RELYING po francusku - Tłumaczenie angielski-francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

angielski

francuski

rely [Brit rɪˈlʌɪ, Am rəˈlaɪ] CZ. cz. nieprzech.

1. rely (be dependent):

to rely on person, place, group: industry, subsidy, aid

dépendre de

to rely on economy: exports, industry

reposer sur

to rely on system, plant: method, technology

reposer sur

to rely on government: deterrent, military

s'appuyer sur

he relies on her for everything

il s'en remet à elle pour tout

2. rely (count):

to rely on sb/sth

compter sur qn/qc (to do pour faire)

you can rely on me!

vous pouvez compter sur moi!

she cannot be relied (up)on to help

on ne peut pas compter sur elle pour aider

don't rely on their being on time

ne compte pas sur eux pour être à l'heure

you can't rely on the evening being a success

on ne peut pas garantir que la soirée soit une réussite

zwroty:

to rely on, to rely upon (trust in)

se fier à

he can't be relied (up)on

on ne peut pas lui faire confiance

to live off/rely on handouts

vivre de/dépendre de la charité des autres

heavily snow, spend, invest, smoke, drink, criticize, rely

beaucoup

francuski

angielski

se fier à personne, mémoire, instinct, instrument, calculs

to trust, to rely on

le réveil marche mal, ne t'y fie pas

the alarm clock doesn't work properly, you can't rely on it

il va tricher, tu peux lui faire confiance! iron.

you can rely on him to cheat! iron.

s'appuyer sur les témoignages des voisins

to rely on evidence from the neighbours Brit

s'autoriser d'un précédent pour faire qc

to rely on precedent in doing sth

abuser des tranquillisants

to rely too heavily on tranquillizers Brit

compter sur (dépendre, faire confiance) personne, ressource

to rely on

vous pouvez compter sur moi, je vais m'en occuper

you can rely ou count on me, I'll see to it

ne compte pas sur moi pour payer tes dettes/faire la cuisine

don't rely on me to pay your debts/do the cooking

le pays peut compter sur ses réserves de blé

the country can rely on its stock of wheat

je ne peux compter que sur moi-même

I can only rely on myself

compter sur la discrétion de qn

to rely on sb's discretion

je compte dessus

I'm counting ou relying on it

s'appuyer sur personne, ami

to depend on, to rely on

s'appuyer sur argument, théorie, démonstration, témoignage

to rely on

w słowniku PONS

angielski

francuski

rely <-ie-> [rɪˈlaɪ] CZ. cz. nieprzech.

1. rely (trust):

to rely on sb/sth

compter sur qn/qc

to rely on sb for sth

compter sur qn pour qc

2. rely (depend on):

to rely (up)on sb/sth

dépendre de qn/qc

francuski

angielski

se fier à des promesses

to rely on promises

s'appuyer sur qn/qc

to rely on sb/sth

miser sur qn/qc pour +infin

to rely on sb/sth to +infin

w słowniku PONS

angielski

francuski

rely <-ie-> [rɪ·ˈlaɪ] CZ. cz. nieprzech.

1. rely (trust):

to rely on sb/sth

compter sur qn/qc

to rely on sb for sth

compter sur qn pour qc

2. rely (depend on):

to rely (up)on sb/sth

dépendre de qn/qc

francuski

angielski

s'appuyer sur qn/qc

to rely on sb/sth

miser sur qn/qc pour +infin

to rely on sb/sth to +infin

Present

I	rely
you	rely
he/she/it	relies
we	rely
you	rely
they	rely

Past

I	relied
you	relied
he/she/it	relied
we	relied
you	relied
they	relied

Present Perfect

I	have	relied
you	have	relied
he/she/it	has	relied
we	have	relied
you	have	relied
they	have	relied

Past Perfect

I	had	relied
you	had	relied
he/she/it	had	relied
we	had	relied
you	had	relied
they	had	relied

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

They started to rely on raids against resources, and surprise attacks.

en.wikipedia.org

The friends rely on each other for friendship and support as they search for love, deal with loss, and discover themselves.

en.wikipedia.org

Few of the poles still survive, and could not be relied upon.

en.wikipedia.org

The two teammates relied on each other for support.

en.wikipedia.org

For speed the car relied more on its shape than its power.

en.wikipedia.org