ. cz. przech.

1. wind (wrap around):

wind film

rembobiner

wind wool

enrouler

2. wind (tension a spring):

wind

remonter

3. wind (turn):

wind handle

tourner

II. wind² <wound, wound> [waɪnd] CZ. cz. nieprzech.

wind

serpenter

I. wind¹ [wɪnd] RZ.

1. wind (current of air):

wind

vent r.m.

a breath of wind

un courant d'air

a gust of wind

une rafale de vent

2. wind no l.mn. (breath):

wind

souffle r.m.

to knock the wind out of sb

couper le souffle à qn

3. wind no l.mn. Brit, Aus (flatulence):

wind

gaz r.m.

to break wind

faire des gaz

4. wind MUZ.:

the wind

les instruments mpl à vent

5. wind no l.mn. (meaningless words):

wind

n'importe quoi

zwroty:

to take the wind out of sb's sails

couper l'herbe sous le pied de qn

to get wind of sth

avoir vent de qc

to go/run like the wind

filer comme le vent

to put the wind up sb Brit, Aus

flanquer la frousse à qn

there's sth in the wind

il y a qc dans l'air

II. wind¹ [wɪnd] CZ. cz. przech.

1. wind (hurt):

wind

couper le souffle à

2. wind Brit (bring up wind):

to wind a baby

faire faire son rot à un bébé

I. wound² [waʊnd] RZ. a. przen.

wound

blessure r.ż.

to reopen old wounds

raviver de vieilles blessures

II. wound² [waʊnd] CZ. cz. przech. a. przen.

wound

blesser

I. stab <-bb-> [stæb] CZ. cz. przech.

stab

poignarder

to stab sb to death

poignarder qn à mort

to stab sth with sth

donner un coup de qc

II. stab <-bb-> [stæb] CZ. cz. nieprzech. a. przen.

to stab at sb/sth

porter un coup de couteau à qn/qc

III. stab [stæb] RZ.

1. stab (blow with a pointed instrument):

stab

coup r.m. de couteau

to make a stab at sth with sth

porter un coup de qc à qc

2. stab (sudden pain):

stab

élancement r.m.

stab of jealousy

accès r.m.

3. stab przen. (attack):

stab

coup r.m.

a stab in the back

un coup de poignard dans le dos

zwroty:

to have a stab at doing sth

s'essayer à faire qc

multiple [ˈmʌltɪpl, Am -t̬ə-] PRZYM.

multiple

multiple

w słowniku PONS

wound¹ [waʊnd] CZ.

wound I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. of wind

I. wind² <wound, wound> [waɪnd] CZ. cz. przech.

1. wind (wrap around):

wind film

rembobiner

wind wool

enrouler

2. wind (tension a spring):

wind

remonter

3. wind (turn):

wind handle

tourner

II. wind² <wound, wound> [waɪnd] CZ. cz. nieprzech.

wind

serpenter

I. wind¹ [wɪnd] RZ.

1. wind (current of air):

wind

vent r.m.

breath of wind

courant r.m. d'air

gust of wind

rafale r.ż. de vent

2. wind (breath):

wind

souffle r.m.

to knock the wind out of sb

couper le souffle à qn

3. wind MUZ.:

the wind

les instruments mpl à vent

4. wind (meaningless words):

wind

n'importe quoi

5. wind (gas):

to break wind

lâcher un vent

zwroty:

to get wind of sth

avoir vent de qc

to go/run like the wind

aller/filer comme le vent

there's sth in the wind

il y a qc dans l'air

II. wind¹ [wɪnd] CZ. cz. przech. (hurt)

wind

couper le souffle à

I. wound² [wund] RZ. a. przen.

wound

blessure r.ż.

to reopen old wounds

raviver de vieilles blessures

II. wound² [wund] CZ. cz. przech. a. przen.

wound

blesser

I. stab <-bb-> [stæb] CZ. cz. przech.

stab

poignarder

to stab sb to death

poignarder qn à mort

to stab sth with sth

donner un coup de qc dans qc

II. stab <-bb-> [stæb] CZ. cz. nieprzech. a. przen.

to stab at sb/sth

porter un coup de couteau à qn/qc

III. stab [stæb] RZ.

1. stab (with pointed object):

stab

coup r.m. de couteau

to make a stab at sth with sth

porter un coup de qc à qc

2. stab (sudden pain):

stab

élancement r.m.

stab of jealousy

accès r.m.

3. stab przen. (attack):

stab

coup r.m.

a stab in the back

un coup de poignard dans le dos

zwroty:

to have a stab at doing sth

s'essayer à faire qc

multiple [ˈmʌl·t̬ə·pl] PRZYM.

multiple

multiple

Present

I	wound
you	wound
he/she/it	wounds
we	wound
you	wound
they	wound

Past

I	wounded
you	wounded
he/she/it	wounded
we	wounded
you	wounded
they	wounded

Present Perfect

I	have	wounded
you	have	wounded
he/she/it	has	wounded
we	have	wounded
you	have	wounded
they	have	wounded

Past Perfect

I	had	wounded
you	had	wounded
he/she/it	had	wounded
we	had	wounded
you	had	wounded
they	had	wounded

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Reeling is the process where the silk that has been wound into skeins, is cleaned, receives a twist and is wound onto bobbins.

en.wikipedia.org

It is a wound and needs to be dealt with gingerly.

www.thefrisky.com

She can heal almost any lethal wound, but her life is shortened every time she does so.

en.wikipedia.org

It also led to relentless internecine wars whenever two familial lines wound up with goals in conflict.

en.wikipedia.org

He sustained a small flesh wound on his right arm and was admitted into a hospital overnight for observation.

en.wikipedia.org